CARECIERA на Русском - Русский перевод

• отсутствия
• не имеет
• отсутствуют
• отсутствием

Примеры использования Careciera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Careciera de un fundamento jurídico válido.
Были лишены действенной правовой основы;

Me preocupaba que vuestra Cruzada careciera de un líder espiritual.
Я была обеспокоена тем, что вашему Крестовому походу не хватало духовного лидера.

Una delegación lamentó que el documento EC/53/SC/CRP.3 hubiera llegado tardíamente y careciera de claridad.
Одна делегация выразила сожаление по поводу распространения документа ЕС/ 53/ SC/ CRP. 3 с опозданием и отсутствия в нем полной ясности.

Al CRC le preocupaba que Italia careciera de una ley marco sobre el asilo político.
КПР был обеспокоен отсутствием в Италии рамочного закона о политическом убежище.

El Estado Parte no tiene razón cuando dice que, después del 14 de marzo de 1997, el autor podía haber presentado una solicitud a la OFPRA aunque careciera de permiso de residencia.
Государство- участник напрасно заявляет, что после 14 марта 1997 года автор мог обратиться в ФУБА, даже не имея разрешения на проживание.

El hecho de que Singapur careciera de una vida pública vibrante era motivo de preocupación.
Отсутствие активной публичной сферы в Сингапуре вызывает обеспокоенность.

Cuando examinó el informe inicial de la República Checa el Comité expresó su preocupación de que la legislación del país careciera de una definición de discriminación.
При ознакомлении с первым докладом Чешской Республики Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в законодательстве страны определения дискриминации.

En este caso, el hecho de que G.(J.) careciera de abogado daría lugar a un proceso injusto.
В данных обстоятельствах отсутствие адвоката, представляющего Г.( Дж.), имело бы следствием несправедливое разбирательство дела об опеке.

Preocupaba al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que no se hubiera reconocido a la población amazigh como una minoría y que su idioma careciera de toda condición jurídica.
КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что амазиги не признаны в качестве меньшинства и что их язык не имеет какого-либо правового статуса.

Lamentaron que la Comisión Nacional de Derechos Humanos careciera de recursos suficientes. Formularon recomendaciones.
Выразив сожаление в связи с отсутствием у НКПЧ достаточных ресурсов, делегация предложила свои рекомендации.

El Estado Parte observa que, sin embargo, el autor no recurrió contra su condena ni alegó en absoluto que el Tribunal Especial hubiera obrado con prejuicio o careciera de independencia.
Государство- участник отмечает, что автор, тем не менее, не обжаловал свой обвинительный приговор и не утверждал, что Особый суд пристрастен или лишен независимости.

El CRC expresó su inquietud por que Bélgica careciera de una estrategia global para la erradicación de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия в Бельгии общей стратегии искоренения практики продажи детей, детской проституции и детской порнографии.

En el momento presente es el exponente supremo de organización internacional, y no podría cumplir los objetivos de sus fundadores si careciera de personalidad internacional.
В настоящее время она является международной организацией высшего типа, такой, которая не смогла бы проводить в жизнь идеи своих создателей, если бы была лишена международной правосубъектности.

La mayoría de los oradores expresaron su inquietud por el hecho de que la CLD careciera de una base científica sólida y digna de crédito, y observaron que los conjuntos de datos de que se disponía eran fragmentarios y carecían de unidad.
Большинство выступавших выражали озабоченность по поводу отсутствия у КБОООН надежной и авторитетной научной основы и отмечали, что имеющиеся наборы данных носят раздробленный характер и лишены целостности.

De ello se desprende que, en ese caso, la negativa de la Corte a responder a la solicitud de una opinión consultiva no se fundó en que, en tales circunstancias concretas, careciera de jurisdicción.
Из этого следует, что в данном разбирательстве Суд не отказался ответить на просьбу о консультативном заключении на том основании, что в данных конкретных обстоятельствах он не имел юрисдикции.

