ПОВЫШЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento profesional
• profesionalización
• mejoramiento de las aptitudes
• la mejora de la formación profesional

Примеры использования Повышение профессиональной квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. повышение профессиональной квалификации сотрудников судебных органов.
III. La profesionalización de sus cuerpos judiciales;

Наращивание потенциала- профессиональная подготовка и повышение профессиональной квалификации;
Capacitación profesional y fomento de las aptitudes profesionales;

Повышение профессиональной квалификации должно способствовать увеличению числа рабочих мест и повышению их доступности для женщин.
Con la mayor profesionalización de las mujeres debería aumentar el empleo y mejorar su acceso al empleo.

В статье 2 указанного закона содержится положение о том, что<< каждый коморский гражданин имеет право на труд, обучение и повышение профессиональной квалификацииgt;gt;.
El artículo 2 de la ley dice que" el trabajo, la formación y perfeccionamiento profesional son derechos de todo ciudadano comorano".

Обеспечить разработку программ, нацеленных на повышение профессиональной квалификации рабочей силы и получение доходов, направляемых на нужды маргинальных групп, в том числе чернокожего населения;
Asegurar la ejecución de programas de profesionalización de la fuerza de trabajo y generación de ingresos para los grupos marginados, comprendida la población negra;

В апреле 1993 года правительственный комитет представил доклад, который содержит 53 предложения, направленные на повышение профессиональной квалификации иммигрантов.
En abril de 1993 un comité gubernamental presentó un informe con 53 propuestas para mejorar la utilización de las aptitudes de los inmigrantes.

Повышение профессиональной квалификации преподавателя ведется через самостоятельные занятия и занятия в учебных заведениях, предлагающих соответствующие программы дальнейшего образования.
Los profesores pueden mejorar sus cualificaciones profesionales estudiando por su cuenta y en centros que imparten los correspondientes programas de educación permanente.

Статья 2 этого же закона предусматривает, что" всем коморским гражданам гарантируются права на труд, профессиональную подготовку и повышение профессиональной квалификации".
El artículo 2 de la Ley establece que" el trabajo, la formación y el perfeccionamiento profesional son derechos de todos los ciudadanos de las Comoras".

IV. повышение профессиональной квалификации государственных должностных лиц, которые имеют отношение к содержанию под стражей лиц, подвергаемых любой форме ареста, задержания или лишения свободы, или обращению с ними".
IV. La profesionalización de los servidores públicos que participan en la custodia y tratamiento de toda persona sometida a arresto, detención o prisión.".

Кроме того, усилению конкурентоспособности будет способствовать рост показателя продолжительности обучения в школе и повышение профессиональной квалификации рабочей силы в целом.
Además, la competitividad también depende del aumento de años de asistencia a la escuela y de la mejora de la formación profesional de los trabajadores en general.

Они с удовлетворением отметили увеличение объема ресурсов, выделяемых ЮНФПА на проведение оценок и повышение профессиональной квалификации персонала в области применения методики управления, ориентированного на результаты.
Les complacía observar el aumento de los recursos que el UNFPA destinaba a la evaluación y al fomento de la competencia del personal en lo relativo a la gestión basada en los resultados.

Повышение профессиональной квалификации и компетентности национального персонала в области сбора и распространения основных социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и нормами.
Mejoramiento de las aptitudes y la comprensión del personal nacional para recopilar y difundir datos sociales y ambientales fundamentales en consonancia con las normas y los marcos internacionales.

Эта заработная плата определяется соглашением между Министерством просвещения и культов и Министерством финансов, и при этом учитываются профессиональная подготовка и повышение профессиональной квалификации, стаж, преподаваемая дисциплина и пунктуальность.
Este monto se define de común acuerdo entre el Ministerio de Educación y Culto y el Ministerio de Hacienda, atendiendo a la preparación y mejoramiento profesional, a su antigüedad y a su disciplina y puntualidad.

Наращивать инвестиции в повышение профессиональной квалификации сотрудников, особенно в повышение квалификации, связанной с консультативной деятельностью, и тщательно планировать рабочую нагрузку сотрудников.
Que se fortalezcan las inversiones en el perfeccionamiento profesional del personal, en particular sus aptitudes relacionadas con las actividades de consultoría, y se programe detenidamente el volumen de trabajo del personal.

