Примеры использования Tráfico ilegal de estupefacientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de los mayores incentivos del tráfico ilegal de estupefacientes es la inmensa rentabilidad de su comercio.
Один из самых больших стимулов в незаконном обороте наркотиков- это крайняя прибыльность такой торговли.Los dirigentes políticos ymilitares se han acusado mutuamente de estar involucrados en el tráfico ilegal de estupefacientes.
Политические ивоенные руководители обвиняют друг друга в участии в незаконной торговле наркотиками.El tráfico ilegal de estupefacientes, de armas y de personas es un insulto a todos nosotros y un desafío grave para nuestra seguridad nacional y regional.
Мы рассматриваем использование нашей страны в качестве транзита для незаконной торговли наркотиками, оружием и людьми как оскорбление и серьезный вызов нашей национальной и региональной безопасности.En su condición de Estado de tránsito,Belarús sabe de la importancia de la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes.
Según los datos proporcionados por el departamento delMinisterio del Interior encargado de la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes, cuatro menores se incorporaron en un registro de riesgo y están realizando actividades de rehabilitación.
Согласно данным, предоставленным Управлением МВД по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, на учете состоят 4 несовершеннолетних. С вышеперечисленными несовершеннолетними ведутся профилактические работы.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Uno de los fenómenos negativos que se intensificó durante esteproceso es el aumento de la delincuencia relacionada con el tráfico ilegal de estupefacientes.
Одним из негативных явлений, усилившихся в ходе этогопроцесса, стал рост криминальной деятельности, связанной с незаконной торговлей наркотиками.Dado el aumento del cultivo de la adormidera,se debe suponer que los ingresos de los talibanes procedentes del tráfico ilegal de estupefacientes han seguido siendo un factor importante en la generación de activos para el grupo.
Учитывая общий рост производства опийногомака, следует предположить, что доходы<< Талибана>gt; от незаконной торговли наркотиками остаются важным фактором в получении активов для этой группировки.La detención de buques extranjeros en alta mar y la zona económica exclusiva únicamente está autorizada por el derecho internacional en ciertas circunstancias reguladas específicamente por los tratados internacionales, como ocurre en los casos de piratería, por ejemplo,cuando el buque carece de nacionalidad o se sospecha que está implicado en tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Перехват иностранных судов в открытом море и в исключительной экономической зоне допускается сейчас международным правом только в некоторых ограниченных случаях, специально регламентированных международными договорами, например в случае пиратства, в случае отсутствия у суднанациональной принадлежности или в случае подозрений в том, что судно занимается незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.La comunidad internacionaldebería realizar esfuerzos concertados para eliminar el tráfico ilegal de estupefacientes en las zonas vecinas del territorio del Afganistán.
Международному сообществу следует предпринять согласованные усилия по прекращению незаконного оборота наркотических средств в районах, расположенных вблизи от территории Афганистана.Por ejemplo, el Código Penal castiga el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y de sus precursores(art. 200); el manejo ilegal de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas o sus precursores(art. 202); el cultivo ilegal de plantas prohibidas que contenga sustancias estupefacientes(art. 204); el establecimiento o mantenimiento de antros para el consumo de drogas narcóticas y sustancias psicotrópicas o sus precursores(art. 205); y el comercio ilegal de sustancias potentes o tóxicas(art. 206).
Так, Уголовный кодексРеспублики Таджикистан предусматривает уголовное преследование за: незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ или прекурсоров с целью сбыта( статья 200), Por último, el mundo afronta nuevas amenazas y nuevos retos, como el separatismo agresivo,la delincuencia organizada y el tráfico ilegal de estupefacientes, además del terrorismo internacional.
Наконец, мир столкнулся с новыми угрозами и вызовами. Помимо международного терроризма это-- агрессивный сепаратизм,организованная преступность и незаконный оборот наркотиков.Además del Memorando de entendimiento contra el tráfico ilegal de estupefacientes, firmado en Roma el 10 de marzo de 1999, el 31 de octubre de 2002 se firmó en Roma un acuerdo de cooperación en materia de seguridad.
