Примеры использования Estupefaciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DE ESTUPEFACIENTES 9-11 4 Anexos.
ПО НАРКОТИЧЕСКИМ СРЕДСТВАМ 9- 11 3.JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIÓN DE ESTUPEFACIENTES.
El estupefaciente más común es el hachís.
JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIÓN DE ESTUPEFACIENTES.
Международный совет по контролю над наркотиками.COMISIÓN DE ESTUPEFACIENTES EN SU 40º PERÍODO DE SESIONES.
По наркотическим средствам на ее сороковой сессии.JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACION DE ESTUPEFACIENTES.
Международный комитет по контролю над наркотиками.Les ofrezco"radiante","estupefaciente","horrible","desgarrador".
Есть же" лучезарный"," дурманящий"," ужасный"," мучительный".VI. JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIÓN DE ESTUPEFACIENTES.
Vi. международный комитет по контролю над наркотиками.El alcohol es el estupefaciente que se utiliza más comúnmente en Santa Lucía.
Алкоголь является наиболее широко употребляемым наркотическим средством в Сент-Люсии.JUNTA INTERNACIONAL DE FISCALIZACIÓN DE ESTUPEFACIENTES.
Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками.En África casi todos losopioides se consumen en forma de heroína que es el estupefaciente principal usado por los drogodependientes problemáticos en varios países africanos(por ejemplo Kenya, Mauricio, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y Zambia),.
В Африке почти всеопиоиды потребляются в виде героина, который является основным наркотиком, употребляемым проблемными наркоманами в ряде африканских стран( например, Замбии, Кении, Маврикии, Нигерии и Объединенной Республике Танзания),.VI. ORIENTACIÓN QUE SE SOLICITA A LA COMISIÓN DE ESTUPEFACIENTES.
Vi. рекомендации, испрашиваемые у комиссии по наркотическим средствам.Si el medicamento está clasificado como estupefaciente, las limitaciones serán más estrictas.
Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.CUESTIONES SEÑALADAS A LA ATENCIÓN DE LA COMISIÓN DE ESTUPEFACIENTES.
Вопросы, на которые обращается внимание комиссии по наркотическим средствам.El Gobierno del Japón indicóque la 2CB y el zolpidem estaban sujetos a fiscalización nacional como estupefaciente y sustancia sicotrópica, respectivamente, mientras que la 4MTA y el GHB no eran sustancias fiscalizadas.
Правительство Японии указало, что 2С-В и золпидем входят в сферу национального контроля в качестве наркотических средств и психо- тропных веществ, соответственно, в то время как 4- МТА и ГОМК контролируемыми веществами не являются.En la Lista I de laConvención Única se incluye la hoja de coca como estupefaciente.
В Списке I кЕдиной конвенции лист кока значится как наркотическое средство.No obstante, la encuesta entre los escolares del 10º grado realizada en2006 indicó que más del 5% de los encuestados habían probado un estupefaciente aunque fuera solo una vez, el 2,4% consumió derivados del cáñamo(marihuana), y el 0,5% consumía marihuana habitualmente(más de 40 veces). El 3,7% de los encuestados comunicó que habían probado inhaladores.
Однако исследование среди школьников 10 классов в 2006 году выявило,что более 5% опрошенных хотя бы один раз в жизни пробовали наркотики, 2, 4% из них пробовали препараты конопли( марихуана), а, 5%- употребляли марихуану регулярно( более 40 раз). 3, 7% респондентов сообщили о пробах ингалянтов.En la Lista I de la Convención Única,la hoja de coca figura como estupefaciente.
В Списке I Единойконвенции листья коки фигурируют в качестве наркотического средства.El Consejo se remite en este contexto a la necesidad de aplicar la estrategia nacional del Afganistán de fiscalización de drogas ylos planes de medidas de lucha contra los estupefaciente en las esferas del cumplimiento de la ley, la reforma judicial, la creación de fuentes nuevas de ingresos, la reducción de la demanda y la información pública.
Совет напоминает в этой связи о необходимости осуществления афганской национальной стратегии контроля над наркотиками и планов действий по борьбе с наркотиками в областях правоприменительной деятельности, судебной реформы, создания альтернативных источников обеспечения средств к существованию, сокращения спроса и повышения уровня осведомленности общественности.Un funcionario fue acusado ydetenido por utilizar la valija diplomática para cometer el delito de contrabando de estupefaciente(khat).
