РЕАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• problemas reales

Примеры использования Реальных проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все должны взять обязательство сосредоточиться на реальных проблемах-- расизме и нетерпимости.
Nuestro compromiso común debe ser concentrarnos en los problemas reales del racismo y la intolerancia.

Различие между информацией о реальных проблемах национальной безопасности и изображениями, стратегически направленными на то, чтобы шокировать и щекотать нам нервы, не будет легким. Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
Distinguir entre información sobre problemas reales de seguridad nacional e imágenes estratégicamente diseñadas para conmocionarnos y excitarnos no será tarea fácil, pero vale la pena hacerlo, visto lo que está en juego.

Ибо если у нас будут мир и стабильность на национальном, региональном и международном уровнях, то человечество сможет сконцентрироваться на реальных проблемах развития этого, единственного для нас мира.
Si gozamos de paz y estabilidad en los ámbitos nacional, regional e internacional, la humanidad logrará enfocarse en las cuestiones auténticas del desarrollo de nuestro único mundo.

Такие органы должны заниматься не абстрактными и пустячными вопросами, а должны сосредоточить свои усилия на реальных проблемах, которые существуют в отношениях между представителями большинства населения и меньшинства( меньшинств).
Esos órganos no se van a ocupar de cuestiones abstractas superfluas, sino que se concentrarán en los problemas reales existentes entre los miembros de la mayoría y la minoría o minorías.

Организация Объединенных Наций и управляющие державы должны сосредоточить свое внимание на конкретных и реальных проблемах несамоуправляющихся территорий и оказывать помощь в создании экономических, социальных и политических условий, способствующих деколонизации, а также в обеспечении того, чтобы эти территории лучше использовали региональные механизмы в области экономики, торговли и финансов.
Las Naciones Unidas y las Potencias Administradoras deben centrarse en los problemas reales y específicos de los territorios no autónomos y ayudar a crear condiciones económicas, sociales y políticas propicias a la descolonización y lograr que esos territorios utilicen mejor los mecanismos económicos, comerciales y financieros regionales.

Так, например, специальная миссия на Бермудские Острова в 2005 году позволила государствам- членам получить из первых рук информацию о реальных проблемах этой территории и их влиянии на процесс самоопределения.
Por ejemplo, en 2005 la misión especial a las Bermudas proporcionó a los Estados Miembros datos directos acerca de los reales problemas de ese territorio y la influencia de los mismos sobre el proceso de libre determinación.

В заявлении в прессу говорится: Что мы не личности, а политическая партия, сосредоточенная на реальных проблемах возрождения страны, во времена экономических трудностей, и отсутствия сенсуализма, и так далее, и тому подобное.
Un comunicado que diga que nos ocupamos de la política, no de la personalidad nos concentramos en el problema real de enderezar este país en tiempos de dificultades económicas y no del sensacionalismo de los diarios, etcétera.

Группа 77 и Китай считают, что совещания экспертов уже оказали важное воздействие, заострив внимание участников торговых переговоров на реальных проблемах, с которыми сталкиваются торговые предприятия и производители.
El Grupo de los 77 y China consideraban que las reuniones de expertos ya habían obtenido un resultado importante al señalar a la atención de los negociadores comerciales los problemas reales que enfrentaban comerciantes y productores.

Ввиду этого крайне необходимо сосредоточить усилия прежде всего на таких реальных проблемах, как нищета, голод, недостаточное питание, ВИЧ/ СПИД, неграмотность и эксплуатация, с которыми сегодня сталкиваются миллионы детей мира.
Por consiguiente, es imperiosa la necesidad de centrarse ante todo en los problemas reales de la pobreza, el hambre, la malnutrición, el VIH/SIDA, el analfabetismo, la explotación, entre otros, que a diario enfrentan millones de niños de todo el mundo.

Обмен экспертными знаниями о реальных проблемах, путях регулирования рисков для общественного здравоохранения и необходимыми данными и технологиями поможет создать гораздо более эффективные системы раннего предупреждения, которые смогут прогнозировать вспышки заболеваний за три- шесть месяцев и намного быстрее обеспечивать их выявление, подтверждение и реагирование на них, что позволит спасти жизни людей.
El intercambio de conocimientos sobre los problemas reales, las modalidades de gestión de los riesgos para la salud pública y el tipo de información y tecnología necesarias redundaría en mejores sistemas de alerta temprana, capaces de prever brotes de enfermedades con tres a seis meses de antelación, y haría posible que la detección, la confirmación y la respuesta fueran mucho más rápidas, y se salvaran así vidas.

Г-н Станиславов( Российская Федерация) говорит, что отличительными чертами летней сессии Совета были концентрация внимания на реальных проблемах глобального развития и на усилении его потенциала как координирующего органа для принятия решений, определяющих параметры международного сотрудничества в целях устойчивого развития всех стран.
El Sr. Stanislavov(Federación de Rusia) dice que los rasgos sobresalientes del período de sesiones de verano del Consejo ha sido la concentración en los problemas reales del desarrollo mundial y la mejora de su potencial en tanto que órgano de coordinación de la adopción de decisiones que determina los parámetros de la cooperación internacional en favor del crecimiento sostenible de todos los países.

И создает реальные проблемы всем нам.
Nos ocasiona un problema real para todos.

Он пытается решить реальную проблему: продвижение насильственных экстремистских идеологий.
Está intentando afrontar un problema real: la promoción de ideologías extremistas violentas.

Эта аномалия, усугубленная имевшимися реальными проблемами, препятствовала решению этих проблем..
Esta distorsión, agravada por los problemas reales, impedía su solución.

Нам следует сфокусировать внимание на реальной проблеме, а не на абстрактных вопросах.
Debemos centrarnos en el problema real y no en cuestiones improcedentes.

Люди могут приходить сюда с реальными проблемами со здоровьем.
Las personas vienen aquí con problemas reales de salud.

Разумеется, эти цифры необязательно означают наличие соответствующей реальной проблемы доступности жилья.
Por supuesto, estas cifras no significan necesariamente que haya un problema real de asequibilidad equivalente.

Реальные люди с реальными проблемами.
Gente real con problemas reales.

Эти страны сталкиваются с реальной проблемой.
Y estas naciones enfrentan un problema real.

Гватемала заявила, что расизм и ксенофобия являются реальными проблемами в швейцарском обществе.
Guatemala declaró que el racismo y la xenofobia era problemas reales de la sociedad suiza.

Проституция среди женщин и девушек является реальной проблемой в Того.
La prostitución de las mujeres y las muchachas es un problema real en el Togo.

Поэтому необходимо заниматься реальными проблемами.
Por lo tanto, es necesario abordar los problemas reales.

Насилие в отношении женщин также является на Мальдивских Островах реальной проблемой.
La violencia contra las mujeres también era un problema real en Maldivas.

Рио Браво там тоже может быть реальной проблемой.
Rio Bravo podría ser un problema real ahí, también.

Но неужели неравенство является реальной проблемой?
¿Pero es la desigualdad el problema real?

Детская игра, по сравнению с реальной проблемой.
Juego de niños comparado con el problema real.

Подростковая беременность является реальной проблемой.
El embarazo entre las adolescentes es un problema real.

Это создало бы условия для обсуждения реальных проблем человечества и нахождения их решений.
Ahí se podrían discutir los verdaderos problemas de la humanidad y encontrar respuestas.

Это упрощенное искажение направлено на отвлечение внимания от реальных проблем.
Esa es una tergiversación simplista que busca desviar la atención de los problemas verdaderos.

Ну, рано говорить, но я не предвижу реальных проблем.
Bueno, es temprano, pero no puede prever ningún problema real.