ПОВЫШЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• professional qualifications
• strengthened skills
• upgraded skills
• professional skills

Примеры использования Повышение профессиональной квалификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание и повышение профессиональной квалификации.
And upgrading skills.

Повышение профессиональной квалификации сотрудников 87 15.
Enhancement of professional skills of staff 87 15.

Например, оно обеспечивает подготовку кадров и повышение профессиональной квалификации.
For example, it provides vocational training and skills upgrading.

Постоянное повышение профессиональной квалификации сотрудников и работа в сплоченной команде.
Stable improvement of professional qualification of employees and work as a close solidary team.

В связи с этим в ОАО« Аэрофлот» на постоянной основе осуществляется переподготовка и повышение профессиональной квалификации работников.
For this reason, Aeroflot is permanently committed to retraining and advancing the professional qualifications of its employees.

Повышение профессиональной квалификации рабочей силы и передача технологии выступают и необходимым условием, и результатом эффективного доступа к сетям и участия в них.
Upgraded skills and technology transfer are both prerequisites for and results of effective access and participation in the networks.

Кроме того, усилению конкурентоспособности будет способствовать рост показателя продолжительности обучения в школе и повышение профессиональной квалификации рабочей силы в целом.
Competitiveness will also depend on more years of schooling and better professional qualifications among the labour force at large.

Экспорт четвертым способом может стимулировать повышение профессиональной квалификации кадров и потоки переводов для инвестирования в производственные мощности и социальные услуги.
Exports through mode 4 can help enhance skills and generate remittances which serve for investment in productive capacities and social services.

Повышение профессиональной квалификации женщин осуществляется по долгосрочным учебным программам( до четырех месяцев) с отрывом от производства, как правило, через каждые пять лет.
Women acquire their improved vocational qualifications under long-term study programmes(up to four months), with study leave granted, as a rule, every five years.

Обсуждение с координатором группы по вопросам инвалидности и реабилитации ВОЗ, 13- 14 апреля 2002 года таких вопросов, как повышение профессиональной квалификации в области реабилитации хронических больных.
Discussion with the WHO DAR team coordinator, 13-14 April 2002, about issues such as upgrading professional skills for rehabilitation for people with chronic conditions.

Повышение профессиональной квалификации преподавателя ведется через самостоятельные занятия и занятия в учебных заведениях, предлагающих соответствующие программы дальнейшего образования.
Professional qualifications of a teacher are upgraded through selfeducation and at establishments that implement respective programmes of further education.

Осуществляются также программы социальной реинтеграции, в рамках которых упор сделан на предупреждение рецидива, оказание помощи в поиске работы или жилья, юридическую поддержку и повышение профессиональной квалификации.
Social reintegration programmes are also provided and focus on relapse prevention, support in finding a job or housing, legal support, and skills enhancement.

Повышение профессиональной квалификации и компетентности национального персонала в области сбора и распространения основных социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и нормами.
Strengthened skills and understanding of national staff to compile and disseminate core economic, social and environmental data in accordance with international standards and frameworks.

Наша работа выполняется с соблюдением требований системы качества, включающей, в частности, контроль качества, обеспечение отслеживаемости на всех этапах работы, поддержание и повышение профессиональной квалификации персонала.
We follow a quality system including, for example, quality controls, ensuring traceability of each phase of work and developing and maintaining the professional skills of our staff.

Повышение профессиональной квалификации персонала национальных статистических служб в деле подготовки, обобщения, распространения и использования экономических, социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и нормами.
Strengthened skills of staff of national statistical offices to produce, compile and disseminate data in accordance with international standards and frameworks.

Результаты опроса показали, что главной причиной начать обучение для женщин было стремление к саморазвитию( 64 процента), тогда как главной причиной для мужчин было повышение профессиональной квалификации 45 процентов.
The results of the survey showed that the predominant reason for women to start studies was the desire of self-development(64%), whereas for men the main reason was to improve professional qualification 45.

