ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones ambientales
• problemas ambientales
• los problemas ecológicos
• sobre desafíos ambientales

Примеры использования Экологических проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию об экологических проблемах можно получить у Хельсинкской комиссии.
La información sobre los problemas ambientales podía obtenerse por conducto de la Comisión de Helsinki.

МЭЦ публикует также" экологические бюллетени" для повышения осведомленности сотрудников об экологических проблемах.
La IEH da también" consejos ambientales" para que el personal cobre más conciencia de las cuestiones ambientales.

Расширение информированности общественности об экологических проблемах и обеспечение последовательного подхода к природоохранной деятельности;
Concienciar al público sobre los problemas ambientales y crear un enfoque consistente para las medidas ambientales;.

Проект не только обеспечил чистую воду для населения, но и повысил осведомленность об экологических проблемах.
Gracias al proyecto no solo se suministró agua potable a la comunidad sino que se logró una mayor sensibilización acerca de las cuestiones ambientales.

Повышение уровня информированности об экологических проблемах, чтобы люди могли четче определять задачи охраны окружающей среды.
Elevar el nivel de conciencia sobre los problemas ambientales para que las personas se identifiquen más con los objetivos de protección del medio ambiente.

После ВСУР существенно возросла информированность населения в странах региона об экологических проблемах.
Con posterioridad a la CNUMAD, se ha observado un notable auge en la sensibilización pública sobre las cuestiones ambientales en la región.

Что в тюрьме он продолжал писать об экологических проблемах, утверждая, что активисты должны учиться на своих ошибках и слушать друг друга.
Encarcelado, siguió escribiendo sobre temas ambientales, como que los activistas debían reflexionar sobre sus errores y escucharse unos a otros.

Организовывать конференции/ дискуссии, симпозиумы и кампании по информированию населения Африки об экологических проблемах;
Organicen conferencias y debates, simposios y campañas de información para concienciar a la población de África respecto de los problemas ambientales;

Повышение уровня осведомленности общественности об экологических проблемах и расширение участия общественности в процессе принятия решений.
Mayor concienciación del público respecto de las cuestiones ambientales y mayor participación del público en el proceso de adopción de decisiones.

Несколько стран указали, что общей проблемой является недостаточная информированность населения об экологических проблемах.
Algunos países indicaron que el problema más generalizado es la falta de conciencia pública acerca de las cuestiones ambientales.

Информация о технологиях, основных экологических проблемах и вариантах их предупреждения приводится в приложении к настоящим руководящим принципам.
La información sobre las tecnologías y sus principales problemas ambientales y sugerencias para evitarlos figura en el anexo de las presentes directrices.

Правительствам и другим сторонам предоставляется информация о состоянии глобальной окружающей среды и глобальных экологических проблемах.
Se ha facilitado a gobiernos y otras entidades información sobre el estado del medio ambiente mundial y sobre cuestiones ambientales mundiales.

В Даккской декларации об экологических проблемах и стихийных бедствиях в Южной Азии содержится призыв принимать на региональном уровне меры в области предотвращения.
En la Declaración de Dakha sobre desafíos ambientales y desastres naturales en Asia Meridional se pide que se adopten medidas regionales de prevención.

Осуществление Конвенции будет иметь позитивное значение для многих и многих людей и повысит их информированность об экологических проблемах.
La aplicación de la Convención influirá positivamente en la vida de muchas personas y despertará la conciencia acerca de los problemas ecológicos.

Повышать и далее осведомленность общественности об экологических проблемах во имя обеспечения долгосрочной экологической безопасности в Черноморском регионе;
Seguir promoviendo la conciencia pública de las cuestiones ecológicas con miras a la seguridad a largo plazo del medio ambiente del Mar Negro.

Даккская декларация об экологических проблемах и стихийных бедствиях в Южной Азии, принятая на 13м саммите Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, Дакка, 12- 13 ноября 2005 года.
Declaración de Dakha sobre desafíos ambientales y desastres naturales en Asia meridional, 13ª Cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, Dakha, 12 y 13 de noviembre de 2005.

В докладе также утверждается, что структурная перестройка повинна в экологических проблемах вследствие того, что она якобы поощряет чрезмерную эксплуатацию ресурсов.
El informe prosigue responsabilizando de los problemas ambientales a las medidas de ajuste estructural por su supuesto fomento de una explotación excesiva de los recursos.

Разработка технологий и наращивание потенциала по поддержанию актуальности и использованию информации о возникающих экологических проблемах для принятия эффективных решений и разработки политики.
Creación de tecnologías y aumento de la capacidad para mantenerse al tanto de la información sobre nuevas cuestiones ambientales y utilizarlas para aumentar la eficacia de la adopción de decisiones y la formulación de políticas.

Пакистан запросил более подробную информацию об экологических проблемах в районе дельты Нигера и о текущей дискуссии по вопросам обеспечения экономических, социальных и культурных прав.
Solicitó más información sobre los problemas ambientales del delta del Níger y acerca del debate en curso sobre la garantía de los derechos económicos, sociales y culturales.

