КАПИТАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de capital
• el costo de capital
• gasto de capital

Примеры использования Капитальные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть XI. Капитальные расходы XI. 1- XI. 13 187.
TÍTULO XI. GASTOS DE CAPITAL XI.1- XI.13.

Капитальные расходы представляют собой совокупные расходы с учетом монтажа, которые варьируются между странами и регионами.
El costo de capital hace referencia a los costos instalados totales, que varían en los distintos países y regiones.

По оценкам, общие капитальные расходы в 2003 году составят 37 млн. восточнокарибских долларов.
Se prevé que el total de los gastos de capital para 2003 ascenderá a 37 millones de dólares del Caribe oriental.

Капитальные расходы на установку центральной наземной станции и международного узла связи( исключая внутреннюю сеть) составляют порядка 500 000 долл. США.
El costo de capital para la instalación de una estación terrena central y la centralita de acceso internacional(excluida la red nacional) es del orden de los 500.000 dólares.

Ужесточение бюджетной политики будет возрастать в 2012 и 2013 годах, способствуя замедлению, как и окончание срока налоговых льгот, которые повысили капитальные расходы в 2011 году.
El ajuste fiscal se intensificará en 2012 y 2013, contribuyendo a una desaceleración, al igual que la caducación de los beneficios fiscales que impulsaron el gasto de capital en 2011.

По прогнозам, в 2008 году текущие расходы составят 255 млн. восточнокарибских долларов, а капитальные расходы-- примерно 53 млн. восточнокарибских долларов.
Se prevé que el gasto ordinario para 2008 será de 255 millones de dólares del Caribe Oriental aproximadamente y que los gastos de capital serán de unos 53 millones de dólares del Caribe Oriental.

Эти риски уже усугубляют экономический спад: фондовые рынки во всем мире падают, что приводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.
Estos riesgos ya están agravando la desaceleración de la economía: los mercados de acciones están cayendo por todas partes, dando lugar a efectos negativos sobre el consumo y el gasto de capital.

По прогнозам, текущие расходы в 2009 году составят приблизительно 241 млн. восточно- карибских долларов, а капитальные расходы-- приблизительно 98 млн. восточнокарибских долларов.
Se prevé que el gasto ordinario para 2009 será de unos 241 millones de dólares del Caribe Oriental y que los gastos de capital serán de unos 98 millones de dólares del Caribe Oriental.

Основные расходы по линии министерства обороны составляют 78 491 000 фунтов стерлингов( из них 64 698 000 фунтов стерлингов-- оперативные расходы и 13 793 000 фунтов стерлингов-- капитальные расходы).
Los gastos básicos del Ministerio de Defensa fueron de 78.491.000 libras esterlinas(64.698.000 libras esterlinas de gastos de funcionamiento y 13.793.000 libras esterlinas de gastos de inversión).

Поскольку их продукция, как правило, представляет собой главные статьи экспорта развивающихся стран, капитальные расходы для соблюдения национальных и международных стандартов могут быть достаточно высоки.
Como estos productos normalmente predominan en las exportaciones de los países en desarrollo, los costos en capital necesarios para cumplir las normas nacionales e internacionales pueden ser elevados.

Вместе с тем внутренний спрос еще не показал ясных признаков восстановления, поскольку уровень безработицы в марте 2010 года был высок и составлял 4, 9 процента, а внутренние капитальные расходы попрежнему оставались на низком уровне.
Sin embargo, todavía no se observan señales claras de recuperación de la demanda interna, y el desempleo, de un 4,9% en marzo de 2010, sigue siendo elevado y el gasto de capital interno se mantiene bajo.

Американские компании отложили срочные капитальные расходы, а с учетом того что американские аэропорты и мосты находятся в ужасном состоянии в сравнении с европейскими стандартами, инвестиции в инфраструктуру не менее важны.
Las empresas estadounidenses pospusieron el gasto de capital tan necesario y, en un país donde los aeropuertos y los puentes están en un estado deplorable según los estándares de un país desarrollado, la inversión en infraestructura también es crucial.

Хотя экономика Соединенных Штатов характеризуется заметной стабильностью, капитальные расходы, рост промышленного производства и экспорта в настоящее время снижаются и увеличивается дефицит текущих счетов.
Aunque la economía de los Estados Unidos de América muestra una fortaleza notable, disminuyen gradualmente los gastos de capital, el crecimiento de la manufactura y las exportaciones y ha comenzado a aumentar el déficit en cuenta corriente.

