ОПЕРАТИВНЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades operacionales
• requisitos operacionales

Примеры использования Оперативных потребностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация об оперативных потребностях уже представлена Консультативному комитету.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva información detallada sobre las necesidades operacionales.

Группе по проекту во многих случаях приходилось играть роль пользователей, хотя члены группы не располагали полной информацией об оперативных потребностях.
A menudo el equipo encargado del proyecto tuvo que desempeñar las funciones propias de los usuarios, aun cuando los miembros del equipo no tenían pleno conocimiento de cuáles eran las necesidades operativas.

О характере и оперативных потребностях плана разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения, который будет представлен сторонами, пока не имеется достаточно подробной информации.
Todavía no se conocen con suficiente detalle las características y los requisitos operacionales del plan de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento que presentarán las partes.

Комиссия рекомендовала прибегать к использованию заявок о безотлагатель- ных оперативных потребностях( БОП) только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо, и представлять в поддержку запроса письменное обоснование( пункт 79).
La Junta recomendó que los pedidos internos de compra por necesidades operacionales inmediatas se utilizaran sólo cuando fuera absolutamente necesario y estuvieran respaldados por documentos justificativos(párr. 79).

В то же время она признала, что правила в организациях общей системы в отношении мобильности различны и должны оставаться таковыми в силу различий в мандатах, размерах, оперативных потребностях и видах деятельности организаций.
Al mismo tiempo reconoció que las políticas de movilidad de las organizaciones del régimen común eran y debían seguir siendo diversas a causa de los diferentes mandatos, tamaño, necesidades operacionales y actividades de las organizaciones.

Ниже приводятся данные о сметных оперативных потребностях на разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года:.
Las necesidades operacionales estimadas para las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, en el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 son las siguientes:.

Значительная часть автотранспортных средств уже давно должна быть списана и находится в неудовлетворительном состоянии, что сказывается на оперативных потребностях Сил в обеспечении мобильности и надежности своего автомобильного парка.
Gran parte del parque automotor ha superado su vida útil a los efectos de la amortización y su estado no es satisfactorio, lo que afecta la necesidad operacional de la Fuerza de asegurar la movilidad y fiabilidad de su parque automotor.

Правительством Южного Судана, Министерством юстиции и конституционного развития по вопросу об их оперативных потребностях, выполнении положений временной конституции и международных стандартов управления пенитенциарными учреждениями и обращения с заключенными.
El Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional del Gobierno del Sudán Meridional sobre sus necesidades operacionales y el cumplimiento de la Constitución Provisional y las normas internacionales de gestión de prisiones y reclusos.

Однако в некоторых случаях Отдел закупок уполномочен делать исключения из стандартных сроков, особенно в отношении миссий по поддержанию мира, когда в оперативных потребностях могут происходить быстрые и непредусмотренные изменения.
Sin embargo, en algunos casos se pide a la División de Adquisiciones que haga excepciones a los plazos normales, especialmente en relación con las misiones de mantenimiento de la paz, en que las necesidades operacionales son objeto de cambios rápidos e imprevistos.

Будучи осведомлен об оперативных потребностях двух отдельных штаб-квартир и ряда региональных и субрегиональных отделений, Европейский союз согласен с Консультативным комитетом в том, что необходимо на постоянной основе анализировать число и классы соответствующих должностей.
Si bien tiene conciencia de los requisitos operacionales de dos cuarteles generales distintos y del número de oficinas regionales y subregionales, la Unión Europea está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que el número y la categoría de puestos deben mantenerse en examen.

На исполнении бюджета Сил в финансовом периоде 1999/ 00 года в значительной степени сказались существенные изменения в оперативных потребностях в течение последних двух месяцев этого финансового периода после вывода Израильских сил обороны из Южного Ливана.
La ejecución del presupuesto de la Fuerza en el ejercicio económico 1999/2000 se vio influida en gran medida por la variación apreciable en las necesidades operacionales durante los dos últimos meses del ejercicio económico luego de la retirada de las Fuerzas de Defensa Israelíes del Líbano meridional.

