НЕЗАКОННЫМИ НАРКОТИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• drogas ilícitas
• los estupefacientes ilícitos
• de drogas ilegales

Примеры использования Незаконными наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль над незаконными наркотиками в регионе.
Fiscalización de drogas ilícitas en la región.

Вам вменяется владение незаконными наркотиками.".
Se le acusa de posesión ilegal de narcóticos".

Благодаря своим упорству и гласности Колумбия подавит финансируемый незаконными наркотиками терроризм.
Con persistencia y transparencia Colombia superará el terrorismo financiado por las drogas ilícitas.

Сотрудничество в борьбе с незаконными наркотиками в Центральной Азии.
Cooperación en la lucha contra las drogas ilícitas en el Asia central.

В течение отчетного периода правительство предприняло ряд мер по борьбе с незаконными наркотиками.
Durante el período abarcado por el informe, el Gobierno adoptó varias medidas de lucha contra los estupefacientes ilícitos.

Благодаря неустанным усилиям последних двух десятилетий, ситуация с незаконными наркотиками в Индии существенно изменилась.
Debido a los esfuerzos persistentes que se han realizado durante los dos últimos decenios, la situación de las drogas ilícitas en la India ha cambiado de manera considerable.

Принимаются ли в вашей стране меры для того, чтобы не допустить распространения по Интернет информации, связанной с незаконными наркотиками?
¿Qué medidas ha adoptado su Gobierno para prevenir la difusión de información sobre las drogas ilícitas en la Internet?

Руководящая идея, лежащая в основе этих усилий, заключается в том, что злоупотребление алкоголем и незаконными наркотиками является одной из главных причин насилия.
La filosofía que rige esta actividad es que el alcohol y el consumo ilícito de drogas son motivos importantes del comportamiento violento.

В своей борьбе с незаконными наркотиками Эквадор перешел от чисто карательного подхода к личностному подходу, основанному на уважении прав человека.
En su lucha contra las drogas ilegales, el Ecuador dejó atrás el tratamiento puramente punitivo y se concentró en el individuo y en el respeto de sus derechos humanos.

Необходимо выявлять и конфисковывать доходы и прибыли от торговли незаконными наркотиками и от связанного с ней незаконного оборота стрелкового оружия.
Deben rastrearse y confiscarse los ingresos y las ganancias provenientes de la venta ilícita de estupefacientes y del tráfico ilícito de armas pequeñas conexo.

Но не только торговля незаконными наркотиками дестабилизирует страны региона: потребление наркотиков также становится серьезной проблемой.
Pero no es sólo el comercio de drogas ilegales lo que está desestabilizando a los países de la región; también el consumo de estupefacientes está volviéndose un problema grave.

Она включает мероприятия по предупреждению вредных социальных явлений, включая профилактику алкоголизма, табакокурения и злоупотребления другими незаконными наркотиками.
Comprende actividades de prevención de las patologías sociales, incluida la prevención del alcoholismo, el consumo de tabaco y el uso indebido de drogas ilegales.

Концепция факторов риска позволяет сделать предположение о том, что злоупотребления незаконными наркотиками можно избежать, если факторы риска будут устранены или их размеры уменьшены.
El concepto de factores de riesgo ha dado lugar a la idea de que se podrá evitar el uso ilícito de drogas si se evitan o reducen los factores de riesgo.

Сохраняющаяся и усиливающаяся угроза для успеха государственного строительства в Афганистане связана с ростом производства, оборота и торговли незаконными наркотиками.
El aumento de la producción, el tráfico y el comercio ilegal de estupefacientes constituye una constante y cada vez mayor amenaza al éxito de la consolidación del Estado en el Afganistán.

Третий пример касается деятельности ПКНСООН, направленной на укрепление контроля над незаконными наркотиками, в тесном сотрудничестве с Международным советом по контролю над наркотиками..
Un tercer ejemplo se refiere a las actividades del Programa encaminadas a fortalecer el control de las drogas ilícitas, realizadas en estrecha cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Мы далее приветствуем поддержку Организации Объединенных Наций в деле мобилизации и координации международных усилий для противодействия угрозе, создаваемой незаконными наркотиками в этом регионе.
Celebramos el apoyo que prestan las Naciones Unidas en la movilización y la coordinación de las actividades internacionales destinadas a hacer frente a la amenaza que plantean las drogas ilícitas en la región.

Тем временем мы не перестаем прилагать усилия в борьбе с незаконными наркотиками, сотрудничая со своими региональными и международными партнерами во всех аспектах этой глобальной проблемы.
Mientras tanto, prosiguen nuestros esfuerzos en la lucha contra los estupefacientes ilícitos por medio del trabajo conjunto con los asociados regionales e internacionales sobre todos los aspectos de este desafío mundial.

