НЕЗАКОННЫМИ МИГРАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes ilegales
• inmigrantes ilegales
• migrantes irregulares
• migrantes indocumentados

Примеры использования Незаконными мигрантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля людьми( несовершеннолетними, незаконными мигрантами и торговля белыми рабами);
Trata de personas(trata de menores, migrantes ilegales y blancas);

Многие из этих матерей( по оценкам, 13 процентов) являются незаконными мигрантами.
Muchas de estas niñas(su número se calcula en 13%) son migrantes ilegales.

В реальности они являются незаконными мигрантами, которым правительство Мьянмы великодушно разрешило поселиться там.
En realidad, son inmigrantes ilegales que gracias a la magnanimidad del Gobierno han podido establecerse en esa zona.

Специальный докладчик подчеркнула связь между расизмом и расовой дискриминацией и торговлей незаконными мигрантами.
La Relatora Especial destacó los vínculos entre el racismo y la discriminación racial y el tráfico de inmigrantes ilegales.

Большинство из них заставляли попрошайничать родители, являвшиеся незаконными мигрантами и столкнувшиеся со сложностями в получении работы.
La mayoría de ellos habían sido enviados a mendigar por sus padres, inmigrantes ilegales, que tenían problemas para encontrar trabajo.

В сентябре 2003 года в центре проживали 72 иностранца, из которых 18 ходатайствовали о предоставлении убежища, а 54 были незаконными мигрантами.
En septiembre de 2003, residían en el Centro 72 extranjeros, de los que 18 eran solicitantes de asilo y 54 eran inmigrantes ilegales.

Однако лица, прибывающие в Сингапур по незаконным каналам, считаются незаконными мигрантами, и как таковые подпадают под действие национального законодательства.
Quienes no ingresan a Singapur utilizando los cauces legales son inmigrantes ilegales y son tratados como tales con arreglo a las leyes nacionales.

Лица, не охватываемые такими существующими категориями миграции, как трудовая миграция и миграция в порядке воссоединения семей, считаются незаконными мигрантами.
A las personas que no pueden ser incluidas en las categorías de migración laboral y reunificación familiar existentes se las considera migrantes irregulares.

В целях обеспечения правомерности международной системы предоставления убежища чрезвычайно важно проводить различие между незаконными мигрантами и лицами, действительно нуждающимися в убежище.
A fin de proteger la integridad del sistema internacional del asilo, es fundamental diferenciar entre los migrantes ilegales y los solicitantes genuinos de asilo.

Что касается утверждений о помещении под стражу беженцев и отказе им во въезде в страну, то он считает важным проводить различие между беженцами и незаконными мигрантами.
Con respecto a la presunta detención y denegación de entrada de refugiados, el orador subraya la importancia de distinguir entre los refugiados y los migrantes ilegales.

Правительство будет и впредь бороться с незаконными мигрантами, независимо от их происхождения, однако примет меры к обеспечению того, чтобы истинные беженцы не подвергались депортации.
El Gobierno proseguirá su campaña contra los inmigrantes ilegales, cualquiera que sea su origen, pero se esforzará por garantizar que no se expulse a los refugiados de buena fe.

Сегодня Международная группа клубов страхования ответственности перед третьими лицами тратит примерно 10 млн. долл. США ежегодно на штрафы и расходы, связанные с незаконными мигрантами.
El Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización gasta aproximadamente 10 millones de dólares anuales en multas y gastos relativos a los migrantes ilegales.

Барыши, получаемые от торговли оружием, наркотиками и незаконными мигрантами, позволяют террористическим группам расширять масштабы своих операций и вербовать новых членов среди местного населения.
Las ganancias que produce el tráfico de armas, drogas e inmigrantes ilegales permiten a los grupos terroristas extender sus operaciones y reclutar nuevos miembros en la población local.

Данная мера призвана воспрепятствовать использованию этих документов для пересечения границы лицами, которые находятся в розыске или имеют преступные намерения, в частности незаконными мигрантами.
El objetivo de esta medida es impedir la utilización de estos documentos para movimientos transfronterizos por parte de personas buscadas o malintencionadas, en particular los migrantes ilegales.

Правительства многих стран региона считают беженцев и просителей убежища незаконными мигрантами, опасаясь, что введение официальных процедур убежища станет новым фактором, способствующим их притоку.
Muchos gobiernos de la región consideran migrantes ilegales a los refugiados y los solicitantes de asilo y temen que el establecimiento de procedimientos de asilo oficiales provoque una mayor afluencia de personas.

Национальная комиссия также разрабатывает план действий, касающийся роли Таиланда как принимающего или направляющего государства или государства транзита для торговли незаконными мигрантами из числа женщин.
La Comisión Nacional también está preparando un plan de acción para hacer frente a la situación de Tailandia como Estado receptor, de tránsito o de origen en las actividades de trata de mujeres migrantes ilegales.

Нечеткое различие между беженцами и прочими незаконными мигрантами в странах не только Севера, но все чаще и Юга способствовало дальнейшей эрозии консенсуса по вопросу важности института убежища.
Por otro lado, la borrosa distinción que se hace en algunos países del Norte-y, cada vez más, del Sur- entre los refugiados y los migrantes ilegales ha erosionado más todavía el consenso sobre la importancia del asilo.

Из-за территориальной изоляции Эль- Сасабе является одним из основных пунктов пересечений границы незаконными мигрантами, прибывающими из Мексики и Центральной Америки и стремящимися въехать в Соединенные Штаты.
El Sásabe por su aislamiento territorial, es uno de los principales cruces de migrantes ilegales, que procedentes de México y América Central buscan internarse en los Estados Unidos.

