CARECIERAN на Русском - Русский перевод

• не имеют
• отсутствия
• отсутствует
• лишены
• не располагают
• не обладающих достаточным
• не имеет
• отсутствуют
• не хватает

Примеры использования Carecieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, la disponibilidad de fondos ayudaría a los Estados que carecieran de los recursos necesarios.
Поэтому оказание финансовой помощи было бы полезным для государств, которые не имеют необходимых средств.

Cuando carecieran de la capacidad necesaria, en las Modalidades se indica que no se les exigirá la aplicación.
Что в случае отсутствия необходимого потенциала от них не будет требоваться осуществления соответствующих обязательств.

España se refirió también a las transacciones que carecieran de justificación económica, profesional o comercial.
В ответе Испании также говорится об операциях, не оправданных с экономической, профессиональной или коммерческой точек зрения.

También se señaló que no era totalmente exacto afirmar que las declaraciones solemnes hechas ante el Consejo de Seguridad en relación con las armas nucleares carecieran de efectos jurídicos.
Было также отмечено, что не совсем корректно говорить о том, что торжественные заявления в Совете Безопасности в отношении ядерного оружия не имеют правовых последствий.

Era probable que los Estados carecieran de una infraestructura jurídica, normativa y de investigación que permitiera adoptar medidas eficaces.
В государствах может отсутствовать правовая, нормативная, следственная инфраструктура для принятия эффективных мер.

A su juicio, el hecho de que fueran vagas y se supeditaran a condiciones no significaba forzosamente que carecieran de carácter jurídico.
По мнению Специального докладчика, их расплывчатый характер и наличие ряда условий необязательно означают, что они не являются правовыми.

Pero los países pequeños que carecieran de acceso a los principales mercados de exportación no tendrían ninguna posibilidad de ampliar sus exportaciones de servicios.
Вместе с тем, если малая страна не имеет доступа на ключевые экспортные рынки, то у нее нет возможностей для расширения своего экспорта услуг.

Algunos parlamentarios lamentaron que sus comisiones de cuentas públicas y oficinas de auditoría carecieran de independencia y recursos.
Некоторые парламентарии выразили сожаление в связи с тем, что их комитеты и ревизионные органы по государственным счетам лишены независимости и ресурсов.

El hecho de que la mayoría de los niños carecieran de documentos oficiales les impedía inscribirse a los exámenes nacionales y acceder a la educación secundaria o superior.
Отсутствие у большинства детей законных документов не позволяет им регистрироваться для прохождения национальных экзаменов и поступить в средние или высшие учебные заведения.

Las estimaciones prudentes podrían también estimular una mayor participación, puesto que también los países que carecieran de estimaciones completas y exactas podrían participar.
Консервативные оценки могли бы также стимулировать широкое участие, поскольку страны, не располагающие полными и точными оценками, могли бы также принять участие.

Irlanda expresó su preocupación por que las Bahamas carecieran de un marco reglamentario para los solicitantes de asilo y los refugiados, o de un sistema para proteger los derechos de los apátridas.
Ирландия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия на Багамских Островах нормативной базы в отношении просителей убежища и беженцев или системы защиты прав апатридов.

Se observó además que el texto actual se prestaba a una interpretación demasiado laxa, lo que pudiera resultar particularmente peligroso en casos en los que los árbitros carecieran de experiencia.
Далее было отмечено, что данная формулировка может быть истолкована весьма широко, а это может представлять собой особую опасность в случае арбитров, не обладающих достаточным опытом.

En 2009, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer manifestó su inquietud por el hecho de que las mujeres carecieran de acceso a la justicia y no pudieran hacer valer los derechos que les confería la Convención.
В 2009 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что женщины не имеют доступа к правосудию и не могут отстаивать свои права по Конституции.

