ПОВЫШЕНИЕ ПРОЦЕНТНОЙ ДОЛИ на Английском - Английский перевод

• increased percentage
• rise in the percentage

Примеры использования Повышение процентной доли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение процентной доли запланированной беременности;
Increasing the percentage of planned pregnancies;

Вместе с тем отмечается повышение процентной доли работающих женщин по сравнению с 2001 годом, когда она составляла 10, 3 процента.
The employment rate for women has increased, however, from 10.3 per cent in 2001.

I Повышение процентной доли сотрудников Секретариата, демонстрирующих мобильность.
Increased percentage of staff in the Secretariat who demonstrated mobility.

С удовлетворением признать приверженность ДООН осуществлению плана действий, нацеленного на повышение процентной доли женщин среди добровольцев ДООН;
Acknowledge with satisfaction the commitment of UNV to put in place an action plan aimed at increasing the percentage of women among serving UNV volunteers;

I Повышение процентной доли сотрудников Секретариата, демонстрирующих мобильность.
Increased percentage of staff in the Secretariat who demonstrated mobility Mobility indexa.

Снижение коэффициента фертильности с 5, 28 процента в 1980 году до 3, 93 процента в 1992 году и повышение процентной доли женщин, использующих противозачаточные средства, с 24, 2 процента в 1980 году до 47, 1 процента в 1992 году;
A drop in the fertility rate from 5.28 per cent in 1980 to 3.93 per cent in 1992, and an increase in the percentage of women using contraception from 24.2 in 1980 to 47.1 in 1992;

I Повышение процентной доли освоения ресурсов, выделяемых на устный перевод и обработку документации.
Increased percentage of capacity utilization for interpretation and documentation services.

Делегация сообщила о программах, направленных на борьбу с этим явлением, и отметила повышение процентной доли средств национального бюджета, выделяемых на цели образования, которая, по прогнозам, к концу 2009 года достигнет 4, 5.
The delegation provided information about programmes addressing this phenomenon and mentioned that the percentage of the national budget dedicated to education has increased and is projected to reach 4.5 per cent by the end of 2009.

Ii Повышение процентной доли полицейских с определенной специализацией, направляемых в состав полицейских компонентов.
Ii Increased percentage of police specialists deployed to the police components.

Грипп типа А без субтипирования A( H1N1) pdm09 A( H3N2) Грипп типа В В период с 5- й по 13- ю неделю наблюдалось повышение процентной доли образцов, положительных на грипп, в дозорных стационарах, что в ряде стран сопровождалось ростом числа случаев ТОРИ во всех возрастных группах.
An increase in the percentage of tests positive for influenza at inpatient sentinel sites occurred between weeks 5 and 13, which was accompanied in several countries by an increase in SARI cases in all age groups.

Ii Повышение процентной доли слушателей, оценивающих учебные курсы как полезные или очень полезные.
Ii Increased percentage of participants in the training programme rating courses as useful or very useful.

Например, в показателях достижения результатов, касающихся совершенствования гендерной структуры персонала в Службе управления инвестициями, предусматривается повышение процентной доли женщин в общей численности сотрудников категории специалистов и выше, но в целевом показателе на 2008- 2009 годы никакого увеличения не отражено A/ 62/ 175, таблица 21.
For example, the indicators of achievement for the improved gender balance of staff in the Investment Management Service provide for an increased percentage of women at the Professional level and above but the target figures for 2008-2009 do not reflect any increase A/62/175, table 21.

Повышение процентной доли пользователей, считающих полезными основные публикации, выпускаемые в рамках подпрограммы.
Increase in percentage of users who find the subprogramme's flagship publications"useful.

При обзоре этих рекомендаций ГПК уделяла особое внимание гендерному балансу и Политике гендерного равенства с учетом взятого организацией обязательства по улучшению гендерной сбалансированности своей рабочей силы как на местах, так и в штаб-квартире с особым упором на повышение процентной доли женщин на старших руководящих должностях.
When reviewing the recommendations CPU gave special consideration to gender balance and the Gender Equity Policy, as the organization committed itself to improve its workforce gender balance both in the Field and at Headquarters, especially by focusing on increasing the percentage of women at senior management levels.

Повышение процентной доли иммунизированных детей с 68 процентов в 1980 году до 84, 3 процентов в 1998 году;
A rise in the percentage of children immunized from 68 in 1985 to 84.3 in 1998;

Этим объясняется повышение процентной доли Организации Объединенных Наций в финансировании ОИГ с 23, 5 процента в двухгодичный период 2010- 2011 годов до 23, 6 процента в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The above methodology explains the increase in the United Nations percentage share of the JIU budget from the 23.5 per cent used for the biennium 2010-2011 to the 23.6 per cent used for the biennium 2012-2013.

