Примеры использования Carece manifiestamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No carece manifiestamente de fundamento;
El Estado parte sostiene que esta parte carece manifiestamente de fundamento.
Государство- участник утверждает, что эта часть является явно необоснованной.La Sala de Cuestiones Preliminares o la Sala de Primera Instancia esté convencida de que el argumento del Estado de que la revelación de la informaciónredundaría en detrimento de sus intereses de seguridad nacional carece manifiestamente de fundamento.
Учитывая заявление государства о том, что разглашение информации нанесет ущерб интересам его национальной безопасности, Палата предварительного производства или Судебная палата будут убеждены в том,что это заявление явно не имеет никаких оснований.La denuncia carece manifiestamente de fundamento;
El programa de acción nacional examinado en el presente informe carece manifiestamente de esa perspectiva.
В НПД, рассмотренных в докладе, такая точка зрения очевидно отсутствует.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debido a su carácter universal, rasgo del que carece manifiestamente la CD con sus 65 miembros, la Asamblea General es fundamental para hacer avanzar la causa del desarme y la no proliferación.
Учитывая же универсальный характер данного органа( свойство, которого КР в составе 65 членов явно лишена), Генеральная Ассамблея приобретает основополагающее значение для продвижения вперед дела разоружения и нераспространения.El Estado parte afirma también que la comunicación carece manifiestamente de fundamento.
Государство- участник также утверждает, что данное сообщение является явно необоснованным.En lo que se refiere alargumento del Estado Parte de que la comunicación carece manifiestamente de fundamento, el abogado de la autora se remite al régimen jurídico para la restitución e indemnización, que consta de diferentes leyes y adolece de falta de transparencia.
По поводу аргумента государства- участника о том, что данное сообщение явно является недостаточно обоснованным, адвокат ссылается на правовой режим, установленный в отношении реституции и компенсации, который состоит из различных законов и лишен транспарентности.Subsidiariamente, el Estado Parte afirma que la denunciadel autor amparada en el artículo 19 carece manifiestamente de base.
В дополнение к сказанному государство- участник заявляет, чтожалоба автора, принесенная по статье 19, явно необоснованна по существу.El Estado parte afirma asimismo que la comunicación carece manifiestamente de fundamento y que ciertas alegaciones del autor son incompatibles con el Pacto.
Кроме того, государство- участник утверждает, что данное сообщение явно не имеет под собой оснований, и некоторые утверждения автора Las solicitudes se examinan caso por caso y sólo se toma la decisión de denegar la entrada sila solicitud carece manifiestamente de fundamento.
Просьбы рассматриваются в индивидуальном порядке, а решение об отказе во въезде может быть принято только в том случае,если эта просьба очевидно не обоснована.El Estado Parte sostiene que la reclamación en virtud del artículo 26 del Pacto carece manifiestamente de sustento porque el autor no la fundamentó ni ha presentado pruebas o hechos concretos para ilustrar un trato discriminatorio por alguno de los motivos enumerados en el artículo 26.
Государство- участник утверждает, что заявление по статье 26 Пакта является явно необоснованным, поскольку автор не аргументировал свое заявление и не представил каких-либо конкретных доказательств или фактов, свидетельствующих о дискриминационном обращении по каким-либо признакам, перечисленным в статье 26.La fuente aduce que la detención del Sr. Shamoun, que ha durado 26 años,es arbitraria y carece manifiestamente de cualquier fundamento jurídico.
Источник утверждает, что задержание г-на Шамуна, длящееся 26 лет,является произвольным и явно лишено правового основания.El Grupo de Trabajoconsidera que la privación de libertad es arbitraria cuando: a carece manifiestamente de fundamento jurídico, b constituye un castigo contra el ejercicio pacífico de las libertades fundamentales de la persona, como la libertad de expresión u opinión, o c la declaración de culpabilidad es resultado de un juicio sin las debidas garantías procesales.
Рабочая группа считает задержание произвольным, когда а оно явно не имеет под собой никаких правовых оснований; b является наказанием за мирное использование таких основных свобод, как свобода слова или выражения мнения; или с признание вины является результатом несправедливого судебного разбирательства.Aduce que los autores no han agotado los recursos internos y considera que sus reclamaciones con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 ydel artículo 26 carece manifiestamente de justificación.
Оно утверждает, что авторами не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и считает, что их заявления согласно пункту 1 статьи 14 истатье 26 являются явно необоснованными.Por consiguiente, su privación de libertad carece manifiestamente de toda base legal.
Лишение их свободы явно не имеет, соответственно, под собой никаких правовых оснований.De estas observaciones se desprende que, en primer lugar, este método se orienta más a una incitación a la denuncia que a la rehabilitación y que, en segundo lugar, la detención de estas personas, que nunca fueron encausadas ni enjuiciadas,en virtud del Código Penal de Indonesia carece manifiestamente de toda base legal.