Проведены совещания с участием Международного комитета Красного Креста, Ливанского общества Красного Креста и представителей гражданских и военных органов управления Ливана и Израиля в связи с обменом телами и незаконными мигрантами.
Reuniones celebradas con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Sociedad de la Cruz Roja Libanesa y las autoridades civiles y militares libanesas e israelíes en relación con el intercambio de cuerpos e inmigrantes ilegales.

В докладе подчеркивались пагубные последствия такой политики для групп людей, которые не должны считаться незаконными мигрантами, в том числе жертв торговли людьми, лиц, ищущих убежище, и детей.
En el informe se subrayaban las consecuencias perjudiciales de esas políticas sobre grupos que no debían ser considerados migrantes irregulares, como las víctimas de la trata de seres humanos, los solicitantes de asilo y los niños.

Государства должны обеспечить, чтобы все должностные лица, занимающиеся так называемыми" незаконными мигрантами" получили специальную подготовку, в том числе в области прав человека, и не допускали дискриминационного поведения.
Los Estados deben velar por que todos los funcionarios que han de tratar con los denominados" migrantes irregulares" reciban una capacitación especial que incluya los derechos humanos y por que no observen una conducta discriminatoria.

Хотелось бы услышать от них пояснения относительно положения тысяч людей в лагерях временного содержания и барачных поселках на северном побережье Австралии, где они лишены всякого медицинского обслуживания, потому что являются незаконными мигрантами.
Creíamos que nos iba a justificar la situación de miles de personas que están detenidas en campamentos, en barrios marginales de la costa septentrional de Australia, sin atención médica, por ser inmigrantes ilegales.

Отсутствие не только в странах севера, но и все чаще в странах юга четкого различия между беженцами и другими незаконными мигрантами привело к дальнейшему размыванию консенсуса в отношении важности предоставления убежища.
La confusa distinción en los países no sólo del norte, sino también cada vez más frecuente en los del sur, entre refugiados y otros inmigrantes ilegales perjudicó aún más el consenso sobre la importancia del asilo.

Иранским женщинам необходимо получить разрешение властей на брак с иностранным гражданином, при этом Бюро по делам иностранцев и иностранных иммигрантов объявило, что браки между незаконными мигрантами и иранцами признаваться не будут.
Las mujeres iraníes requieren permiso del Gobierno para contraer matrimonio con un extranjero, y la Oficina de Asuntos de los Extranjeros y los Inmigrantes anunció que los matrimonios entre migrantes indocumentados e iraníes no serían reconocidos.

В Боснии и Герцеговине по-прежнему не имеется соответствующих центров для размещения иностранцев, являющихся незаконными мигрантами( из-за отсутствия достаточных финансовых ресурсов), в связи с чем условия пребывания иммигрантов являются неудовлетворительными.
Bosnia y Herzegovina sigue careciendo de centros de recepción adecuados para los inmigrantes ilegales(por falta de recursos financieros suficientes), por lo que éstos permanecen alojados en condiciones inapropiadas.

Сентября после обсуждения с министром иностранных дел Мавритании последних событий координатор- резидент ПРООН в Мавритании информировал МООНРЗС о текущих гуманитарных проблемах с незаконными мигрантами в Территории.
El 1º de septiembre, tras las conversaciones mantenidas con el Ministro de Relaciones Exteriores de Mauritania sobre los acontecimientos recientes, el Coordinador Residente del PNUD en Mauritania informó a la MINURSO de los problemas humanitarios existentes con los migrantes ilegales en el territorio.

В СП3 ШАООН сообщалось, что внутренние органы пограничного контроля, которые борются с незаконными мигрантами, подвергались серьезной критике, особенно после того, как стало известно, о том, что 90% контрольных действий в Стокгольме носили ошибочный характер.
UNA-Suecia/JS3 informó de que los controles de fronteras internos para detectar a migrantes indocumentados habían sido objeto de duras críticas, sobre todo tras revelarse que el 90% de los controles realizados en Estocolmo en un mismo período habían sido erróneos.

Помимо обычной подготовки по пограничным вопросам и вопросам работы с иностранцами, сотрудники пограничной полиции посещают лекции по борьбе с культурными стереотипами и дискриминацией в отношении иностранцев и учатся проводить собеседования с незаконными мигрантами.
Además de recibir formación periódica sobre cuestiones relativas a las fronteras y los extranjeros, los agentes de la policía de fronteras asisten a conferencias sobre la lucha contra los estereotipos culturales y la discriminación contra los extranjeros, y reciben capacitación sobre la realización de interrogatorios a migrantes ilegales.

Поскольку для многих стран различия между беженцами, лицами, ищущими убежища, и незаконными мигрантами представляются неопределенными, то УВКБ в данном регионе выполняет функции обеспечения информации и просвещения с целью разъяснения соответствующих определений.
Dado que en muchos países suele ser difícil establecer una diferencia clara entre los refugiados, los peticionarios de asilo y los migrantes ilegales, el ACNUR desempeña en la región un papel de promoción y educación que apunta a definir de manera precisa dichos conceptos.

Как зарегистрированные, так и не зарегистрированные УВКБ просители убежища, беженцы и апатриды считаются незаконными мигрантами большинством правительственных учреждений, в особенности Иммиграционным департаментом и РЕЛА, которые продолжают арестовывать их за их иммиграционные правонарушения114.
Los solicitantes de asilo, refugiados y apátridas, tanto los registrados por el ACNUR como los no registrados, son considerados migrantes irregulares por la mayoría de los organismos oficiales, en particular el Departamento de Inmigración y el RELA, que siguen deteniéndolos por delitos relacionados con la inmigración.