Если определение автономности в области идентификации является для Секретариата нечетким, то в этом случае сотрудникам Департамента операций по поддержанию мира следует предложить более подробное описание, основанное на оперативных потребностях, для его последующего рассмотрения государствами- членами.
Si la definición de autosuficiencia en identificación no era clara para la Secretaría, el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería proponer una descripción más detallada, basada en requisitos operacionales, que pudiera someterse al examen ulterior de los Estados Miembros.

Однако с учетом изменений в оперативных потребностях Миссии наблюдателей в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1149( 1998) и 1157( 1998)( см. пункты 11 и 12 выше) Генеральная Ассамблея позднее утвердила пересмотренное Генеральным секретарем штатное расписание Миссии наблюдателей.
Sin embargo, debido a las variaciones en las necesidades operacionales de la Misión de Observadores, resultantes de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1149(1998) y 1157(1998)(véanse los párrafos 11 y 12 supra), la Asamblea General posteriormente aceptó la plantilla revisada propuesta por el Secretario General para la Misión de Observadores.

Поскольку ЮНАМИД функционирует уже некоторое время, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю еще раз рассмотреть вопрос о роли и оперативных потребностях Совместного механизма поддержки и координации в свете накопленного опыта и сообщить о своих выводах в контексте следующего доклада по бюджету.
Como la UNAMID ya ha venido funcionando durante cierto tiempo, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General reexamine las funciones y las necesidades operacionales del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación a la luz de la experiencia adquirida y que presente sus conclusiones en el contexto de la próxima presentación presupuestaria.

Настоящий доклад необходимо рассматривать вместе с первоначальным бюджетом МООНЦАР на период с 1 июля по 30 ноября 1998 года в докладе Генерального секретаря от 11 мая 1998 года( A/ 52/ 895), который содержит, в частности, информацию о политическом мандате и оперативных потребностях Миссии.
Para el examen del presente informe se debe tener en cuenta el presupuesto inicial de la MINURCA para el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de noviembre de 1998 que figura en el informe del Secretario General de fecha 11 de mayo de 1998(A/52/895), en que, entre otras cosas, se proporciona información sobre el mandato político y las necesidades operacionales de la Misión.

В своем докладе о предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год( A/ 63/ 746/ Add. 4) Комитет рекомендовал Генеральному секретарю еще раз рассмотреть вопрос о роли и оперативных потребностях Совместного механизма поддержки и координации в свете накопленного опыта и сообщить о своих выводах в контексте доклада по бюджету на 2010/ 11 год.
En su informe sobre el proyecto de presupuesto 2009/10(A/63/746/Add.4), la Comisión recomendó que el Secretario General reexaminara la función y las necesidades operacionales del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación a la luz de la experiencia adquirida y comunicara sus conclusiones en el contexto del proyecto de presupuesto 2010/11.

Эта задача предусматривает не только регулярное обеспечение снабжения используемых предметов поставок или материалов, но и ротацию контингентов по мере окончания их срока службы, замену устаревшего имущества и имущества, срок действия которого истек, а также предоставление нового оборудования для выполнения новых мандатов или другие изменения в оперативных потребностях.
Esa tarea incluye no sólo el reaprovisionamiento habitual para reponer suministros y materiales consumidos, sino también la rotación de los contingentes al expirar sus períodos de servicio, la reposición de bienes vencidos u obsoletos, y el suministro de equipo nuevo para atender a mandatos nuevos, u otros cambios en las necesidades operacionales.

Кроме того, он содержит обновленную информацию о подготовке и представлении бюджета, вопросах управления людскими ресурсами, оперативных потребностях, вопросах поведения и дисциплины, состоянии Резервного фонда для операций по поддержанию мира, обязательствах перед предоставляющими войска странами и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
También se proporciona información actualizada sobre la formulación y la presentación del presupuesto, cuestiones de gestión de recursos humanos, las necesidades operacionales, conducta y disciplina, el estado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, las obligaciones con los países que aportan contingentes, y las indemnizaciones por muerte y discapacidad.