Из этих наблюдений вытекает, что, во-первых, этот метод в большей степени направлен на побуждение к доносительству, чем на перевоспитание, что, во-вторых, задержание этих лиц, которым никогда не предъявлялось обвинение в соответствии с индонезийским Уголовным кодексом икоторые не подвергались суду, явно лишено какой-либо правовой основы.El Comité observa que, según el Estado parte, la comunicación en que se aduce que la devolución del autor a la India constituye unaviolación del artículo 3 de la Convención carece manifiestamente de fundamento y es por tanto inadmisible.
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что ссылка на нарушение статьи 3Конвенции по причине высылки заявителя в Индию явно не обоснована и, следовательно, является неприемлемой.El Tribunal consideró además que determinados motivos de la demanda carecían manifiestamente de contenido constitucional que justificase una decisión sobre el fondo.
Кроме того, Конституционный суд счел ходатайство явно не обоснованным для его рассмотрения по существу.Ii El recurso no carezca manifiestamente de fondo y que, por tanto, tenga probabilidades de prosperar;
Ii жалоба не является явно необоснованной, и поэтому существует вероятность ее удовлетворения;Siempre que el recurso no carezca manifiestamente de fondo y formule una reclamación cuyo contenido, de ser corroborado, demuestre que:.
При условии, что жалоба не является явно необоснованной и содержит заявление, содержание которого, если оно доказано, подтверждает, что:.En cuanto al fondo,el Estado Parte estima que las quejas presentadas por el autor carecen manifiestamente de fundamento.
Что касается обоснованностижалобы, то, по мнению государства- участника, претензии, высказанные заявителем, явно недостаточно обоснованы.El 5 de mayo de 1993 la Comisión Europea declaró inadmisible esta denuncia por carecer manifiestamente de fundamento.
Эта жалоба была объявлена Европейской комиссией неприемлемой как явно необоснованная, 5 мая 1993 года.El Estado parte consideró que la comunicación carecía manifiestamente de fundamento de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, ya que la decisión de la Audiencia Nacional fue revisada por el Tribunal Supremo e incluso por una tercera instancia ante el Tribunal Constitucional.
Государство- участник сочло, что это сообщение явно является недостаточно обоснованным по смыслу статьи 3 Факультативного протокола, поскольку решение Национального высокого суда рассматривалось Верховным судом, и даже в третьей инстанции- Конституционным судом.Prever un mecanismo para la rápida tramitación de las reclamaciones frívolas(es decir, las que carecen manifiestamente de fundamento) a fin de evitar el desperdicio de recursos en un largo procedimiento.
Создание механизма для скорейшего отклонения необоснованных исков( т. е. требований, явно не имеющих оснований), с тем чтобы El Comité concluye que la salida del Canadá de la autora sin dar explicaciones al Comité y sin dar curso a su denuncia inicial, a pesar de diversos recordatorios,hace que la comunicación carezca manifiestamente de base y esté insuficientemente fundamentada.
На основе вышесказанного Комитет заключает, что выезд автора из Канады без представления Комитету объяснений и без каких-либо действий в связи с ее первоначальной жалобой, несмотря на ряд напоминаний,делает данное сообщение явно необоснованным и недостаточно подкрепленным доказательствами.El Comité observa que el Estado parte ha formulado una objeción en relación con la admisibilidad de la comunicación,basada en el hecho de que carecería manifiestamente de fundamento por no existir pruebas y porque el riesgo alegado por el autor no se ajustaría a la definición del artículo 1 de la Convención.
Комитет отмечает, что государство- участник высказало возражение по поводу приемлемости сообщения,основываясь на том, что оно явно лишено основания в силу отсутствия доказательств и что угроза, о которой говорит автор, не соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.En cuanto a los posibles efectos disuasivos en el futuro para los autores o para otros posibles autores, es menester tomar debida nota de la modificación del Código de Procedimiento Judicial según la cual un tribunaltiene competencia para reducir una imposición de costas que carezca manifiestamente de justificación o de equidad, teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en un asunto determinado(véase más arriba el párrafo 4.11).
Что касается возможных в будущем сдерживающих последствий для данных или иных потенциальных авторов, то следует принять во внимание поправку к Судебно- процессуальному кодексу, в соответствии с которой суды вправеснижать сумму вменяемых судебных издержек, которые явно не разумны или En carta de fecha 21 de abril de 1995, el Embajador del Canadá ante los Países Bajos comunicó a la Corte que, a juicio de su Gobierno,la Corte carecía manifiestamente de competencia para entender de la demanda incoada por España en razón de lo establecido en el párrafo 2 d de la Declaración, de fecha 10 de mayo de 1994, en la que el Canadá reconocía la jurisdicción obligatoria de la Corte.
В письме от 21 апреля 1995 года посол Канады в Нидерландах сообщил Суду, что, по мнению его правительства,Суд явно не обладает юрисдикцией для рассмотрения заявления, поданного Испанией, по причинам, изложенным в пункте 2( d) заявления от 10 мая 1994 года, в котором Канада признала обязательную юрисдикцию Суда.