Las personas que carecieran de vínculos jurídicos permanentes sólidos con Lituania debían no sólo residir de forma permanente en el territorio del país sino, además, disponer de un trabajo estable o de una fuente legal de ingresos permanente.
От лиц, не имевших прочных постоянных легальных привязок к Литве, потребовалось не только проживать на литовской территории на постоянной основе, но и иметь постоянную работу или постоянный легальный источник дохода.

Dichos pagos se efectuarían solamente en casos de situaciones difíciles, debidamente comprobadas, a los que estuviesen recibiendo pensiones nacionales de poco monto en la ex URSS y carecieran de otras fuentes de ingreso.
Подобные выплаты были бы сделаны исключительно в случаях явной нужды тем, кто получает низкие национальные пенсии в бывшем СССР и не имеет других источников дохода.

Asimismo, le preocupaba que las mujeres que corrían riesgo de ser objeto de trata carecieran de protección, que las víctimas recibieran poco apoyo y carecieran de refugio y que se las estigmatizara.
Он также выразил озабоченность отсутствием защиты женщин, которые могут оказаться жертвами торговли, ограниченной поддержкой и отсутствием приютов для потерпевших, а также стигматизацией этих женщин.

No adujo motivos suficientes para suponer que los miembros de la Comisión Disciplinaria y la Comisión Disciplinaria de Apelación carecieran de independencia e imparcialidad.
Он не представил достаточных обоснований в подтверждение своего утверждения о том, что члены Дисциплинарной и Апелляционной комиссий не обладают достаточной независимостью и беспристрастностью.

En 2004, el CEDAW expresó su preocupación por que la mayoría de las mujeres carecieran de la información y los recursos necesarios para tener acceso a los tribunales civiles y por que todavía estuvieran sometidas a la jurisdicción de los tribunales tradicionales que aplicaban el derecho consuetudinario.
В 2004 году КЛДЖ выражал обеспокоенность по поводу того, что большинство женщин не располагают необходимой информацией и ресурсами для того, чтобы иметь доступ в гражданские суды, и по-прежнему подлежат юрисдикции традиционных судов, применяющих обычное право.

Según otra opinión, debían sancionarse los casos en que el Estado o el explotador incumplieran deliberadamente esa obligación y no los casos en que carecieran de la capacidad de cumplirla.
Еще одно мнение сводилось к тому, что наказание следует применять лишь в тех случаях, когда государство или оператор умышленно не выполнили такое обязательство, а не в случаях отсутствия возможности сделать это.

Los Estados tomaron nota de la iniciativa de diferentes organizaciones y centros regionales de facilitar máquinas de marcado a los países que carecieran de capacidad para asegurar que se marcaran las armas de fuego en inventario en los puntos de confiscación e importación.
Государства приняли к сведению усилия различных организаций и центров по предоставлению маркировочных машин тем странам, которые не имеют возможности обеспечить маркировку имеющегося огнестрельного оружия в местах конфискации и ввоза.

También debería prestarse atención a la necesidad de proporcionar cooperación técnica para ayudar a los Estados Parte que estuvieran dispuestos a cumplir las disposiciones de los instrumentos pero carecieran de los medios para hacerlo.
Необходимо также уделить внимание важности технического сотрудничества в целях оказания помощи тем государствам- участникам, которые стремятся к выполнению документов, однако не имеют для этого необходимых средств.

Algunos Estados disponían de normas sobre estas cuestiones, pero el hecho de que esas disposiciones tuvieran un contenido dispar y de que muchos Estados carecieran de ellas representaba un obstáculo a la libre circulación de mercancías y aumentaba el costo de las transacciones.
Некоторые государства имеют положения, относящиеся к этим вопросам, однако тот факт, что эти положения отличаются друг от друга и что во многих государствах они отсутствуют, представляет собой препятствие на пути свободного потока товаров и повышает стоимость сделок.