Ученые также подчеркивали необходимость мер по предупреждению и ликвидации болезней и повышению информированности об экологических проблемах, поскольку они являются важнейшими компонентами устойчивого развития.
Destacaron también la necesidad de prevenir y eliminar las enfermedades y promover la toma de conciencia sobre las cuestiones ambientales, ya que son componentes esenciales del desarrollo sostenible.

Участники обсудили первопричины конфликта, сделав особый акцент на экологических проблемах, отношениях между фермерами и скотоводами и роли местных механизмов урегулирования конфликтов.
Los participantes examinaron las causas profundas del conflicto, con especial hincapié en los problemas ambientales, las relaciones entre agricultores y pastores y la función de los mecanismos locales de solución de conflictos.

В организации имеются семейные врачи, исследователи, врачи- клиницисты, а также специалисты во всех отраслях здравоохранения, которым известно об экологических проблемах, влияющих на здоровье и безопасность человека.
La organización está integrada por médicos de la familia, investigadores y clínicos, así como por especialistas de todas las ramas de la atención de la salud que son conscientes de los problemas ecológicos que afectan a la salud y seguridad humanas.

Правительство также подчеркивает важность повышения осведомленности об экологических проблемах, и оно развернуло программы просветительской деятельности среди населения по экологической тематике.
El Gobierno también subraya la importancia de promover la conciencia respecto de los problemas ambientales y ha iniciado programas de educación popular sobre temas ambientales..

Во исполнение решения DP/ 2008/ 22 Исполнительного совета ДООН расширяли участие добровольцев в вопросах окружающей среды и изменения климата за счет продвижения адаптации на уровне общин к изменению климата и повышения осведомленности об экологических проблемах.
En respuesta a la decisión DP/2008/22 de la Junta Ejecutiva, el programa VNU amplió el número de voluntarios dedicados al medio ambiente y al cambio climático mediante el fomento de la adaptación comunitaria al cambio climático y la sensibilización sobre cuestiones ambientales.

Одновременно следует сконцентрировать внимание международного сообщества на глобальных экологических проблемах, включая истощение озонового слоя, изменение климата, подкисление океана, потерю биоразнообразия и обезлесение.
En el otro extremo del espectro, se ha prestado considerable atención internacional a los problemas ambientales mundiales, incluidos el agotamiento de la capa de ozono, el cambio climático, la acidificación de los océanos, la pérdida de diversidad biológica y la deforestación.

Содействие доступу к информации об экологических проблемах общемирового и регионального значения и о деятельности ЮНЕП и ее партнеров посредством производства и распространения, в том числе через Интернет, информационных материалов, публикаций и другой аудиовизуальной продукции.
Facilitar el acceso a la información sobre cuestiones ambientales de interés mundial y regional y sobre la labor del PNUMA y sus asociados mediante la producción y difusión, incluso en la Internet, de material informativo, publicaciones y otros productos audiovisuales especializados;

Совершенствование структурированных процессов, инструментальных средств и технологий в целях выявления, анализа и информирования о возникающих экологических проблемах, имеющих глобальное и региональное значение, и расширение потенциала для принятия решений и выработки политики.
Mejora de los procesos estructurados, los instrumentos y las tecnologías para la selección, el análisis y la presentación de informes sobre nuevas cuestiones ambientales de importancia mundial y regional y aumento de la capacidad de adopción de decisiones y formulación de políticas.

Повышение осведомленности об экологических проблемах и возникающих вопросах и активизация сотрудничества в связи с ними между правительствами и населением для более эффективного содействия обеспечению экологической устойчивости и более высокой продолжительности жизни людей, достойных условий жизни и источников средств к существованию.
Una mayor comprensión de los problemas ambientales y las nuevas cuestiones entre los gobiernos y el público, y una mayor cooperación en relación con esos problemas, a fin de dar mayor apoyo a la sostenibilidad y la seguridad humana.

Инспекторы считают также, что она сконцентрировала внимание на глобальных и горизонтальных существенных экологических проблемах и не смогла обеспечить учет различий между организациями в институциональной структуре, географическом положении, финансировании и характере операций.
Los Inspectores consideran también que el Grupo se concentraba en cuestiones ambientales sustantivas de índole global y horizontal y no tenía en cuenta las diferencias entre las organizaciones en cuanto a su estructura institucional, localización geográfica, financiación e índole de las operaciones.

Повышение осведомленности об экологических проблемах и новых вопросах и активизация соответствующего сотрудничества между правительствами и общественностью в целях более эффективного содействия обеспечению экологической устойчивости и более высокой продолжительности жизни людей, достойных условий жизни и источников средств к существованию.
Una mayor comprensión de los problemas ambientales y las nuevas cuestiones entre los gobiernos y el público, y una mayor cooperación en relación con esos problemas, a fin de dar mayor apoyo a la sostenibilidad y la seguridad humana.