Обсуждение с координатором группы по вопросам инвалидности и реабилитации ВОЗ, 13- 14 апреля 2002 года таких вопросов, как повышение профессиональной квалификации в области реабилитации хронических больных.
Conversaciones con el coordinador del Equipo de Discapacidad y Rehabilitación de la OMS(13 y 14 de abril de 2002) sobre diversas cuestiones, como el fomento de la capacidad profesional para la rehabilitación de personas con enfermedades crónicas.

Повышение профессиональной квалификации персонала национальных статистических служб в деле подготовки, обобщения, распространения и использования экономических, социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и нормами.
Mejoramiento de las aptitudes del personal de las oficinas nacionales de estadística para producir, recopilar, difundir y utilizar datos económicos, sociales y ambientales, en consonancia con las normas.

Поощрять государственные учреждения применять свои собственные процедуры и методы, направленные на повышение профессиональной квалификации женщин и оказание им помощи в достижении более высоких уровней на административных, директивных и политических должностях.
Alentar a las instituciones públicas a establecer sus propios procedimientos y métodos para aumentar la idoneidad profesional de la mujer y ayudarla a alcanzar niveles superiores en las estructuras administrativas, normativas y políticas.

Недопущение любой дискриминации распространяется, в частности, на прием на работу, распределение служебных обязанностей, условия труда, профессиональное обучение и повышение профессиональной квалификации, продвижение на работе и расторжение трудовых отношений( статья 3 Закона о равенстве).
La prohibición de toda forma de discriminación se aplica en particular a la contratación, la asignación de tareas, el arreglo de las condiciones de trabajo, la formación y el perfeccionamiento profesionales, los ascensos y la rescisión de contratos de trabajo(art. 3 de la LIg).

Учителям, преподающим в местах лишения свободы, следует обеспечить надлежащую подготовку и непрерывное повышение профессиональной квалификации, создать безопасную обстановку для работы и обеспечить надлежащее признание их роли с точки зрения условий труда и вознаграждения.
Se debería proporcionar a los profesores de los establecimientos penitenciarios capacitación oficial y oportunidades de perfeccionamiento profesional continuo, así como un entorno de trabajo seguro y el debido reconocimiento en cuanto a condiciones de trabajo y remuneración.

Благодаря этому был проведен тщательный анализ производственных процессов, а такие вопросы, как эффективность затрат, улучшение коммуникации между отделениями, справедливое и последовательное осуществление кадровой политики и повышение профессиональной квалификации сотрудников, приобрели бо́льшую значимость.
De resultas de ello se han examinado minuciosamente los procesos de trabajo y han adquirido nueva importancia cuestiones como la optimización de los recursos, el mejoramiento de las comunicaciones entre oficinas, la aplicación justa y coherente de las políticas de personal y el perfeccionamiento del personal.

Имеется также большой выбор научных и профессиональных программ, преподаватели которых делают особый упор на повышение профессиональной квалификации участников или дают еще один шанс лицам, не достигшим ранее больших успехов в обучении.
Se propone una gran variedad de cursos de carácter académico o profesional, en los que a menudo se hace hincapié en la mejora de las aptitudes profesionales de los participantes o en ofrecer una segunda oportunidad a aquellos que han alcanzado un nivel de educación limitado.

Понятие обучения взрослых может принимать различные формы: возобновление обучения, повышение профессиональной квалификации, развитие личных качеств или же обучение родителей, которое является чрезвычайно важным с точки зрения осознания распределения ролей между представителями разных полов в семье и в общественной жизни.
La noción de formación de adultos abarca diversos aspectos: la reanudación de una formación, el perfeccionamiento profesional, el desarrollo personal o también la formación de padres, especialmente importante desde el punto de vista de la toma de conciencia de la distribución de papeles en la familia y en la vida pública según el sexo.

Помимо набора и первоначальной подготовки примерно 10- 15 миллионов новых преподавателей в течение последующих десяти лет, необходима переподготовка и повышение профессиональной квалификации работающих преподавателей, чтобы помочь им идти в ногу с потребностями изменяющегося мира и обновить свои педагогические навыки.
Además de la contratación y formación inicial de unos 10 a 15 millones de nuevos maestros en los próximos 10 años, es necesario proceder al readiestramiento y el perfeccionamiento profesional de los maestros existentes para ayudarlos a encarar las necesidades de un mundo cambiante y actualizar su pedagogía.