Иран: в дополнение к Меморандуму о взаимопонимании, касающемуся борьбы с незаконным оборотом наркотиков, который был подписан в Риме 10 марта 1999 года, 31 октября 2002 года в Риме было подписано Соглашение о сотрудничестве по вопросам безопасности.El conflicto y la posterior ocupación de territorios azerbaiyanos han dado lugar a la aparición de" zonas grises", controladas ilegalmente por Armenia, que se están utilizando en gran medida para actividades terroristas,blanqueo de dinero, tráfico ilegal de estupefacientes y armas y trata de seres humanos.
В результате конфликта и последующей оккупации азербайджанских территорий возникли незаконно контролируемые Арменией<< серые зоны>gt;, которые широко используются для целей террористической деятельности,отмывания денег, незаконной торговли наркотиками, оружием и людьми.El Ecuador mantiene invariable su dedicación al desarrollo conjunto yla utilización de mecanismos para combatir el tráfico ilegal de estupefacientes y ha ratificado numerosos instrumentos jurídicos regionales e internacionales vinculados a los estupefacientes. .
Эквадор продолжает поддерживать свои обязательства, связанные с общим развитием,и использует механизмы борьбы с незаконным оборотом наркотиков, а также ратифицировал различные региональные и международные правовые документы, касающиеся El Presidente Karzai y su gabinete deben hacer frente a un ambicioso programa, incluida la inmediata necesidad de organizar elecciones locales y parlamentarias; extender el programa de desarme, desmovilización y reinserción, a fin de incluir a los grupos armados ilegales, y combatir el tráfico ilegal de estupefacientes; establecer el imperio del derecho, y fortalecer las instituciones estatales y desarrollar la labor de reconstrucción.
Перед президентом Карзаем и его кабинетом стоят очень сложные задачи, которые включают проведение в самое ближайшее время местных и парламентских выборов; расширение программы разоружения, демобилизации и реинтеграции,с тем чтобы она охватывала La comunidad internacional es consciente de lanecesidad de actuar en forma coordinada para contrarrestar el tráfico ilegal de estupefacientes y para aplicar los principios de la cooperación internacional en esta esfera sobre la base de la asistencia mutua y la solidaridad.
Международное сообщество осознаетнеобходимость принятия согласованных мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических веществ и осуществлению принципов международного сотрудничества в этой сфере на основе взаимной помощи и солидарности.Ello incluye los niveles sin precedentes de delincuencia y violencia en nuestras sociedades, la inseguridad, las perturbaciones económicas y sociales, los obstáculos a las labores de desarrollo por causa de las lagunas jurídicas en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras,la delincuencia organizada transnacional que conlleva esta actividad y el tráfico ilegal de estupefacientes, todo lo cual supone una enorme carga para nuestros organismos judiciales y de orden público.
Это рекордно высокий уровень преступности и насилия в наших обществах, отсутствие безопасности, экономическая и социальная неустроенность, перебои в усилиях по обеспечению развития, вызванные наличием лазеек в системе торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, транснациональная организованная преступность, к которой приводит эта деятельность,и незаконный оборот наркотиков-- все это ложится тяжким бременем на наши правоохранительные органы и судебные ведомства.Invita a todos los Estados de la región a que, mediante diversas formas de cooperación, se enfrenten a los problemas y amenazas que pesan sobre ella, tales como el terrorismo, los actos delictivos y la producción,consumo y tráfico ilegal de estupefacientes, que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y obstaculizan el desarrollo de la cooperación internacional, resultando en la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y las bases democráticas de una sociedad pluralista;
Предлагает всем государствам этого района, используя различные формы сотрудничества, принимать меры в целях устранения стоящих перед этим районом проблем и угроз, таких, как терроризм, преступные деяния,а также незаконные производство, потребление и оборот наркотиков, которые подвергают опасности дружественные отношения между государствами, препятствуют развитию международного сотрудничества и ведут к ослаблению прав человека и основных свобод и к подрыву демократических основ плюралистического общества;Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por el hecho de que desde el territorio afgano, en particular la zona controlada por los talibanes,se siguieran apoyando actividades terroristas internacionales y la producción y el tráfico ilegal de estupefacientes y de que se conculcaran gravemente los derechos humanos, especialmente los de las mujeres y las niñas.