Был организован ряд семинаров, совещаний и групповых исследований, направленных на повышение профессиональной квалификации представителей Верховной государственной прокуратуры и Директората полиции в вопросах борьбы с торговлей людьми.
A number of seminars, meetings and group study tours were organized, aimed at enhancing professional competences of the representatives from the Supreme State Prosecutor's Office and The Directorate of the Police in fighting human trafficking.

Важными особенностями работы нашей компании являются: вовлеченность сотрудников благодаря продуманной системе оплаты труда, стимулирование самоидентификации с компанией и формирование командного духа, повышение профессиональной квалификации.
Key features of our functioning company include staff involvement through sensible salaries, promotion of identification with the company and team spirit, ongoing training and professional qualifications.

Повышение профессиональной квалификации сотрудников провинциальных и муниципальных органов управления, национальных и региональных объединений и организаций для совершенствования системы управления и обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Strengthening skills at the level of intermediate governments, national and regional associations organizations in order to improve the governability and compliance with the Millennium Development Goals.

В ряду целей этого плана можно выделить упрощение выхода выпускников на рынок труда, повышение профессиональной квалификации выпускников на основе рыночного подхода и ознакомление выпускников с функциями и навыками, связанными с соответствующими профессиями.
Of the objectives of this plan mention can be made of facilitating the entry of graduates into the labor market, enhancing the professional qualifications of graduates with a market-oriented approach and familiarizing graduates with the functions and skills of the related jobs.

Повышение профессиональной квалификации должностных лиц и расширение осведомленности общественности, включая НПО, а также должностных лиц на всех соответствующих административных уровнях в отношении СЭО и трансграничных ОВОС, а также применения Конвенции и Протокола к ней.
Increased professional skills of officials and increased awareness of the public, including NGOs, as well as of officials at all relevant administrative levels in relation to SEA and transboundary EIA and to the application of the Convention and its Protocol.

Ее целью являются создание общенациональной сети по предоставлению базовых, поддерживающих и специальных услуг, повышение эффективности помощи, оказываемой детям и молодым людям, подвергающимся насилию, и повышение профессиональной квалификации персонала, который по характеру своей работы должен заниматься случаями насилия.
Its objective is to create a network for basic, supportive and special services covering the whole country, to make help directed to children and young people experiencing violence more effective, and to step up the professional skills of the personnel whose job it is to deal with cases of violence.

Существует другой проект, озаглавленный" Национальная программа по обеспечению занятости молодежи", которая направлена на повышение профессиональной квалификации и переподготовку специалистов и квалифицированных рабочих из числа молодежи на предприятиях, на которых намечено проведение структурной перестройки и которые предполагается закрыть в ходе осуществления экономических реформ.
There is another project, entitled Youth Employment National Programme, which is aimed at raising professional qualifications and at retraining young specialist and skilled workers of enterprises scheduled to be either restructured or closed down under the economic reforms.

Проведение работы по повышению профессиональной квалификации адвокатов;
Carrying out work on increase of professional qualification of advocates;

Семинары и курсы повышения профессиональной квалификации для женщин.
Workshops and professional qualification courses for women.

Проводилась работа по наращиванию потенциала и повышению профессиональной квалификации преподавателей образовательных учреждений.
Action is being taken to strengthen the capacities and professional competencies of teachers in educational institutions.

Число женщин, участвующих в программе повышения профессиональной квалификации.
Number of women participating in the vocation qualification improvement programme.

Развитие женских курсов повышения профессиональной квалификации.
Advanced professional qualification courses for women.

Правительство прилагает усилия в целях развития трудовых ресурсов и повышения профессиональной квалификации женщин, с тем чтобы улучшить перспективы их трудоустройства.
The Government was trying to develop labour resources and increase the professional qualifications of women so as to improve their employment prospects.

С момента начала осуществления этого проекта в ноябре 2004 года в программах организованного образования или повышения профессиональной квалификации приняли участие в общей сложности 57 080 бывших комбатантов, включая 11 961 женщину.
Since the inception of the project in November 2004, a total of 57,080 ex-combatants, including 11,961 women, have participated in formal education or skills training programmes.