Ее целью являются создание общенациональной сети по предоставлению базовых, поддерживающих и специальных услуг, повышение эффективности помощи, оказываемой детям и молодым людям, подвергающимся насилию, и повышение профессиональной квалификации персонала, который по характеру своей работы должен заниматься случаями насилия.
Su objetivo es el de crear en todo el país una red de servicios de apoyo, básicos y especiales, para que la ayuda destinada a los niños y a los jóvenes víctimas de violencia resulte más eficaz y para mejorar las aptitudes profesionales del personal encargado de abordar los casos de violencia.

В ряду целей этого плана можно выделить упрощение выхода выпускников на рынок труда, повышение профессиональной квалификации выпускников на основе рыночного подхода и ознакомление выпускников с функциями и навыками, связанными с соответствующими профессиями.
Algunos objetivos de este plan son facilitar la entrada de graduados en el mercado de trabajo, mejorar la capacitación profesional de los graduados sobre la base de un enfoque orientado al mercado y familiarizar a los graduados con las funciones y conocimientos asociados a los trabajos pertinentes.

С целью развития, поддержания и совершенствования профессиональных способностей заключенных в том или ином виде деятельности, который может способствовать их социальной реабилитации, пенитенциарные учреждения поощряют надлежащую профессиональную подготовку и повышение профессиональной квалификации заключенных( статьи 51 и пункт 1 статьи 56 Законодательного указа 40/ 94/ М от 25 июля).
Con miras a crear, mantener y desarrollar la capacidad de los reclusos de realizar actividades que pudieran facilitar su rehabilitación social, el establecimiento penitenciario promueve la formación adecuada y el perfeccionamiento profesional de los reclusos(artículos 51 y párrafo 1 del artículo 56 del Decretoley Nº 40/94/M de 25 de julio).

Эти финансовые субсидии предоставляются неправительственным организациям в целях обеспечения функционирования действующего механизма предотвращения бытового насилия с помощью осуществления программ и проектов, предусматривающих повышение профессиональной квалификации экспертов, работающих с жертвами насилия в семье, формирование у общественности нетерпимости к насилию, и оказание поддержки жертвам бытового насилия посредством предоставления им иной альтернативы, содействие их социальной реабилитации и т.
Esas subvenciones económicas concedidas a las organizaciones no gubernamentales tienen por objeto garantizar el funcionamiento de un mecanismo para la prevención de la violencia doméstica a través de la implementación de programas y proyectos destinados al perfeccionamiento profesional de los expertos que trabajan con las víctimas de la violencia doméstica, la promoción de la tolerancia cero entre el público frente a la violencia, el apoyo a las víctimas de la violencia doméstica ofreciéndoles una alternativa distinta, la contribución su rehabilitación social,etc.

Федеральные власти могут также сами инициировать такие программы по таким вопросам, как профессиональная подготовка и повышение профессиональной квалификации, расширение представительства женщин во всех секторах и на всех уровнях, создание условий для того, чтобы женщины могли успешно выполнять профессиональные и семейные обязанности, а также внедрение таких форм организации труда, которые способствуют обеспечению равенства.
Las propias autoridades federales pueden lanzar programas de esa índole, relativos en particular a la formación y la mejora de la formación profesional, el aumento de la representación de las mujeres en todos los sectores y en todos los planos, las medidas tendentes a permitir a las mujeres conjugar sus obligaciones profesionales y familiares y la instauración de modalidades de organización de trabajo que favorezcan la realización de la igualdad.

Соответствующие планы предусматривают два направления деятельности: организацию мероприятий для учащихся и подготовку материалов, предназначенных для поощрения терпимости и культурного многообразия, а также повышение профессиональной квалификации преподавателей( в том числе руководителей внеклассных занятий) в области изучения в школе темы, посвященной уважению самобытности разных национальностей.
A este respecto se prevén dos actividades: la organización de actos de alumnos y la elaboración de materiales para promover la tolerancia y el multiculturalismo y capacitar mejor a los maestros(en particular a los maestros de actividades extracurriculares) sobre la necesidad de tener en cuenta la especificidad de las diferentes nacionalidades en la escuela.