ФАКТИЧЕСКОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• costo real
• costo efectivo
• el valor real
• costos reales
• el coste real
• el valor efectivo
• precio real

Примеры использования Фактической стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

(% от фактической стоимости).
(% del costo efectivo).

Товары в пути оцениваются по фактической стоимости.
Las mercancías en tránsito con destino al almacén se estiman al costo efectivo.

По фактической стоимости.
Cálculo basado en los costos reales.

Товары, находящиеся на пути к складу, оцениваются по фактической стоимости.
Las mercancías en tránsito con destino al almacén se estiman al costo efectivo.

При отсутствии данных о фактической стоимости применяются стандартные расценки.
Cuando no se disponga del costo real, se utilizará el costo estándar.

Они подчеркнули, что то или иное мероприятие должно относиться к источнику его финансирования по фактической стоимости.
Insistieron en que el coste real de una actividad debía imputarse a su fuente de financiación.

Iv несоответствие оплаты фактической стоимости жизни в местах службы;
Iv la insuficiencia de la remuneración respecto del verdadero costo de la vida en los lugares de destino;

В период между обследованиями ставки должны обновляться с учетом фактической стоимости жизни.
En los intervalos entre las encuestas, es preciso que las tasas se actualicen teniendo presente el costo real de la vida.

Для них устанавливается плата по фактической стоимости содержания ребенка, зачастую она непомерна.
En ese caso se establece un pago correspondiente al costo efectivo del mantenimiento del niño, que a menudo resulta excesivo para la familia.

Правительства, в настоящее время предоставляющие такие услуги Комиссии, не представили данных об их фактической стоимости.
Los gobiernos que prestan actualmente esos servicios a la Comisión no han facilitado datos sobre su costo efectivo.

Однако эти выплаты могут и не соответствовать фактической стоимости основной потери, понесенной страхователем.
Ahora bien, esos pagos no reflejan necesariamente el valor real de las pérdidas subyacentes sufridas por cada titular de póliza.

При полном соответствии стандартам учета эта оценка является лишь аппроксимацией фактической стоимости обязательства.
Si bien se ciñe a las normas de contabilidad, esta valoración es sólo una estimación del valor real del pasivo.

При отсутствии данных о фактической стоимости применяется управленческая оценка, основанная на средней стоимости или стоимости замещения.
Cuando no se disponga del costo real, se utilizará una estimación administrativa basada en el costo medio o el costo de sustitución.

При полном соответствии стандартам учета эта оценка является лишь аппроксимацией фактической стоимости обязательства.
Si bien está en conformidad con las normas contables, esa evaluación es sólo una estimación del valor real de la obligación.

В отсутствие данных о фактической стоимости применяется управленческая оценка, основанная на средней стоимости или восстановительной стоимости..
Cuando no se dispone del costo real, se utiliza una estimación administrativa basada en el costo medio o el costo de sustitución.

При всем соответствии стандартам учета нынешняя оценка дает лишь приблизительное представление о фактической стоимости финансовых обязательств.
Si bien cumple las normas de contabilidad, esta valoración es solamente una estimación del valor real del pasivo.

Пересмотр позволит возмещать расходы странам, предоставляющим войска, таким же образом, как это уже описано в случае вакцинации( по фактической стоимости).
Una revisión permitiría reembolsar a los países que aportan contingentes de la misma manera que la descrita para vacunación(costos efectivos).

Хотя при проведении оценки соблюдаются стандарты учета, она дает лишь приблизительное представление о фактической стоимости финансовых обязательств.
Si bien cumple las normas de contabilidad, esta valoración es solamente una estimación del valor real del pasivo.

В таком исследовании необходимо также указать ожидаемую внутреннюю норму прибыли по отношению к фактической стоимости капитала в соответствии с предлагаемыми механизмами финансирования.
En ese estudio debe indicarse asimismo la tasa interna prevista de beneficios en relación con el costo efectivo del capital derivado de los arreglos financieros propuestos.

Хотя эта оценка соответствует стандартам учета, она носит лишь приблизительный характер в том, что касается оценки фактической стоимости обязательств.
Aunque cumple las normas contables, la presente valuación es solamente una estimación del valor real de las obligaciones.

Министерство труда ежегодно определяет минимальную ставку заработной платы с учетом фактической стоимости жизни, действующих ставок заработной платы и производительности труда.
El Ministerio de Trabajo establece anualmente el salario mínimo, teniendo en cuenta el coste real de la vida, los salarios vigentes y la productividad laboral.

При полном соответствии общепринятым стандартам учета эта оценка является лишь аппроксимацией фактической стоимости обязательства.
Si bien cumple las normas de contabilidad generalmente aceptadas, esta valoración es solamente una estimación del valor real del pasivo.

В ряде стран от участников процедур также требуется указать ожидаемую внутреннюю норму окупаемости по отношению к фактической стоимости капитала в соответствии с предлагаемыми механизмами финансирования.
En algunos países, se pide asimismo a los ofertantes que indiquen la tasa interna prevista de beneficios en relación con el costo efectivo del capital derivado de los arreglos financieros propuestos.

Стоимость товарно-материальных запасов в отделениях на местах определяется путем установления конкретной фактической стоимости отдельных товаров.
El costo de los inventarios que se encuentran en las oficinas exteriores se determina identificando específicamente su costo efectivo individual.

Комитет был далее проинформирован о том, что совместно покрываемые расходы рассчитываются на основе фактической стоимости плюс 14- процентный административный сбор.
Se informó también a la Comisión de que la participación en los gastos se calculaba sobre la base del costo real más el 14% de honorarios administrativos.

При наличии таких условий соответствующая цена должна быть указана в договоре, с тем чтобы исключить заинтересованность управляющих в занижении фактической стоимости предприятия.
En tal caso, el precio debe fijarse en el contrato para que los gestores no tengan la tentación de usar su posición para reducir el valor aparente de la empresa.

Хотя такое определение стоимости и соответствует стандартам учета, оно представляет собой не более чем оценку фактической стоимости финансового обязательства.
Si bien cumple las normas de contabilidad, esta valoración es solamente una estimación del valor real del pasivo.

Неиспользованный остаток обусловлен сокращением потребностей в путевых расходах в связи с командировками или репатриацией изза снижения фактической стоимости авиабилетов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades para viajes por asignación o repatriación debido al costo efectivo menor de los viajes por vía aérea.

За двухгодичный период БМУСЗ взимало со своих клиентов в среднем менее чем 4 процента комиссионных за обслуживание от фактической стоимости заказа на закупки.
Durante el bienio, la Oficina cobró a sus clientes por concepto de comisiones de servicio, por término medio, menos del 4% del valor efectivo de los pedidos de adquisición.

Поэтому любую компенсацию следует проводить на основе амортизированной либо балансовой стоимости замененной установки, а не по фактической стоимости нового оборудования.
Por este motivo, cualquier indemnización debería basarse en el valor depreciado o contable de la unidad sustituida, no en el costo real del nuevo equipo.