В результате обзора кадровой структуры было предложено осуществить перераспределение одной должности категории полевой службы и трех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и перевод одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в рамках Отдела в целях реагирования на изменения в оперативных потребностях.
Sobre la base de un examen de la estructura de personal, se propone la reasignación de un puesto del Servicio Móvil y tres puestos del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional y la redistribución de un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional dentro de la División en respuesta a los cambios en las necesidades operacionales.

Просит Генерального секретаря продолжать проводить обзор кадровых потребностей, должностных функций и уровней должностей, в котором учитывались бы изменения в мандатах и оперативных потребностях, а также фактически выполняемые обязанности и функции, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов с точки зрения затрат;
Pide al Secretario General que siga ocupándose de examinar las necesidades de personal, la función y el nivel de los puestos que reflejarían la evolución de los mandatos y las necesidades operacionales cambiantes, así como las responsabilidades y funciones efectivamente desempeñadas, a fin de asegurar el uso más eficaz posible de los recursos desde el punto de vista de los costos;

В настоящее время, пока все еще не завершены первоначальная оценка передовой группы, необходимые консультации с участвующими учреждениями и не представлен последующий обстоятельный доклад Совету Безопасности, не представляется возможным в отсутствие точной информации об оперативных потребностях представить Генеральной Ассамблее подробную смету расходов на содержание МООНВАК.
En la actualidad, a la espera de la finalización de la evaluación inicial del equipo de avanzada, la conclusión de las consultas necesarias con los organismos participantes y la consiguiente presentación de un informe detallado al Consejo de Seguridad, aún no es posible, por falta de información precisa sobre las necesidades operacionales, presentar las estimaciones de gastos detalladas para la UNMIK a la Asamblea General.

До представления Совету Безопасности всех запрошенных докладов и принятия по ним решений Советом, а также в отсутствие точной информации об оперативных потребностях в настоящее время не представляется возможным представить Генеральной Ассамблее подробную смету расходов, связанных с осуществлением новых операций в Хорватии и Боснии и Герцеговине или продлением мандата СПРООН.
Como la presentación al Consejo de Seguridad de todos los informes solicitados y las medidas ulteriores del Consejo se hallan pendientes y no se cuenta con información precisa sobre las necesidades operacionales, no es posible presentar en esta ocasión a la Asamblea General estimaciones detalladas de gastos en relación con las nuevas operaciones en Croacia y Bosnia y Herzegovina o la prórroga de la UNPREDEP.

Генеральный секретарь далее проинформировал Ассамблею о том, что до представления всех запрошенных докладов Совету Безопасности и последующих решений Совета, а также в отсутствие точной информации об оперативных потребностях представление подробных смет расходов Генеральной Ассамблее в то время возможным не представлялось.
El Secretario General informó asimismo a la Asamblea de que, a la espera de la presentación de todos los informes solicitados al Consejo de Seguridad y de las medidas subsiguientes tomadas por el Consejo, y a falta de información precisa sobre las necesidades operacionales, en ese momento no le era posible presentar estimaciones detalladas de gastos a la Asamblea General.

Поскольку подробную смету расходов составить было невозможно из-за отсутствия точных данных об оперативных потребностях в связи с передачей полномочий, Секретариат подготовил на период с 1 января по 31 марта 1996 года предварительную смету, в том числе в отношении репатриации войск, которые не планируется включать в состав Сил по выполнению Соглашения.
A falta de información precisa sobre las necesidades operacionales para la transferencia del mando no fue posible proceder a una estimación detallada de gastos correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de marzo de 1996, por lo que la Secretaría ha preparado una estimación provisional que incluye la repatriación de los contingentes que no se van a integrar en la Fuerza de Aplicación.