Правительство Барбадоса, которое пришло к власти в сентябре 1994 года, разработало и последовательно осуществляет стратегию, которая предусматривает пять направлений борьбы с незаконными наркотиками.
El Gobierno de Barbados, que asumió el poder en septiembre de 1994, ha coordinado y ejecutado sistemáticamente una estrategia de cinco elementos en la lucha contra los estupefacientes ilícitos.

Моя страна признает важное значение координации международных действий в области злоупотребления наркотиками, поскольку связанные с незаконными наркотиками проблемы не могут быть решены в рамках одной отдельной страны.
Mi país reconoce la importancia de la coordinación internacional en la esfera de la drogadicción porque un solo país no puede resolver los problemas relacionados con la drogas ilícitas.

В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности с озабоченностью отметил тесную связь между международным терроризмом и, в частности, транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками и отмыванием денег.
En su resolución 1373(2001), el Consejo de Seguridad observó con preocupación la estrecha conexión que existía entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, las drogas ilícitas y el blanqueo de dinero.

Одним из далеко идущих достижений в глобальной борьбе с незаконными наркотиками, несомненно, явилось принятие в декабре 1988 года Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Uno de los logros trascendentales registrados en la lucha mundial contra las drogas ilícitas sin duda fue la aprobación en diciembre de 1998 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.

В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности также признается« тесная связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками и отмыванием денег».
En la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad también se reconoce“la conexión estrecha que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia transnacional organizada, las drogas ilícitas, el blanqueo de dinero”.

Мы также продолжаем поддерживать роль Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в мировой борьбе с незаконными наркотиками и ее исключительную ответственность за координацию всех мероприятий в области контроля над наркотиками в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Seguimos apoyando también el papel del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en la lucha mundial contra las drogas ilícitas y su responsabilidad exclusiva de coordinar todas las actividades relativas a la fiscalización de drogas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивая центральную роль, которую играет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в деле оказания государствам- членам помощи в борьбе с незаконными наркотиками, и прежде всего технической помощи.
Destacando la función central que desempeña la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la asistencia a los Estados Miembros, en particular mediante la prestación de asistencia técnica, para luchar contra las drogas ilícitas.

Это совещание укрепит сотрудничество между странами Азии и Тихого океана и международными организациями, такими как Международная организация уголовной полиции( Интерпол), в целях более эффективной борьбы с таможенными махинациями и торговлей незаконными наркотиками.
La reunión fortalecerá la cooperación entre los países de Asia y el Pacífico y organizaciones internacionales como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), para combatir con mayor eficacia el fraude aduanero y el comercio de drogas ilegales.

Мы также призываем Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и развитые страны всемерно поддерживать развивающиеся страны в их борьбе с незаконными наркотиками, оказывая им надлежащую финансовую и техническую помощь.
También exhortamos al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y a los países desarrollados a que presten pleno apoyo a los países en desarrollo en su lucha contra las drogas ilícitas, proporcionándoles asistencia financiera y técnica adecuadas.

Мы с удовлетворением отмечаем проведение первой Встречи высокого уровня между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейским союзом и приветствуем созданный на ней механизм координации и сотрудничества в борьбе с незаконными наркотиками.
Destacamos con satisfacción la celebración de la primera Reunión de Alto Nivel entre los Estados Latinoamericanos y del Caribe y la Unión Europea, y damos la bienvenida al establecimiento del Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas allí establecido.

Однако, будучи перевалочным пунктом, Багамы страдают от широкого спектра незаконной деятельности, связанной с этой торговлей, включая и смертельно опасную связь между незаконными наркотиками и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Sin embargo, como punto de transbordo, las Bahamas están sufriendo una plétora de actividades ilícitas asociadas a este comercio, como la relación mortífera entre los estupefacientes ilícitos y el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Создание совместной группы планирования в Тегеране в конце 2008 года предоставляет Афганистану, Исламской Республике Иран и Пакистану возможность разрабатывать совместные операции и обмениваться информацией в рамках борьбы с незаконными наркотиками.
La creación de una célula de planificación conjunta en Teherán a finales de 2008 ofrece al Afganistán, a la República Islámica del Irán y al Pakistán la oportunidad para diseñar operaciones conjuntas e intercambiar información en la lucha contra los estupefacientes ilícitos.

Всестороннее осуществление международных договоров о контроле над наркотиками, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года1, имеет основополагающее значение для процесса устранения угрозы международному сообществу, вызываемой незаконными наркотиками.
Era fundamental aplicar cabalmente los tratados de fiscalización internacional de drogas, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19881, a fin de eliminar la amenaza que las drogas ilícitas planteaban a la comunidad internacional.