БЫЛИ ЛИШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han sido privados
• privadas
• se han visto privados
• se vieron privados
• fueron despojadas
• se ha negado
• han perdido
• se había denegado
• han carecido
• fueron desposeídas
• se revocaron
• se les impidió
• han sido desposeídos
• están excluidos

Примеры использования Были лишены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотрите, чего мы были лишены.
Mira lo que nos hemos perdido.

Были лишены действенной правовой основы;
Careciera de un fundamento jurídico válido.

Сообщается также, что эти лица были лишены доступа к услугам адвоката.
Al parecer, se negó a estas personas el acceso a un abogado.

Косовские сербы были лишены всех своих основополагающих прав.
Los serbios de Kosovo se veían privados de todos sus derechos básicos.

Она хотела бы выяснить, почему меньшинства были лишены этого права.
Desea saber por qué se ha privado a las minorías de ese derecho.

Некоторые из них были лишены в судебном порядке профессиональных лицензий.
Los tribunales han retirado la licencia profesional a varios de ellos.

Люди символически пытаются получить обратно то, чего были лишены в детстве.
Intentan reponer simbólicamente lo que perdieron en la infancia.

Из-за нищеты никарагуанцы были лишены возможности вести достойную жизнь.
La pobreza había privado al país de la posibilidad de llevar una vida digna.

До недавнего времени, фигуры крайне правых были лишены какого-либо престижа.
Hasta hace poco, los personajes de ultraderecha carecían de todo prestigio.

В 2011 году на этом основании были лишены своих лицензий 30 агентств по найму.
En 2011, 30 agencias de empleo han perdido su licencia por esos motivos.

Третий комитет должен предоставить иранцам право голоса, которого они были лишены.
La Tercera Comisión debería dar a los iraníes la voz que les ha sido negada.

Мы слишком долго были лишены мира в ущерб всему человечеству.
Durante demasiado tiempo nos hemos visto privados de la paz en detrimento del mundo entero.

Они были лишены доступа к услугам, имеющихся в распоряжении других эритрейских граждан.
Estos perdieron el acceso a servicios de que disponen el resto de los ciudadanos eritreos.

Только пять или шесть газет были лишены своих лицензий в течение этого периода.
Durante el período solamente cinco o seis periódicos perdieron su licencia de publicación.

Заявители также были лишены права на судебное разбирательство в условиях нахождения на свободе.
Tampoco han gozado los peticionarios del derecho a ser juzgados en libertad.

Почти два поколения сомалийских детей были лишены возможности получить формальное образование.
Prácticamente dos generaciones de niños somalíes han quedado privados de una educación formal.

Южноафриканцы были лишены возможности свободного посещения багамской территории.
Se negó a los sudafricanos la posibilidad de entrar libremente en el territorio de las Bahamas.

В частности, в результате конфликтов сотни тысяч детей были лишены своих основных прав на жизнь, питание, медицинское обслуживание и образование.
En particular, cientos de miles de niños se vieron privados de sus derechos básicos a la vida, los alimentos, la atención de la salud y la educación como consecuencia del conflicto.

Поэтому частные школы были лишены возможности приобретения учебных помещений по договорам о пользовании.
Por consiguiente, se privó a las escuelas privadas de la posibilidad de adquirir locales para la enseñanza en virtud de acuerdos de utilización.

Кроме того, арабский мир, исламские страны и международное сообщество также были лишены возможности получать соответствующий вклад от иракского народа в лице его ученых и экспертов.
Además, la nación árabe, los países islámicos y la comunidad internacional también se han visto privados de las contribuciones de la nación iraquí representada por sus científicos y expertos.

Палестинцы были лишены права доступа к своим домам, родственникам в Восточном Иерусалиме, а также к своим священным местам.
Los palestinos han sido privados del derecho de acceso a sus casas, a sus familiares en Jerusalén oriental y a los santos lugares.

В 2003 году 6 340 человек были лишены свободы или помещены под стражу.
Los casos de las 6.340 personas privadas de libertad o detenidas en 2003 se desglosan de la manera siguiente:.

Лицам, которые были лишены указанного имущества в результате событий 1963 и 1964 годов и которые остались лишенцами и собственности после событий 1974 года;
A personas que fueron despojadas de tales propiedades debido a los acontecimientos ocurridos en 1963 y 1964, y que seguían sin recuperar sus propiedades después de los acontecimientos de 1974;

Авторы также повторяют, что были лишены эффективной правовой помощи и справедливого судебного процесса.
Los autores reiteran además que se vieron privados de una asistencia letrada efectiva y de un proceso con las debidas garantías.

Сотни тысяч иракцев были лишены гражданства и изгнаны из страны по причинам сугубо политического характера, в основе которого лежала их фактическая или предполагаемая нелояльность правительству.
Cientos de miles de iraquíes han sido privados de la ciudadanía y expulsados por motivos de carácter claramente político, invocándose una deslealtad real o presunta con el Gobierno.

Отдел внутреннего контроля без предупреждения посещает полицейские участки и инспектирует места содержания под стражей и материалы в отношении лиц, которые по какой-либо причине были лишены свободы.
La Sección de Control Interno visita sin previo aviso las comisarías de policía e inspecciona las instalaciones de detención y los expedientes de las personas privadas de libertad por cualquier motivo.

Таким образом, многие кандидаты были лишены возможности подать заявку на участие, в связи с чем оратор просит продлить срок подачи заявок.
Con ello, muchos candidatos se han visto privados de una posibilidad de presentarse a esos exámenes, motivo por el cual solicita que se prorrogue el plazo límite para la presentación de candidaturas.

Государства- участники были лишены возможности заняться поиском более эффективных ответов на серьезные угрозы, связанные с распространением, и продвинуться вперед по пути ядерного разоружения.
Los Estados partes se han visto privados de la oportunidad de examinar con más eficacia las graves amenazas planteadas por la proliferación y de avanzar en relación con el desarme nuclear.

Вопрос о высылке бывших граждан, которые были лишены гражданства или каким-либо иным образом утратили его, рассматривается в национальном законодательстве некоторых государств.
Las leyes nacionales de algunos Estados se refieren a la expulsión de ex nacionales que han sido privados de su nacionalidad o que la han perdido por alguna razón.

Призывает государства обеспечить лицам, которые были произвольно лишены своего гражданства, эффективные средства правовой защиты;
Exhorta a los Estados a que garanticen un recurso efectivo a las personas privadas arbitrariamente de su nacionalidad;