ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗАКОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son ilegales
• son ilícitas
• son ilegítimos
• no son legales
• es ilegal
• eran ilegales
• era ilegal
• son ilícitos
• eran ilícitos
• es ilícita
• son ilegítimas

Примеры использования Являются незаконными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аборты в Лесото являются незаконными.
En Lesotho, el aborto no es legal.

Незарегистрованные процедуры являются незаконными.
Los trámites no registrados no son legales.

Такие проявления являются незаконными, предосудительными и подлежат наказанию.
Esta situación sería irregular, reprochable y sancionable.

Если этого не было сделано, санкции являются незаконными.
Sin tal determinación, las sanciones eran ilegítimas.

Любые действия полиции, предпринимаемые на основании отмененного закона, являются незаконными.
Toda acción policial realizada de acuerdo con una ley derogada es ilícita.

Поэтому протесты Греции по этому вопросу являются незаконными и произвольными.
Por tanto, las protestas griegas sobre esta cuestión son ilegítimas y arbitrarias.

Любые решения или действия, противоречащие этому положению, являются незаконными".
Toda disposición o acto contrario es nulo".

Не все оговорки являются незаконными и не все оговорки должны сниматься.
No todas las reservas son ilegítimas y no todas ellas están destinadas a ser revocadas.

В частности, Суд заявил, что поселения являются незаконными.
En particular, declaró que los asentamientos son ilícitos.

Эти действия не только не являются незаконными, но правомерны и этически правильны.
Ambos actos no sólo no son antijurídicos sino que son lícitos y éticamente correctos.

В частности, Суд заявил, что поселения являются незаконными.
En particular, sostuvo que los asentamientos eran ilícitos.

Принудительные браки являются незаконными, и Совет поддерживает цель национального плана действий, касающуюся борьбы с принудительными браками.
Esos matrimonios no son legales, y respaldamos el objetivo del plan nacional de combatirlos.

Другие найденные у него предметы не являются незаконными.
Los otros objetos que se encontraron en su poder no eran ilícitos.

Она отметила, что аборты в стране являются незаконными, но допускается прерывание беременности по медицинским показаниям.
Observó que el aborto era ilegal en el país, si bien se permitía la interrupción del embarazo por razones de salud.

В результате этого в большинстве случаев забастовки являются незаконными.
Como consecuencia, la mayoría de las huelgas resultan ilegales.

В случаях, когда такие казни являются незаконными, это содействие вызывает вопросы о юридической или иной ответственности.
Cuando esas ejecuciones son ilícitas, esta asistencia plantea cuestiones relativas a la responsabilidad jurídica o de otro tipo.

Операции по переводу денежных средств без лицензий являются незаконными.
Administrar un establecimiento de remesas sin licencia constituye delito.

Принудительные браки являются незаконными, и в связи с этим СЖД поддерживает цель, поставленную в национальном плане действий: бороться с принудительными браками.
Los matrimonios forzados no son legales, y apoyamos el objetivo del plan nacional de acción: luchar contra esos matrimonios.

Большинство видов деятельности, которые наносят ущерб, не являются незаконными.
La mayor parte de las actividades que causaban daños no eran ilícitas.

Она также отметила, что телесные наказания в школах являются незаконными, однако в отношении учреждений по альтернативному уходу прямого запрета не существует.
Agregó que el castigo corporal era ilegal en los centros educativos, pero no estaba expresamente prohibido en otros entornos de cuidado.

С точки зрения норм международного права поселения, безусловно, являются незаконными.
Naturalmente que los asentamientos son ilícitos según el derecho internacional.

Этот закон имеет жизненно важное значение в стране, где 40 процентов детей являются незаконными, ощущая при этом все связанные с этим негативные социальные последствия.
Esa Ley es fundamental en un país en que el 40% de los niños son ilegítimos, con toda la carga social negativa que ello conlleva.

Все действий, направленные на отторжение части территории Азербайджана, являются незаконными.
Todas las acciones encaminadas a cercenar una parte del territorio de Azerbaiyán son ilícitas.

Во многих случаях трансграничные перевозки опасных отходов, которые имеют место сегодня, являются незаконными или попадают в так называемую правовую<< серую>gt; зону.
Muchos de los desplazamientos transfronterizos de desechos peligrosos que se producen en la actualidad son ilícitos o aprovechan vacíos legales.

В мире уже находится в обороте 639 млн. единиц стрелкового оружия, из которых 60 процентов являются незаконными.
Ya hay 639 millones de estas armas en el mundo, y el 60%(255 millones) son ilícitas.

Этот сигнал должен состоять в том, что мирный процесс будет продолжаться и что насилие и террор являются незаконными и неприемлемыми явлениями.
El mensaje debe ser que el proceso de paz continuará y que la violencia y el terrorismo son ilegítimos e inaceptables.

В мире уже существует 639 миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений, 60 процентов из которых-- то есть 255 миллионов-- являются незаконными.
Ya hay 639 millones de estas armas en el mundo y el 60%(255 millones) son ilícitas.

Официальные результаты не отражают действительное волеизъявление народа Зимбабве и являются незаконными в глазах народа.
Los resultados oficiales no reflejan la verdadera voluntad del pueblo de Zimbabue y son ilegítimos desde el punto de vista del pueblo.

Верховный комиссар по правам человека приветствовала мнение Верховного суда Пакистана о том, что джирги являются незаконными.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos acogió con satisfacción la observación del Tribunal Supremo del Pakistán de que las jirgas eran ilegales.

В резолюции 62/ 108 Генеральной Ассамблеи также заявлялось, что израильские поселения на оккупированных арабских территориях являются незаконными.
En la resolución 62/108 de la Asamblea General también se reiteró que los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados eran ilegales.