Se informó a la Comisión Consultiva de que el hecho de que el Tribunal Internacional para Rwanda careciera de atribuciones para nombrar a personal de contratación internacional ha contribuido a retrasar la contratación del personal apropiado.
Консультативному комитету было сообщено, что отсутствие у Международного трибунала по Руанде полномочий в отношении назначения сотрудников, набираемых на международной основе, является одной из причин задержки с набором соответствующего персонала.

Esta delegación propugna una sencilla fórmula numérica, en el entendido de que los esfuerzos diplomáticos, que se habrán de emprender coincidiendo con la firma, resultarán decisivos para asegurar la adhesión casi simultánea de todos los países pertinentes cuya ausencia harían que el tratado careciera de sentido.
Наша делегация выступает за простую численную формулу, исходя из того, что дипломатические усилия, которые следовало бы предпринять параллельно с подписанием, должны способствовать обеспечению почти одновременного присоединения всех соответствующих стран, чье отсутствие лишило бы договор смысла.

En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/TKM/CO/2, párrs. 24 y 25), el Comité expresó preocupación por que el Estado parte careciera de legislación específica sobre la violencia contra la mujer.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ TKM/ CO/ 2, пункты 24 и 25) Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в государстве- участнике конкретного законодательства о борьбе с насилием в отношении женщин.

Debe aprenderse la lección que supuso el hecho de que en un principio el Consejo careciera de un plan coherente que sirviera para hacer frente a la tragedia de los Balcanes; la ejecución del plan de paz de Dayton todavía está por afirmarse como el proyecto básico irreversible en el que se funda la reconciliación de Bosnia.
Совету необходимо извлечь уроки из того, что в начале трагедии на Балканах отсутствовал согласованный план для ее урегулирования, а Дейтонский мирный план и процесс его осуществления пока еще не утвердились в качестве необратимого проекта примирения в Боснии.

También se garantiza el derecho a los bienes gananciales al cónyuge que, durante el matrimonio, administrara la casa, cuidara a los hijos o careciera de ingresos independientes por otros motivos válidos.
Право на общее имущество супругов принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода.

Se refirió al carácter escrito del procedimiento y de las fuentes de información admisibles, al hecho de que el Comité careciera de facultades de investigación y a la obligación emanada del tratado de que los Estados partes repararan las violaciones, pese a que las opiniones del Comité no eran de carácter obligatorio.
Он затронул вопросы о письменном характере процедуры и допустимых источниках информации, об отсутствии у Комитета каких-либо полномочий на проведение расследований и договорном обязательстве государств- участников принимать меры в случае нарушений, несмотря на то, что мнения Комитета не имеют обязательной силы.

En relación con el artículo 14, el Reino Unido cuestionó la compatibilidad de un fondo de indemnización para víctimas individuales con la prestación de asistencia a un Estado que careciera de recursos o, lo que es peor, a un Estado que hubiera cometido una violación.
В отношении статьи 14 Соединенное Королевство выразило сомнения по поводу возможности сочетать в одном фонде предоставление компенсации индивидуальным жертвам и оказание помощи государству, испытывающему нехватку ресурсов, или даже государству, совершившему нарушение.

Unos procedimientos inadecuados a ese respecto podrían dar lugar a que la Organización careciera de suficientes recursos programables para coordinar en forma óptima sus actividades con las del sistema de las Naciones Unidas, como, por ejemplo, en relación con la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Недостаточные процедуры мобилизации ресурсов могут привести к тому, что Организация не будет располагать в достаточном объеме программируемыми ресурсами, необходимыми для оптимальной координации ее деятельности с такими структурами системы Организации Объединенных Наций, как общие системы страновой оценки( CCA) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ).

El Comité de Derechos Humanos tomó nota de la existencia de un órgano especial para entender en las denuncias contra la policía, pero le preocupaba que careciera de la autoridad necesaria para efectuar investigaciones objetivas.
КПЧ отметил существование специального органа, рассматривающего жалобы на действия полиции, однако был обеспокоен тем, что этот орган не имеет необходимых полномочий для проведения объективных расследований.

