Примеры использования Manifiestamente ilegal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se recuerda igualmente el deber de no acatar una orden manifiestamente ilegal.
Подчеркивается также обязанность не соглашаться на выполнение заведомо незаконного приказа.Según estas nuevas disposiciones, la orden manifiestamente ilegal de una autoridad legítima no puede por sí sola justificar la infracción cometida por el inferior jerárquico que obedece.
Из этих новых положений следует, что явно противозаконное распоряжение законного органа власти не может само по себе служить оправданием правонарушения, совершенного послушным подчиненным.El muro que Israel estáconstruyendo principalmente en territorio palestino es manifiestamente ilegal.
Стена, которая в настоящее времявозводится в основном на палестинской территории, является абсолютно противозаконной.Un funcionario que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser considerado penalmente responsable.
Служащий, отказывающийся исполнять заведомо незаконный приказ, не может быть привлечен к уголовной ответственности.Se piensa que esto se ha logrado yla discriminación practicada por esos organismos es manifiestamente ilegal.
Считается, что эта цель достигнута,и любые акты дискриминации со стороны таких органов являются однозначно незаконными.Combinations with other parts of speech
El agente que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser sancionado.
Отказывающийся исполнять заведомо незаконный приказ служащий не подлежит наказанию.No será penalmente responsable la persona que realice un acto ordenado por la autoridad legítima,salvo si ese acto es manifiestamente ilegal".
Лицо, совершающее деяние по распоряжению законного органа власти,если это деяние не является заведомо противозаконным.De esta forma,cada vez que se han señalado casos de ejecución de una orden manifiestamente ilegal, los autores fueron procesados y condenados.
Так, при каждом сообщении случаев исполнения заведомо незаконного приказа виновные преследовались по суду и были осуждены.El Comité toma nota de la afirmación de la delegación del Estado parte de quela desaparición forzada se considera un acto" manifiestamente ilegal".
( 10) Комитет принимает к сведению утверждение делегации государства- участника о том,что насильственное исчезновение считается" явно противозаконным" актом.Todo acto que entre dentro de la definición de la Convención es manifiestamente ilegal y sujeto a sanciones penales en todo el país.
Любой акт, подпадающий под содержащееся в Конвенции определение, является безусловно незаконным и подлежащим судебному преследованию на всей территории страны.A los efectos del párrafo 2, una orden para cometer genocidio, un crimen de lesa humanidad ola desaparición forzada de una persona se considera manifiestamente ilegal.
Для целей подраздела 2 приказ совершить акт геноцида,преступление против человечности или акт насильственного исчезновения лица считается явно противозаконным.Una orden para cometer genocidio oun crimen de lesa humanidad se considera manifiestamente ilegal, y la desaparición forzada se ha añadido a este aparatado.
Приказ о совершении преступления геноцида илипреступления против человечности считается явно противозаконным, и сейчас в этот подраздел включено преступление насильственного исчезновения.La ordenanza ministerial Nº 530/156 de 9 de mayo de 1996 confiere al oficial de policía judicial la posibilidad deno obedecer una orden de ejecutar un acto manifiestamente ilegal.
В министерском постановлении№ 530/ 156 от 9 мая 1996 года сотрудникам судебной полиции( ССП) разрешается не выполнять приказы,предполагающие совершение явно незаконных действий.Ingún miembro de las fuerzas de seguridad podrá obedecer una orden manifiestamente ilegal, el Relator pregunta si los manuales de formación de la policía y de las fuerzas armadas mencionan dicha prohibición.
Что Закон запрещает служащим сил безопасности подчиняться явно незаконному приказу, он спрашивает, упоминается ли в руководствах по подготовке полицейских и вооруженных сил такой запрет.Hasta la fecha, la gran mayoría de los palestinos es víctima de una catástrofe humanitaria que se agravará aún más cuandoIsrael haya concluido la construcción, manifiestamente ilegal, del muro.
Уже сейчас подавляющее большинство палестинцев переживает гуманитарную катастрофу, которая еще более усугубится после того,как Израиль завершит явно незаконное строительство стены.El artículo 25 de la Constitución transitoriadispone que nadie está obligado a ejecutar una orden manifiestamente ilegal, en particular si atenta contra las libertades y los derechos fundamentales de la persona.
Статья 25 Конституции переходного периода предусматривает,что никто не обязан выполнять явно незаконный приказ, в частности, если он посягает на основные свободы и права человеческой личности.Con referencia a esas preocupaciones algunos miembros señalaron a la atención el sistema de frenos y contrapesos destinado a minimizar el riesgo de queel Consejo pudiera adoptar una decisión manifiestamente ilegal.
Со ссылкой на эти озабоченности некоторые члены Комиссии привлекли внимание к системе сдержек и противовесов,призванной свести к минимуму риск принятия Советом откровенно противоправного решения.Aclare el concepto de" orden manifiestamente ilegal", de modo que los agentes del Estado, en especial los agentes de policía, los militares, los guardas de prisiones, los magistrados y los abogados, puedan determinar claramente lo que implica.
Уточнить понятие" заведомо противозаконный приказ", чтобы государственные служащие, в частности полицейские, военные, тюремные надзиратели, судьи и адвокаты четко соизмеряли последствия своих действий.En la sección II del artículo 44 del proyecto de Código Penalse dispone que" La persona que cometa delito intencional de ejecutar una orden o disposición manifiestamente ilegal, incurrirá en responsabilidad penal de carácter general".