Повышение процентной доли предсессионной документации, представленной в соответствии с установленными предельными сроками.
Increased percentage of pre-session documents submitted in accordance with the required deadline.

ГРУЛАК приветствует повышение процентной доли бюджета, выделяемой на деятельность в области технического сотруд- ничества, по сравнению с 2009 годом и настоятельно призывает ЮНИДО продолжать усилия по достижению и превышению показателей 1990 года.
GRULAC welcomed the increase over 2009 in the percentage of the budget allocated to technical cooperation activities and urged UNIDO to maintain its efforts with a view to catching up with and surpassing the delivery achieved in 1990.

I Повышение процентной доли государств-- авторов соответствующего проекта резолюции и числа участников Программы.
Increased percentage of States sponsoring the relevant draft resolution and number of participants in the programme.

Небезынтересно отметить повышение процентной доли и развитых, и развивающихся стран, сообщивших о наличии у них систем универсального охвата, и снижение доли стран, сообщивших о наличии систем с ограниченным охватом в рамках четвертого обзора и оценки по сравнению с третьим обзором и оценкой.
Interestingly, greater percentages of both developed and developing countries have reported the availability of universal coverage, and a lesser percentage have reported the availability of limited coverage in the fourth review and appraisal, compared with the third review and appraisal.

Ii Повышение процентной доли женщин, назначаемых на должности категории специалистов и выше на срок от одного года и более.
Ii Increased percentage of women at the Professional level and above for appointments of one year or more.

Повышение процентной доли сотрудников Организации Объединенных Наций, получивших свидетельства о прохождении<< базовой подготовки по обеспечению безопасности на местах.
Increase in the percentage of United Nations staff members certified as having taken"Basic Security in the Field.

Повышение процентной доли миссий, получающих срочную оперативную помощь( СОП) в установленные сроки, с 75 процентов до 85 процентов целевой показатель на 2005 год-- 95 процентов.
Increased percentage of missions receiving immediate operational requirements(IORs) on the required date from 75% to 85% Target 2005: 95.

Повышение процентной доли миссий, в которых отмечается достижение запланированных показателей доли вакантных должностей, определенных в контексте утвержденных планов и бюджетов миссий.
Increased percentage of missions that meet the projected incumbency rates set in the context of approved mission plans and budgets.

Повышение процентной доли иммунизированных беременных женщин до 70, 1 процента в 1998 году, что представляет собой пятикратной увеличение по сравнением с уровнем 1988 года;
A rise in the percentage of expectant mothers who had been immunized to 70.1 per cent in 1998, a five-fold increase over the 1988 level;

Повышение процентной доли исправных легких пассажирских автомобилей с 88 процентов в 2003/ 04 году до 90 процентов от общего числа автотранспортных средств на 30 июня 2005 года.
The percentage of light passenger vehicles availability rate improved from 88 in 2003/04 to 90% of the vehicle establishment as at 30 June 2005.

Повышение процентной доли женщин, участвующих в форумах и мероприятиях Организации Объединенных Наций, которые посвящены укреплению мира и безопасности; с этой целью можно определить конкретные показатели;
Increase the percentage of women participating in United Nations forums and activities concerned with peace and security; specific targets to that end may be established;

Ii Повышение процентной доли бенефициаров, которые в своих ответах дали<< высокую>> или<< очень высокую>> оценки ценности и актуальности полученных консультаций по техническим вопросам.
Ii Increase in the percentage of beneficiaries responses indicating advice was"very useful" or"useful" on the quality and usefulness of technical advice.

I Повышение процентной доли отзывов, в которых даются<< высокая>> и<< очень высокая>> оценки ценности докладов и публикаций для участников заседаний Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Increase in the percentage of ratings as"excellent" and"very good" on the usefulness of reports and publications to the work of participants in the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.

Повышение процентной доли миссий, соблюдающих установленные показатели заполнения должностей в контексте утвержденных планов и бюджетов миссий на этапах развертывания и расширения деятельности миссии и на переходном этапе,-- за счет использования созданных реестров предварительно одобренных кандидатов.
Increased percentage of missions that meet the projected incumbency rates set in the context of approved mission plans and budgets for missions in a start-up, expansion or transition phase, through the use of established rosters of pre-endorsed candidates.