Desde 2007, la organización ha encabezado un movimiento para el registro de los nacimientos, que contribuye a que las personas adquieran la condición de ciudadanos para que puedan disfrutar de los derechos humanos fundamentales que de otro modo les serían negados si carecieran de ciudadanía.
С 2007 года организация возглавила движение за регистрацию новорожденных, благодаря чему люди приобретают статус граждан, что позволяет им пользоваться основными правами человека, которых они в случае отсутствия гражданства были бы лишены.

Algunos Estados disponían de normas sobre esas cuestiones, pero el hecho de que esas disposiciones tuvieran un contenido dispar y de que muchos Estados carecieran de ellas representaba un obstáculo a la libre circulación de mercancías y aumentaba el costo de las transacciones.
В некоторых государствах существуют положения, регулирующие эти вопросы, однако тот факт, что эти положения отличаются друг от друга и что во многих государствах они отсутствуют, представляет собой препятствие на пути свободного передвижения товаров и удорожает сделки.

También se expresó preocupación por la pesada carga que los esfuerzos por alcanzar objetivos de ordenación basados en el criterio de precaución podía representar para los Estados que carecieran de la necesaria capacidad de ejecución.
Была также выражена обеспокоенность тем, сколь тяжелое бремя может лечь на плечи государств, не располагающих потенциалами реализации усилий по достижению целей осмотрительного хозяйствования.

Al aprobar los objetivos de desarrollo del Milenio, los países del mundo se comprometieron a reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que carecieran de un acceso sostenible al agua potable y los servicios básicos de saneamiento.
Приняв цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, государства мира обязались добиться к 2015 году сокращения наполовину доли населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и базовой санитарии.

No obstante, algunos oradores pidieron aclaraciones acerca de si la decisión 76/43 del Consejo se había adoptado con la intención de que recibieran la bonificación de independencia solamente aquellos países recién independizados que carecieran de una infraestructura administrativa.
Однако некоторые другие попросили разъяснить, не преследовал ли Совет при принятии решения 76/ 43 цель получения дополнительного финансирования только странами, недавно получившими независимость, у которых отсутствует административная инфраструктура.

En la Reunión se alentó a los Estados Miembros a que idearan fórmulas de cooperación, intercambio de información y prestación de asistencia técnica en favor de los Estados Miembros que carecieran de medios para ocuparse de las víctimas de la trata de personas.
Участники совещания призвали государства- члены развивать сотрудничество и обмен информацией с государствами- членами, не имеющими средств для работы с жертвами торговли людьми, и оказывать таким государствам необходимую техническую помощь.

Los patrocinadores de las enmiendas no sugerían que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y otros órganos similares carecieran de los conocimientos especializados necesarios relativos a los HFC.
Авторы поправки не утверждают, что Межправительственная группа экспертов по изменению климата, Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и другие подобные органы лишены необходимого опыта в отношении ГФУ.

El CEDAW, aunque acogió con satisfacción la ratificación por Turkmenistán del OP-CEDAW, señaló que le preocupaba que las mujeres, especialmente las de las zonas rurales y remotas, carecieran de la información necesaria para reclamar sus derechos.
Приветствуя ратификацию Туркменистаном ФП- КЛДЖ, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в то же время выразил обеспокоенность в связи с тем, что сами женщины, особенно в сельских и отдаленных районах, не располагают необходимой информацией для отстаивания своих прав.

Как использовать "carecieran" в предложении

Aunque carecieran de explicación y hubieran buenas razones para no tomarlas.

Tal vez carecieran de asistencia médica, a causa de la premura.

¿Te imaginas que tus hijos, hermanos, sobrinos, carecieran de un carnet?

¿Les ayudarían la ciencia y la tecnología si carecieran de valores?

Pero ¿y si en la situación actual carecieran de ese rumbo?

Ramsay compadecía siempre a los hombres, como si carecieran de algo.

Si ambos de los padres fueran extranjeros y carecieran de nacionalidad.

Parece que carecieran de moral y de principios, en muchos casos.

Entregaba parcelas a aquellos campesinos con familia que carecieran de propiedades.

No es que carecieran de sensibilidad: los cantos suaves cuestan dinero).