Примеры использования Personas excluidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas excluidas del mercado de trabajo.
За людьми, вытесненными с рынка труда.En 2009 había 25.000 personas inscritas en el registro de personas excluidas.
Abarcan personas excluidas del sistema de castas y sometidas a grave discriminación antiguamente en la India.
В них входят люди, исключенные из системы каст и подвергавшиеся в древней Индии жестокой дискриминации.De hecho, ha aumentado la marginación, así como el número de personas excluidas.
На деле происходил процесс маргинализации и увеличения числа социально изолированных лиц.La integración en la economía y la sociedad de las personas excluidas por los mercados requiere un correctivo fundamental.
Интеграция людей, отторгнутых рынками, в экономику и общество требует одной фундаментальной поправки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las personas excluidas de esos proyectos son una fuente de frecuentes disturbios violentos en todo el país.
Те бывшие комбатанты, которые не охвачены этими проектами, являются источником частых беспорядков с применением насилия по всей стране.Adoptar nuevas medidas para facilitar a las" personas excluidas" la adquisición de la ciudadanía eslovena(República Checa);
Принять дополнительные меры по облегчению доступа" исключенных лиц" к словенскому гражданству( Чешская Республика);Acogió con satisfacción la decisión de Eslovenia de solucionar la cuestión de las" personas excluidas" e hizo una recomendación.
Сербия приветствовала приверженность Словении урегулированию вопроса об" исключенных лицах". Сербия сформулировала рекомендацию.Las personas excluidas pueden permanecer desempleadas durante mucho tiempo o sólo encontrar empleo con salarios bajos, lo que las lleva a la pobreza.
Отчужденные таким образом люди длительное время не могут найти работу или получают низкую заработную плату, втягиваясь в воронку бедности.Este Programa beneficia tanto a hombres como mujeres e incluye principalmente a aquellas personas excluidas del sistema educativo formal.
Данной программой охвачены как мужчины, так и женщины, в основном те, кто не имеет доступа к системе официального образования.Varias medidas organizan la representación de las personas excluidas ante los órganos sociales donde se adoptan las decisiones que los afectan(arts. 2, 31, 150).
Принимается ряд мер для обеспечения представительства социально отчужденных лиц в общественных структурах, внутри которых принимаются затрагивающие их интересы решения( статьи 2, 31 и 150).En el África central la necesidad de extraer las consecuencias legales de este proceso obliga a plantearse problemas difíciles comoel de la suerte de las personas excluidas.
В Центральной Африке правовые последствия этого процесса привели к появлению ряда серьезных проблем, касающихся, в частности,судьбы исключенных из категории беженцев лиц.Adoptar medidas legislativas y de otro tipo para incluir a todas las" personas excluidas", independientemente del país en el que residan actualmente(Noruega);
Принять законодательные и иные меры, направленные на включение всех" исключенных лиц" независимо от места их нынешнего проживания( Норвегия);Las personas excluidas digitalmente no podrán competir en los mercados laborales del futuro, no estarán conectadas, estarán menos informadas, estarán menos inspiradas y serán menos responsables.
Люди, исключенные из цифрового процесса, не смогут конкурировать на трудовых рынках будущего, они выпадут из жизни и информационного поля, окажутся менее мотивированы и будут нести меньшую ответственность.Su propósito es facilitar la promulgación de leyes para el adelanto de las personas excluidas o desfavorecidas por razones específicas.
Оно призвано обеспечитьпринятие законов в целях надлежащего прогресса лиц, которые были лишены определенных прав или находились в неблагоприятном положении по конкретным причинам.Prestar más atención a la cuestión de las" personas excluidas" en el futuro próximo, habida cuenta del largo tiempo que esas personas esperan una solución al problema(Bosnia y Herzegovina);
Уделить более пристальное внимание вопросу об" исключенных лицах" в предстоящий период, учитывая продолжительный период времени, в течение которого эти Señaló que con demasiada frecuencia las respuestasoficiales a la delincuencia y al tema de las personas excluidas y marginadas habían constituido una reacción.
Он обратил внимание на то, что действия официальных властей,направленные на борьбу с преступностью и решение проблем социально изолированных и маргинализированных лиц, слишком часто предпринимаются лишь в порядке реагирования.Proseguir su labor sobre la cuestión de las" personas excluidas" para facilitarles los recursos más adecuados de un modo digno y eficiente(Serbia);
Продолжить свои усилия в отношении вопроса об" исключенных лицах", с тем чтобы способствовать применению наиболее соответствующих средств правовой защиты для этой категории населения достойным и эффективным образом( Сербия);Año Internacional de los Voluntarios: ATD Cuarto Mundo elaboró una contribucióntitulada" Voluntariado y cohesión social", en que hacía hincapié en las personas excluidas como agentes voluntarios en la lucha contra la pobreza.
Международный год добровольцев: подготовлен материал<< Добровольческая деятельность и единство общества>gt;,центральное внимание в котором уделяется приобщению самих оказавшихся в социальной изоляции лиц в качестве добровольцев к деятельности по борьбе с нищетой.Ello hace que mermen considerablemente las posibilidades de las personas excluidas y se refuerce su sensación de que no pueden influir en la determinación de las políticas.