Сметные капитальные расходы на 2007/ 08 финансовый год составят 144, 4 млн. долл. Каймановых островов, в результате чего предполагаемый объем операционных профицитов составит 19, 6 млн. долл. Каймановых островов.
De acuerdo con las estimaciones, los gastos de capital del ejercicio económico 2007/2008 ascienden a 144,4 millones de dólares de las Islas Caimán, con lo cual se prevé que habrá un superávit operativo de 19,6 millones de dólares de las Islas Caimán.

В 1993 году общие расходы на образование, включая текущие расходы, капитальные расходы и министерские расходы, составили 13, 9 млрд. долл., что составляет 8, 8% валового внутреннего продукта Квебека.
En 1993, el total de gastos en educación, incluidos los gastos de explotación, los gastos de capital y los gastos de los departamentos, ascendió a 13,9 millardos de dólares, lo que representa 8,8% del producto interno bruto de Quebec.

Хотя капитальные расходы остаются ключевым фактором эффективного выполнения мандата миротворческих миссий, ожидается, что применение такого подхода позволит облегчить тяжесть финансового бремени капитальных расходов в предстоящие годы.
Si bien los gastos de capital siguen siendo fundamentales para el cumplimiento efectivo del mandato de mantenimiento de la paz, se prevé que este criterio mitigue los efectos de la carga financiera de los gastos de capital en los próximos años.

В июньском бюджете 2010 года текущие расходы на 2010 год, по прогнозам, должны были составить приблизительно 205 млн. восточнокарибских долларов, при этом прогнозировалось, что капитальные расходы составят приблизительно 8, 5 млн. восточнокарибских долларов.
En el presupuesto de junio de 2010, el gasto ordinario para 2010 se preveía en unos 205 millones de dólares del Caribe Oriental y los gastos de capital serían de unos 8,5 millones de dólares del Caribe Oriental.

Замедление темпов глобального экономического роста оказало негативное воздействие на Бермудские острова, и предварительные оценки показывают рост финансового дефицита, поскольку уровень доходов оказался ниже целевых показателей бюджета, а капитальные расходы увеличили объем общих затрат.
La desaceleración económica mundial ha afectado a las Bermudas, y las estimaciones iniciales indican un aumento del déficit fiscal, ya que los ingresos fueron inferiores a los objetivos presupuestarios y los gastos de capital hicieron aumentar los gastos totales.

Капитальные расходы в 1996- 1997 годах, как ожидается, будут на 17, 2 млн. долл. США меньше, чем в текущем двухгодичном периоде, поскольку строительство объектов конференционного обслуживания в штаб-квартире Экономической комиссии для Африки( ЭКА) близится к завершению.
Se espera que los gastos de capital en 1996-1997 sean inferiores en 17,2 millones de dólares a los del bienio en curso, ya que la construcción de los locales de conferencias de la Comisión Económica para África(CEPA) está a punto de terminar.

Потребности в ресурсах, связанные со строительством, перестройкой, переоборудованием и капитальным ремонтом по подпрограмме 5 показаны в разделе 30 части XI" Капитальные расходы" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Los recursos necesarios para las obras de construcción, reforma y mejoras y los trabajos importantes de conservación previstos en el subprograma 5 figuran en la sección 30 del Título XI, Gastos de capital, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

H Понесенные капитальные расходы за вычетом списанных обязательств и корректировок, относящихся к предыдущим периодам, переведены на счет незавершенного строительства в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств.
H Los gastos de capital efectuados, deducidas las anulaciones de obligaciones de períodos anteriores y los ajustes respecto de períodos anteriores, se transfieren a la cuenta de obras de construcción en ejecución en el estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos.

Во-первых, упал потенциальный экономический рост в развитых и развивающихся странах из-за того, что бремя больших частных и государственных долгов, быстрое старение населения( а значит, повышение сбережений и снижение инвестиций), а также целый ряд неопределенностей сдерживают капитальные расходы.
En primer lugar, el crecimiento potencial de los países desarrollados y emergentes ha caído debido a la carga de la elevada deuda privada y pública, el rápido envejecimiento poblacional(que implica mayor ahorro y menor inversión) y diversas incertidumbres que limitan el gasto de capital.