Члены Совета вновь выразили свою серьезную обеспокоенность продолжающимся использованием афганской территории, в частности территории, находящейся под контролем Талибана,для поддержки международной террористической деятельности и производства и оборота незаконных наркотических средств, а также серьезных нарушений прав человека, в частности прав женщин и девочек.Proyecto de acuerdo de cooperación en la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional, el tráfico ilegal de estupefacientes y el delito organizado entre los Emiratos Árabes Unidos y Turquía;
Проект соглашения о сотрудничестве в борьбе против международного терроризма, незаконной торговли наркотическими средствами и организованной преступности между Объединенными Арабскими Эмиратами и Турцией;Las instituciones afganas han comenzado a asumir sus responsabilidades y a desempeñar el papel que les corresponde en el restablecimiento de la paz y la seguridad,la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilegal de estupefacientes y el cultivo de la amapola, y la provisión de la asistencia humanitaria necesaria al pueblo del Afganistán.
Афганские институты начали брать на себя ответственность и играть свою роль в восстановлении мира и безопасности,в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и возделыванием мака, а также в предоставлении необходимой гуманитарной помощи афганскому народу.Cooperar eficazmente y de buena fe en la lucha contra las amenazas no tradicionales a la paz y la estabilidad internacionales como la corrupción y la delincuencia organizada,el terrorismo internacional, el tráfico ilegal de estupefacientes, objetos de arte, armas y otras sustancias y materiales prohibidos, la falsificación y la inmigración ilegal. .
Эффективно и добросовестно сотрудничать в борьбе с нетрадиционными угрозами международному миру и стабильности: организованной преступностью и коррупцией,международным терроризмом, незаконной торговлей наркотиками, предметами искусства, оружием и другими запрещенными веществами или материалами, фальшивомонетчеством и Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la amenaza que representaban los talibanes, Al-Qaida, los grupos armados ilegales,los delincuentes y los participantes en la producción y el tráfico ilegal de estupefacientes, y reiteraron que ningún acto terrorista haría que se diera marcha atrás en el camino hacia la paz, la democracia y la reconstrucción en el Afganistán.
Выразив свою озабоченность в связи с угрозами, которые создают<< Талибан>gt;,<< Аль-Каида>gt;, незаконные вооруженные группы, преступники и лица,занимающиеся незаконным производством и оборотом наркотиков, члены Совета вновь заявили, что никакой террористический акт не может остановить продвижение к миру, демократии и восстановлению в Афганистане.El cultivo, la producción, el almacenamiento, el contrabando y el tráfico ilegales de estupefacientes son sin duda problemas críticos a los que se enfrenta hoy la humanidad.
Незаконные культивирование, производство, накопление, контрабанда и торговля наркотиками, несомненно, представляют собой важнейшие проблемы, стоящие сегодня перед человечеством.Invitó además a los Estados a que se enfrentaran a los problemas y amenazas que pesan sobre la región, como el terrorismo, los actos delictivos y la producción,el consumo y el tráfico ilegales de estupefacientes, mediante diversas formas de cooperación.
Она также предложила этим государствам, используя различные формы сотрудничества, принимать меры в целях устранения стоящих перед этим районом проблем и угроз, таких, как терроризм и преступные деяния,а также незаконные производство, потребление и оборот наркотиков.También va en aumento la trata de personas y el tráfico ilegal de armas y estupefacientes.
El aumento de la producción, el tráfico y el comercio ilegal de estupefacientes constituye una constante y cada vez mayor amenaza al éxito de la consolidación del Estado en el Afganistán.
Сохраняющаяся и усиливающаяся угроза для успеха государственного строительства в Афганистане связана с ростом производства, оборота и торговли незаконными наркотиками.Además, la lucha y la fiscalización del tráfico legal e ilegal de estupefacientes figuran entre las tareas asignadas diariamente a los Ministerios de Asuntos Internos, Seguridad Nacional y Salud y al Comité Estatal de Aduanas.
Кроме того, существующие министерства внутренних дел, национальной безопасности, здравоохранения и Государственный таможенный комитет проводят повседневную работу по борьбе и контролю за легальным и нелегальным оборотом наркотиков в рамках поставленных перед ними задач.En junio de 1999 fueron detenidos en España 60 albaneses de Kosovo yMetohija acusados de tráfico ilegal y contrabando de estupefacientes.
También era intolerable por los peligros que entrañaba para la región y para el mundo:los peligros de desestabilización de la región, tráfico de estupefacientes, terrorismo y tráfico ilegal de armas.
Она также нетерпима с точки зрения тех угроз, которые она создает длярегиона и для мира: угроз региональной дестабилизации, наркотиков, терроризма, незаконных поставок оружия.
