ОСНОВНЫХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• principales problemas
• principales cuestiones
• las principales dificultades
• principales desafíos
• principales retos
• cuestiones básicas
• problemas fundamentales
• cuestiones fundamentales
• cuestiones importantes

Примеры использования Основных проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем докладе сообщается о некоторых основных проблемах и пробелах в знаниях.
El presente informe expone a grandes rasgos los principales problemas y lagunas del conocimiento.

Статистика об основных проблемах со здоровьем у подростков ведется с 1999 года.
A partir de 1999 se incluyó la información estadística sobre los principales problemas de salud en adolescentes.

Доклад несомненно поможет нам сосредоточить внимание на основных проблемах, стоящих перед нами.
El informe incuestionablemente nos ayudará a centrarnos en los temas principales que enfrentamos.

Кроме того, в преамбуле говорится об основных проблемах политического и социально-экономического развития Африки.
Además, el preámbulo describe los problemas fundamentales de desarrollo político, social y económico en África.

Просьба сообщить о результатах этих различных инициатив и представить информацию об основных проблемах в этой области.
Sírvanse indicar los efectos de esas iniciativas e informar de los principales problemas que se hayan observado.

Я хотел бы остановиться на основных проблемах, связанных с наркотиками, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться Турция.
Quisiera hablar ahora de los grandes problemas relacionados con las drogas a que ha enfrentado y continúa enfrentándose Turquía.

В разделе IV содержится краткая информация о прогрессе, отдельных достижениях и основных проблемах в период 2008- 2010 годов.
En la sección IV se presenta un resumen de los avances, algunos logros y desafíos clave durante el período 2008-2010.

Я изучал черные дыры и космические струны эти заметки и до сих пор не разобрался В некоторых основных проблемах.
He tenido que aprender acerca de los agujeros negros y las cuerdas cósmicas desde cero y todavía no puedo resolver algunos de estos problemas fundamentales.

Кодекс поведения должен быть кратким документом, который должен концентрироваться на основных проблемах, имеющих отношение к такому двойному применению.
Un código de conducta debería ser un documento conciso dedicado a las cuestiones principales del doble uso.

TD/ B/ COM. 3/ 49 Справочный документ о тенденциях и основных проблемах в области электронной торговли и ИКТ.
TD/B/COM.3/49 Documento de antecedentes sobre las novedades y las principales cuestiones relacionadas con el comercio electrónico y las tecnologías de la información y la comunicación.

Наши открытые прения отвечают законным чаяниям членов Генеральной Ассамблеи на то, чтобы их регулярно информировали об основных проблемах.
Nuestros debates públicos satisfacen las expectativas legítimas de los miembros de la Asamblea General de ser informados con regularidad sobre las cuestiones importantes.

Были высказаны мнения о том, что Группе следует сосредоточить свое внимание на основных проблемах общей системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que la Dependencia debía centrar su atención en cuestiones básicas del régimen común de las Naciones Unidas.

Несколько государств упомянули о пяти основных проблемах, определенных Генеральным секретарем, и призвали к возобновлению усилий по их решению.
Varios Estados se refirieron a los cinco desafíos principales determinados por el Secretario General y pidieron que se redoblaran los esfuerzos por superarlos.

Все Стороны представили информацию о своих экономических условиях. Почти все Стороны сообщили об основных проблемах, стоящих перед их экономикой.
Todas las Partes incluyeron información sobre sus circunstancias económicas y prácticamente todas informaron sobre las principales dificultades a que hacía frente su economía.

Доклад секретариата об основных проблемах, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2.
Informe de la Secretaría sobre los principales problemas con que tropiezan las Partes en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el anexo de la decisión POPRC6/2.

Кроме того, она хотела бы получить информацию в отношении возможности трудоустройства и здоровья женщин, доступа к земле и другим ресурсам, а также об основных проблемах, с которыми им приходится сталкиваться.
Solicita también información acerca de su empleo, salud y acceso a la tierra y a otros recursos, y sobre sus principales problemas.

С учетом национального опыта что можно сказать об основных проблемах на пути расширения социальной защиты? Что сделали страны для их преодоления?
Sobre la base de las experiencias nacionales,¿cuáles son las principales dificultades para ampliar la protección social?¿Qué han hecho los países para superarlas?