Posteriormente, en noviembre de 1993, por recomendación del Comité de Contratos de la Sede, el Servicio de Compras y Transportes emitió una orden de compra para un suministro de raciones de comida durante 60 días a un costo no superior a 9 millones de dólares para evitar que la ONUSOM careciera de un contrato de raciones.
Впоследствии в ноябре 1993 года по рекомендации Комитета по контрактам Центральных учреждений Служба закупок и перевозок разместила заказ на поставку продовольственных пайков из расчета 60 дней на сумму, не превышающую 9 млн. долл. США, с тем чтобы избежать проблем, связанных с отсутствием у ЮНОСОМ контракта на их поставку.

La OSSI considera que el Departamento no demostró debidamente que el personal del Centro, en particular el asesor técnico principal, careciera de conocimientos técnicos para preparar documentos técnicos o para evaluar la propia capacidad del Centro.
УСВН не считает информацию, представленную Департаментом, достаточным подтверждением того, что сотрудники Центра, в том числе главный технический советник, не имели технической квалификации для подготовки технических документов или оценки собственного потенциала Центра.

Si bien en la mayoría de los casos la Carta Social Europea no se aplicaba a los migrantes en situación irregular, el artículo 13 de dicha Carta exigía a los Estados miembros que prestaran la asistencia social y médica necesaria a toda persona que careciera de recursos suficientes, independientemente de su condición jurídica.
Хотя в большинстве случаев Европейская социальная хартия не распространяется на мигрантов без постоянного статуса, в статье 13 Хартии от государств- членов требуется оказание социальной и медицинской помощи любому лицу, не имеющему достаточных ресурсов, независимо от его правового статуса.

Durante el interrogatorio, el sospechoso tendrá derecho a ser asistido por un defensor de su elección, incluido el derecho a que se le nombre defensor de oficio si careciera de medios suficientes para pagarlo, así como a la traducción necesaria hacia y desde el idioma que hable y comprenda.
В случае допроса подозреваемый имеет право пользоваться услугами избранного им адвоката, включая право на юридическую помощь, предоставляемую подозреваемому бесплатно в том случае, когда он не располагает достаточными средствами для ее оплаты, а также на обеспечение необходимого перевода на язык, на котором он говорит и который он понимает, и с этого языка.

Colocación de revestimientos plásticos o de alfombrillas absorbentes debajo de los contenedores antes de abrirlos si la superficie de la zona de confinación careciera de un recubrimiento de protección liso(pintura, uretano, resina epóxica);
Перед открытием контейнеров размещать под ними пластиковые листы или абсорбирующие подстилки, если поверхность участка удержания разлива не имеет гладкого изолирующего покрытия( краска, уретан или эпоксидный состав);

El Inc. 3 del citado artículo es más claro aún:" La ley paraguaya será aplicable al partícipe de un hecho realizado en el extranjero, cuando éste haya actuado en el territorio nacional, aun si el hecho careciera de sanción penal según el derecho vigente en el lugar en que fue realizado".
Пункт 3 указанной статьи сформулирован еще более конкретно:<< Парагвайское законодательство применимо к участнику деяния, совершенного за рубежом, если он действовал с национальной территории, даже если указанное деяние не является наказуемым согласно действующим правовым нормам в месте совершения противоправного деянияgt;gt;.

Как использовать "careciera" в предложении

Si careciera de recursos para hacerlo, antel dificultad o 2.

Nada podría realizarse si se careciera de métodos y técnicas.

Una sociedad, formada por personas, que careciera de ética perecería.

Si el universo careciera de la persona, perdería todo sentido.

Jamás me tropecé con una enzima que careciera de interés.

Poco importaba que Zambia careciera de toda liquidez para pagar.

Quien careciera de todo, trataría de satisfacerlas en primer lugar.

De ahí, que la estimación del motivo careciera de operatividad.

Una pura narración sería la que careciera de ese objetivo.

¿Qué sucedería si una célula careciera de aparatos de Golgi?