Это приводит к существенному сокращению возможностей экономически и социально отчужденных категорий населения и усилению у них чувства неспособности влиять на политику.El proyecto busca reducir la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y se pondrá en práctica en cinco departamentos del país: Montevideo, Canelones, Colonia, Maldonado y Paysandú, con miras a proporcionar formación profesional en gastronomía a grupos vulnerables(mujeres jefas de familia,trabajadores en situación de desempleo de larga duración, personas excluidas del mercado de trabajo y personas con discapacidad) y a integrar cooperativas sociales que presten servicios en esa esfera(por ejemplo, Gastrocoop).
Реализация этого проекта имеет своей целью сокращение масштабов нищеты в контексте устойчивого развития, и его предполагается осуществить в пяти департаментах страны( Монтевидео, Канелонес, Колония, Мальдонадо и Пайсанду) в целях содействия профессиональной подготовки представителей уязвимых групп населения( женщины- главы семей, рабочие,длительное время En respuesta a las preguntas planteadas sobre las llamadas personas excluidas, Eslovenia se refirió a la información proporcionada en su declaración introductoria relativa a la adopción en 2009 de decisiones suplementarias por el Ministerio del Interior.
В ответ на вопросы, заданные относительно так называемых" исключенных лиц", Словения сослалась на информацию, уже представленную в ее вступительном заявлении и касающуюся издания Министерством внутренних дел дополнительных постановлений в 2009 году.En respuesta a las preguntas adicionales,Eslovenia proporcionó más información sobre la cuestión de las" personas excluidas" e indicó que la ley correspondiente se haría pública tras su aprobación.
В ответ на дополнительные вопросыСловения представила дополнительную информацию, касающуюся вопроса об" исключенных лицах", и отметила, что соответствующий закон будет опубликован после его принятия.Destaca el problema de las denominadas" personas excluidas", que son ciudadanos de otras repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia excluidos en el Registro de Residentes Permanentes que no han solicitado la ciudadanía en virtud del artículo 40 de la Ley de ciudadanía de la República de Eslovenia y a los que se ha eliminado del Registro de Residentes Permanentes.
Он отмечает проблему так называемых" вычеркнутых лиц", являющихся гражданами других республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, которые не подали заявления на получение гражданства по статье 40 Закона о гражданстве Республики Словения и чья регистрация постоянного проживания истекла.Lo primero que hay queseñalar es la asistencia financiera destinada a las personas excluidas recientemente del mercado laboral, en forma de seguro de desempleo.
Прежде всего, необходимо подчеркнуть, что люди, вытесненные в последнее время с рынка труда, получают финансовую помощь в виде пособия по линии страхования по безработице.Asimismo, siguió concediendo permisos de residencia permanente a las personas excluidas en condiciones ventajosas sobre la base de una ley especial, a saber, la Ley de regulación de la condición jurídica de los ciudadanos de la ex Yugoslavia residentes en la República de Eslovenia, y preparó enmiendas a dicha ley mediante las que se rectificaron las deficiencias señaladas por el propio Tribunal en 2003.
Кроме того, продолжается выдача постоянных видов на жительство" вычеркнутым лицам" на льготных условиях в соответствии со специальным законом, регулирующим правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения; были подготовлены поправки к вышеупомянутому законодательному положению, благодаря чему были исправлены недостатки, на которые указал Конституционный суд Республики Словения.Los programas de protección social deberían promover la independencia,facilitar la integración o reintegración de las personas excluidas de la actividad económica y prevenir el aislamiento y el estigma social.
Программы социальной защиты призваны развивать независимость,облегчать интеграцию или реинтеграцию лиц, исключенных из экономической деятельности, и предотвращать социальную изоляцию и стигматизацию.Los grupos locales de la sociedad civil trabajan directamente con las personas excluidas y menesterosas y, con frecuencia, saben cómo facilitar a esas personas acceso al apoyo que necesitan e informarlas de dónde conseguirlo.
Местные организации гражданского общества работают непосредственно с людьми, которые исключены из жизни общества и живут в нужде, и эти организации зачастую могут обеспечить, чтобы те, кто нуждается в помощи, имели к ней соответствующий доступ и знали, где ее получить.El Relator Especial considera que una de las formas de fomentar la inclusión de las personas excluidas es garantizar que dichos programas se basen en consultas, abarquen diferentes interlocutores y proporcionen mecanismos para tener en cuenta sus opiniones.
Специальный докладчик придерживается мнения, что одним из средств содействия интеграции находящихся в изоляции отдельных лиц является обеспечение того, чтобы такие программы носили консультативный характер, задействовали самых различных субъектов и предоставляли механизмы для учета их мнений.Toda persona excluida debido a sus posibles vínculos con organizaciones terroristas o a su participación en actividades terroristas entraría dentro de la categoría correspondiente a la seguridad nacional.
Любое лицо, выдворенное по причине возможных связей с террористами/ причастности к их деятельности, подпадает под категорию национальной безопасности.