Она просит рассказать об основных проблемах в этой области, а также о том, как могут реагировать на эти проблемы система Организации Объединенных Наций и государства- члены.
Pregunta sobre los principales desafíos en esa esfera y cómo el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros podrían responder.

Роль правительства заключается в том, чтобы лучше информировать общественность об основных проблемах национального развития и вырабатывать сознательный подход к их решению.
El deber del Gobierno es informar mejor a la opinión pública acerca de las principales cuestiones nacionales relativas al desarrollo e idear un planteamiento bien fundado para resolverlas.

Наша группа обсуждала вопрос о препятствиях, возникающих на пути к эффективному преодолению общественного осуждения и дискриминации, и ее участники сосредоточили свое внимание на шести основных проблемах.
Nuestro grupo examinó los obstáculos con que tropezamos a la hora de abordar eficazmente el estigma y la discriminación. Nos centramos en seis problemas fundamentales.

Обсуждения проводились на основе аналитического документа, подготовленного ЭКА по вопросу об основных проблемах, препятствующих функционированию существующей системы тематических направлений.
En el debate se había tenido en cuenta un documento de evaluación preparado por la CEPA sobre los principales problemas que presentaba la organización actual de los grupos temáticos.

Генеральный секретарь заявил, что гражданские лица все чаще становятся жертвами преднамеренных нападений, и напомнил о пяти основных проблемах, определенных в его двух предыдущих докладах.
El Secretario General dijo que cada vez con más frecuencia los civiles eran objeto de ataques deliberados y recordó los cinco desafíos principales que había determinado en sus dos últimos informes.

В докладе говорится также о некоторых основных проблемах и препятствиях на пути усилий, направленных на устойчивое лесоводство в странах Центральной Африки.
En el informe también se determinan algunos de los principales problemas y obstáculos a los que deben hacer frente las iniciativas emprendidas en favor de una ordenación sostenible de los bosques en los países del África central.

Независимый консультативный комитет по ревизии также проводит ежеквартальный обзор хода реализации проекта, концентрируя внимание на основных проблемах и путях их решения.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente también ha examinado cada trimestre el progreso alcanzado, concentrándose en las dificultades primordiales y la forma como se han resuelto.

Этот аспект деятельности также включает информирование населения об основных проблемах в области медицинского обслуживания через средства массовой информации, специализированные медицинские публикации и т.
Este aspecto también incluye informar a la población de los problemas básicos de la atención de salud a través de los medios de difusión, publicaciones médicas especializadas,etc.

Лидеры говорили об основных проблемах коренных народов и выразили надежду на то, что Организация Объединенных Наций и правительства примут соответствующие меры в ходе Международного года.
Los dirigentes expusieron algunas de las principales preocupaciones de los pueblos indígenas y manifestaron la esperanza de que las Naciones Unidas y los gobiernos reaccionaran al respecto durante el Año Internacional.

В Гариссе члены Бюро встретились с комиссаром провинции и техническими партнерами и были проинформированы об основных проблемах провинции.
En la ciudad de Garissa, la Mesa tuvo la oportunidad de reunirse con el Comisionado Provincial y con diversos técnicos, que la informaron de los principales desafíos a los que se enfrenta la provincia.

В программе содержится общая информация об основных проблемах в области повышения качества и доступности статистических данных о преступности и определяется ряд мероприятий по их решению.
En la hoja de ruta se señalan cuáles son las principales dificultades para mejorar la calidad y disponibilidad de las estadísticas sobre delincuencia y se definen distintas actividades para superar esas dificultades..

Эти организации призваны также играть ведущую роль в обеспечении подготовки по вопросам прав человека государственных должностных лиц и в повышении осведомленности общественности об основных проблемах в области прав человека.
Estos órganos también desempeñan un papel clave en la capacitación de funcionarios públicos sobre derechos humanos y en la creación de conciencia sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos.

Цель исследований заключалась в том, чтобы дать общее представление о ходе осуществления МСФО и основных проблемах в этой области, а не углубленно и детально проанализировать эти проблемы, которые могут стать темой для дополнительного изучения и обсуждения.
El objetivo de los estudios es ofrecer un panorama general del estado de aplicación de las NIIF y los principales problemas encontrados a ese respecto, y no hacer un análisis exhaustivo y detallado de esas cuestiones, que podría ser objeto de una investigación y debate aparte.