Согласно части 2 статьи 44 проекта УК" Лицо,совершившее умышленное преступление во исполнение явно незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях".Esto significa que la ejecución de una orden manifiestamente ilegal, al igual que el celo excesivo al aplicar la ley, están prohibidos y comprometen la responsabilidad de sus autores, ya sea en períodos normales o excepcionales.
Это означает, что исполнение заведомо противозаконного приказа, как и чрезмерно ревностное законоприменение, запрещается и чревато привлечением соответствующих лиц к ответственности как в обычных, так и в исключительных обстоятельствах.Vele por que los agentes que han infligido tratos degradantes sean objeto de sanciones penales aunque hayan actuado por orden de un superior jerárquico,y aclare el concepto de" orden manifiestamente ilegal";
Следить за тем, чтобы сотрудники, совершившие такое правонарушение, как унижающее достоинство человека обращение, подвергались уголовному наказанию даже несмотря на то, что они действовалипо приказу начальника, и прояснить понятие" явно незаконный приказ";Quien, investido de autoridad, ordenara a sus subordinadosinfligir torturas estaría dando una orden manifiestamente ilegal y aquéllos, con arreglo a los textos en que se determinan sus derechos y deberes, no estarían obligados a obedecerla.
Облеченное властью лицо, приказывающее своим подчиненным применить пытку,отдает заведомо незаконный приказ, и подчиненные не должны выполнять его на основании законодательных актов, определяющих их права и обязанности.Por ello, todo funcionario civil o militar tiene el deber y el derecho de no obedecer la orden de cometer o de tomar parte, en modo alguno, en el delito de desaparición forzada,ya que dicha orden es manifiestamente ilegal.
Следовательно, любой гражданский служащий или военнослужащий имеет право и обязанность не подчиняться приказу, предписывающему совершить или участвовать каким-либо образом в совершении преступления насильственного исчезновения,поскольку такой приказ является явно противозаконным.Informar a los agentes de policía de que deberán negarse a obedecer cualquier orden manifiestamente ilegal(inclusive las que prescriben, autorizan o promueven una desaparición forzada) y que esa negativa no podrá acarrearles una sanción.
Информировать сотрудников полиции о том, что любой явно незаконный приказ( включая приказ, который предписывает, разрешает или поощряет насильственное исчезновение) не должен исполняться и что за отказ от его исполнения не должны применяться санкции.La Corte constató en su sentencia que la medida de expulsión adoptada por el Ministerio de Seguridad Pública eInmigración no ponía fin al menoscabo sustancial y manifiestamente ilegal de la libertad fundamental de Tchanguiz Vatankhak.
Суд принял постановление признать недействительными меры в виде высылке, принятые Министерством по делам общественной безопасности и иммиграции,и прекратить грубое и очевидное незаконное посягательство на основные свободы личности в отношении Чангиза Ватанхака.La desaparición forzada constituye un acto manifiestamente ilegal para el que no caben excusas, según lo dispuesto en el artículo 122-4, párrafo 2, del Código Penal:" No será penalmente responsable la persona que realice una acción ordenada por la autoridad legítima, salvo que esa acción sea manifiestamente ilegal".
Насильственное исчезновение является явно противозаконным деянием, которое никоим образом не может быть оправдано, и, как гласит пункт 2 статьи 122- 4 Уголовного кодекса:" Не подлежит уголовной ответственности лицо, совершившее какое-либо деяние по требованию законной власти, за исключением случаев, когда это деяние En cuanto al comportamiento de los agentes del Estado, en una abundante jurisprudencia del Tribunal Internacional de Nuremberg se establece que ni la desobediencia nila ejecución de una orden manifiestamente ilegal atenúan en lo más mínimo la responsabilidad del Estado.
В отношении поведения государственных должностных лиц в обширной практике Нюрнбергского международного трибунала четко указано, что неповиновение,равно как и исполнение заведомо незаконного приказа, ни в коей мере не уменьшают ответственность государства.La sentencia firme declarativa de la existencia o inexistencia de lesión, restricción,alteración o amenaza arbitraria o manifiestamente ilegal de un derecho o garantía constitucional, hace cosa juzgada respecto del amparo, dejando subsistente el ejercicio de las acciones o recursos que puedan corresponder a las partes, con independencia del amparo.
Окончательное судебное решение о наличии или отсутствии нарушения, ограничения, изменения или угрозы,носящих произвольный или явно незаконный характер, какого-либо из конституционных прав или гарантий определяет применение процедуры ампаро, но не отменяет никаких других действий или средств правовой защиты, которые могут быть использованы сторонами независимо от процедуры ампаро.Es preciso señalar igualmente que todo arresto odetención arbitraria que pueda calificarse de desaparición forzada es manifiestamente ilegal y no se puede obligar a ningún subordinado a cumplir una orden en ese sentido.
Следует также отметить, что любой несанкционированный арест илинесанкционированное задержание, которые могут быть квалифицированы как насильственное исчезновение, являются заведомо незаконными, и поэтому ни один начальник не может заставить своих подчиненных исполнить приказ, подразумевающий их совершение.En otros Estados, el hecho de cumplir órdenes suele eximir de responsabilidad,a menos que la orden fuera" manifiestamente ilegal" o excediera de las atribuciones del superior, o su cumplimiento entrañara la comisión de un delito por el subordinado.
В других государствах следование такому приказу, как правило, исключает ответственность,если только этот приказ не был" явно незаконным" или не выходил за рамки полномочий вышестоящего начальства или если только подчиненный не совершал уголовного деяния.