( a) сотруднику было предъявлено обвинение, и он был арестован за совершениеуголовного правонарушения в виде контрабандного ввоза наркотического вещества( хата) с использованием дипломатической вализы.Toda persona que administre o haga administrar ohaga tomar a otra persona cualquier estupefaciente, veneno u otra sustancia destructiva o nociva que ponga en peligro la vida de esa persona o que le produzca lesiones corporales graves, o aturda o domine a esa persona y facilite la comisión de cualquier delito, será castigada con una pena de hasta diez años de reclusión con trabajos forzados.
Любое лицо, применяющее в отношении другого лица какое-либо наркотическое средство, яд или иные вредные или ядовитые вещества или являющееся причиной такого применения с целью поставить под угрозу жизнь этого лица или причинить такому лицу какой-либо серьезный телесный ущерб, или же лишить это лицо сил или способности действовать в целях облегчения совершения какого-либо преступления, подлежит уголовному наказанию исправительно-трудовыми работами сроком до 10 лет.VI. CUESTIONES QUE PODRÍA EXAMINAR LA COMISIÓN DE ESTUPEFACIENTES 107-106 27.
Vi. вопросы для рассмотрения комиссией по наркотическим средствам 107- 109 30.Con la asistencia de 13 países, la conferencia de Shanghai tuvo como consecuencia la firma, en 1912,de la primera convención internacional para tratar de fiscalizar un estupefaciente.
Шанхайская конференция, проходившая при участии 13 стран, привела к подписанию в 1912 году первой международной конвенции,в которой была предпринята попытка установить контроль над наркотиками.En la Lista I de la Convención Única se incluye como estupefaciente la hoja de coca.
Лист коки включен En cuanto a la solicitud del autor de que se nombrara a un experto para determinar el origen geográfico de la marihuana, el Estado Parte sostiene que fue denegada por el Tribunal porque no podía contribuir de manera significativa a la causa penal.Un perito químico confirmó el 27 de diciembre que la sustancia era un estupefaciente.
Что касается просьбы автора о назначении экспертизы для определения географического происхождения конопли, то, как утверждает государство- участник, она была отклонена судом, поскольку это не могло каким-либо существенным образом способствовать выяснению обстоятельств уголовного дела. 27 декабря судебный эксперт- химик подтвердил,что обнаруженные вещества являются наркотиками.Podrían echarle un vistazo,pero está muy aturdida… posiblemente padece de cierto tipo de estupefaciente o sedante.
Можете на нее взглянуть, но она очень слаба… возможно, последствия от наркотиков или успокоительного.Expresó la opinión de que los problemas sociales fundamentales de" Somalilandia" derivan de la pobreza, el desempleo,las oportunidades desproporcionadamente bajas de que disponen las mujeres y el extendido uso del quat, un estupefaciente suave.
Министр выразила мнение, что основные социальные проблемы" Сомалиленда" порождаются нищетой, безработицей,несоразмерно меньшими возможностями женщин и широким распространением потребления" мягкого" наркотика- квата.Además, la Oficina del Director Ejecutivo se encarga de formular estrategias para la aplicación de las políticas establecidas por la Asamblea General,el Consejo Económico y Social y la Comisión de Estupefaciente en la esfera de la fiscalización de drogas.
Помимо этого, Канцелярия Директора- исполнителя отвечает за разработку стратегий претворения в жизнь политики, утвержденной Генеральной Ассамблеей,Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по наркотическим средствам в области контроля над El Secretario General de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo del PNUFID deberían comenzar un diálogo inmediato con los administradores del Banco Mundial y de otros bancos regionales de desarrollo, así como con Estados Miembros de esos bancos, a fin de que se puedanpresentar propuestas detalladas sobre el particular a la Comisión de Estupefaciente en su 42º período de sesiones.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Директор- исполнитель ЮНДКП должны незамедлительно начать диалог с руководством Всемирного банка и других региональных банков развития, а также с государствами- членами, в которых расположены эти банки, чтобы дать им возможность представитьразвернутые предложения по данному вопросу Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок второй сессии.No entraré en detalle, pero este es un descubrimiento importante, y ahora sabemos un poco acerca de este proceso, y es tan solo una pequeña parte, pero es importante porque esas son las neuronas que perderías si tuvieras mal de Parkinson,y son también las neuronas que son atacadas literalmente por todo estupefaciente, y eso tiene mucho sentido.
Я не буду углубляться в детали, но это важное открытие, и мы уже неплохо его изучили. Может, это немного, но это важно, потому что это те нейроны, которые человек теряет при болезни Паркинсона,и которые разрушаются под воздействием буквально всех наркотиков.