Хотя капитальные расходы по-прежнему имеют ключевое значение для эффективного выполнения миротворческих мандатов, применение таких методов обоими департаментами позволит, как ожидается, облегчить финансовое бремя капитальных расходов в будущие бюджетные периоды.
Si bien los gastos de capital siguen siendo fundamentales para la ejecución efectiva de los mandatos de mantenimiento de la paz, se prevé que el enfoque de ambos departamentos mitigue los efectos de la carga financiera de los gastos de capital en los ejercicios presupuestarios futuros.

При этом потребности в ресурсах на нужды коммерческой деятельности приводятся в разделе 3 сметы поступлений« Услуги для общественности», а капитальные потребности, связанные со строительством, перестройкой, переоборудованием и капитальным ремонтом помещений, указываются в разделе 31« Капитальные расходы» части XI.
Sin embargo, las necesidades de recursos correspondientes a actividades comerciales figuran en la sección 3 de ingresos, Servicios al público, y las necesidades de capital vinculadas con la construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación figuran en la sección 31, Título XI, Gastos de capital.

Они включают все капитальные расходы, а также планируемые периодические расходы, в том числе телекоммуникации, расходы по обслуживанию и расходы по персоналу, считающиеся необходимыми для установки и обеспечения функционирования предлагаемой инфраструктуры и систем в поддержку плана.
Esos gastos comprenden todos los gastos de capital así como los gastos periódicos proyectados, incluidas las telecomunicaciones, los gastos de mantenimiento y los recursos humanos considerados necesarios para instalar y utilizar la infraestructura y los sistemas propuestos en apoyo del plan.

Это позволит указанным органам власти провести расходы по обеспечению равной оплаты труда как капитальные расходы, под которые они могут затем вновь взять кредит, и даст им возможность выплатить задолженность в целях обеспечения равной оплаты труда и ускорить прогресс в деле обеспечения равной оплаты труда.
Ello permite a esas autoridades procesar los gastos de igualdad de remuneración como gastos de capital que pueden utilizar luego como garantía para pedir préstamos, y les permitirá realizar pagos atrasados en concepto de igualdad de remuneración, y acelerar los progresos en el cumplimiento de la igualdad de remuneración.

Возможно, капитальные расходы были чрезмерно претенциозными, но они запустили быстрый рост экспорта, было создано более 2000 рабочих мест в маленьком городке Пирот по производству обуви для европейских рыбаков и нью-йоркских пожарных, а также резиновой продукции для технических нужд.
Tal vez los gastos de capital fueron excesivamente ambiciosos, pero dieron lugar a un rápido crecimiento de las exportaciones y se crearon más de 2.000 puestos de trabajo en la pequeña ciudad de Pirot para fabricar botas para los pescadores europeos y los bomberos de la ciudad de Nueva York, así como productos de caucho técnicos.

Согласно информации управляющей державы, в апреле 2010 года главный министр и министр финансов представили Палате собрания бюджет на 2010 год и заявили, что текущие расходы на 2010 год, по прогнозам, составили приблизительно 212 млн. восточнокарибских долларов, при этом капитальные расходы, согласно прогнозам, составляли приблизительно 10 млн. восточнокарибских долларов.
Según la Potencia administradora, en abril de 2010 el Ministro Principal y Ministro de Finanzas presentó el presupuesto de 2010 a la Asamblea Legislativa, señalando que el gasto ordinario para 2010 se preveía en unos 212 millones de dólares del Caribe Oriental y que los gastos de capital serían de unos 10 millones de dólares del Caribe Oriental.

Хотя капитальные расходы продолжают играть ключевую роль в деле эффективного выполнения задач миротворческого мандата, ожидается, что этот подход Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира позволит в предстоящие годы снизить финансовую нагрузку, связанную с капитальными расходами..
Aunque los gastos de capital siguen siendo fundamentales para la ejecución eficaz de un mandato de mantenimiento de la paz, está previsto que este enfoque del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mitigue los efectos de la carga financiera que los gastos de capital supondrán en los próximos años.

В то время как капитальные расходы по-прежнему имеют ключевое значение для эффективного выполнения мандатов операций по поддержанию мира, применение такого подхода Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира, как ожидается, приведет к смягчению последствий финансового бремени, связанного с капитальными расходами, в предстоящие годы.
Si bien los gastos de capital siguen siendo fundamentales para que los mandatos de mantenimiento de la paz se ejecuten de forma efectiva, se espera que ese enfoque del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz alivie la carga financiera de gastos de capital en los próximos años.