В своей резолюции 60/ 266 от 30 июня 2006 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать проводить обзор кадровых потребностей, должностных функций и уровней должностей, в котором учитывались бы изменения в мандатах и оперативных потребностях, а также фактически выполняемые обязанности и функции, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов с точки зрения затрат.
En su resolución 60/266, de 30 de junio de 2006, la Asamblea General había pedido, entre otras cosas, que se examinaran las necesidades de personal, la función y el nivel de los puestos que reflejarían la evolución de los mandatos y las necesidades operacionales cambiantes, así como las responsabilidades y funciones efectivamente desempeñadas, a fin de asegurar el uso más eficaz posible de los recursos desde el punto de vista de los costos.

Насколько понимает Консультативный комитет, при отсутствии точной информации о фактических оперативных потребностях смета расходов на первые три месяца 1996 года является в лучшем случае ориентировочной и основывается на прогнозах( A/ 50/ 696/ Add. 3, приложение III). Он сознает также, что подробную смету расходов на новые операции в Хорватии и Боснии и Герцеговине и на продление мандата СПРООН можно будет представить только после того, как Совет Безопасности примет решения по этим вопросам.
La Comisión Consultiva entiende que, a falta de información precisa sobre las necesidades operacionales reales, las estimaciones de los gastos correspondientes a los tres primeros meses de 1996 son, como mucho, provisionales, y se basan en proyecciones(A/50/696/Add.3, anexo III). También se hace cargo de que no se podrán presentar estimaciones detalladas de gastos de las nuevas operaciones en Croacia y en Bosnia y Herzegovina y de la prórroga de la UNPREDEP hasta que el Consejo de Seguridad adopte medidas al respecto.

Было проведено 17 совещаний с участием кандидатов и представителей политических партий; 50 совещаний с центральными избирательными органами по стратегиям планирования и координации участия в выборах беженцев и внутренне перемещенных лиц и по вопросу об оперативных потребностях; 11 совещаний с организациями гражданского общества и 10 совещаний с участием представителей международного сообщества в целях координации и обсуждения прогресса, достигнутого в рамках избирательного процесса.
Se celebraron 17 reuniones con los candidatos y los partidos políticos; 50 reuniones con los órganos de gestión electoral sobre las estrategias de planificación y coordinación de la participación de los refugiados y los desplazados internos y sobre los requisitos operacionales; 11 reuniones con organizaciones de la sociedad civil; y 10 reuniones con la comunidad internacional sobre coordinación y para obtener observaciones sobre el avance del proceso electoral.

Данные о предполагаемой численности персонала каждой миссии и связанных с этим сметных расходах приводятся в приложении III. В отсутствие точной информации об оперативных потребностях каждой миссии смета расходов была составлена из расчета средней суммы расходов на человека в день в отношении военного персонала и гражданской полиции, полученной на основе предоставленных Генеральной Ассамблеей на декабрь 1995 года полномочий на принятие обязательств в размере 115 373 000 долл. США брутто( 113 866 300 долл. США нетто).
En el anexo III se presenta información sobre el tamaño estimado de cada misión y los gastos estimados conexos. A falta de información precisa sobre las necesidades operacionales de cada misión, las estimaciones de gastos se han basado en el costo medio diario por persona del personal militar y la policía civil, calculado sobre la base de la suma que la Asamblea General autorizó a gastar durante el mes de diciembre de 1995 y que ascendió a 115.373.000 dólares en cifras brutas(113.866.300 dólares en cifras netas).

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию об оперативных потребностях, которые обусловили увеличение численности военнослужащих сверх санкционированного уровня, и был информирован о том, что средняя численность превышала санкционированную численность на 166 человек в мае 1996 года и на 132 человека в июне 1996 года в результате того, что репатриацию бывшего инженерного батальона ОООНВД пришлось отложить до конца июня 1996 года, поскольку для завершения процесса разбивки военных лагерей требовалась инженерная поддержка.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre las necesidades operacionales que exigieron el aumento de los efectivos por encima de el nivel autorizado y se le informó de que los efectivos medios superaron el número autorizado en un total de 166 en mayo de 1996 y de 132 en junio de 1996 debido a que la repatriación de el antiguo batallón de ingeniería de la ONURC tuvo que aplazarse hasta fines de junio de 1996 porque se requería apoyo de ingeniería para concluir la instalación de los campamentos militares.