ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son insignificantes
• ser pequeñas
• son reducidos
• era mínima
• eran insignificantes
• era insignificante

Примеры использования Являются незначительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В масштабах пространства, такие расстояния являются незначительными.
En la escala cósmica Estas distancias son insignificantes.

Региональные различия также являются незначительными, что видно из таблицы 6.
Las diferencias regionales también resultan ser pequeñas, como se indica en el cuadro 6.

Однако недостатки нашей Организации ни в коей степени не являются незначительными.
Sin embargo, las deficiencias de nuestra Organización no son pocas.

Успехи, достигнутые в деле защиты детей, являются незначительными и недостаточными.
Los avances obtenidos en la protección de la niñez han sido escasos e insuficientes.

Как отмечалось выше, риски, связанные с этим нефтяным загрязнением, являются незначительными.
Como ya se señaló, los riesgos de esta contaminación petrolera son reducidos.

Эти поправки являются незначительными и касаются разделов 2, 4, 5, 7, 62( 2) и 65( 2)( d).
Las modificaciones son de escasa importancia y sólo afectan a los artículos 2, 4, 5, 7, 62(2) y 65(2) d.

F/ Сторона указала, что выбросы в результате выращивания риса являются незначительными.
F/ La Parte indicó que las emisiones procedentes del cultivo del arroz eran insignificantes.

Фактически инвестиции в развитие новых технологий являются незначительными по сравнению с возникающими потребностями.
En realidad, hasta la fecha las inversiones en nueva tecnología han sido reducidas en comparación con las necesidades.

В этой связи Ирак утверждает, что потери в оценке по текущей стоимости являются незначительными.
En consecuencia, el Iraq sostiene que el valor actual de la pérdida es insignificante.

Бóльшая часть зафиксированных разливов являются незначительными и ограничиваются районом расположения станции или базы или прилегающими водами.
La mayoría de los derrames comunicados han sido pequeños y se han limitado a una estación o base o a sus aguas adyacentes.

Однако с практической точки зрения ежемесячные изменения компонента оплаты наличными являются незначительными;
Empero, en la práctica la variación del componente en efectivo mensual es pequeña;

Указанные оговорки и особые мнения являются незначительными, и члены КСР, в целом, приняли бóльшую часть рекомендаций ОИГ.
Las reservas y opiniones disconformes son poco importantes y, en general, los miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos han aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por la DCI.

Поэтому считается, что выбросы ртути при сжигании природного газа являются незначительными.
Por consiguiente, se considera que las emisiones de mercurio que se producen durante la combustión de gas natural son insignificantes.

Во многих случаях статистические поправки являются незначительными при сравнении их с социальными сдвигами, вызываемыми политикой, способствующей глобализации.
En muchos casos, las mejoras estadísticas han sido insignificantes, si se contraponen a los trastornos sociales causados por las políticas favorables a la globalización.

Маврикий сообщил, что масштабы прилова, выбросов рыбы и послепромысловых потерь в национальном промысле являются незначительными.
Mauricio comunicó que las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca en la pesca nacional eran insignificantes.

Кипр сообщил, что приловы, выбросы рыбы и послепромысловые потери являются незначительными и что поэтому необходимость в каких-либо особых мерах отсутствует.
Chipre señaló que las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca eran insignificantes y, por consiguiente, no se había considerado necesario adoptar medidas concretas.

АЖЦ также отметил, что средства, выделяемые государством на решение проблем насилия в семье, используются сугубо по целевому назначению и являются незначительными.
El AWC también señaló que los fondos asignados por el Estado a las cuestiones relativas a la violencia doméstica eran escasos y se basaban en proyectos.

Что при таком подходе ресурсы, выделяемые на поддержку осуществления КБОООН, являются незначительными по сравнению с поддержкой, оказываемой решению других глобальных экологических проблем.
Modalidad la asignación de recursos del Fondo para el apoyo de la aplicación de la Convención era insignificante en comparación con el apoyo que presta a otras cuestiones ambientales de carácter mundial.

В 2008 году была проведена вторая оценка масштабов культивирования коки в Эквадоре( первая состоялась в 2006 году), и вновь было установлено, что масштабы культивирования являются незначительными.
En 2008 se hizo en el Ecuador una segunda evaluación del cultivo de coca(la primera se había hecho en 2006), que volvió a indicar que el nivel de cultivo era insignificante.

Такие спекулятивные закупки очень сложно отследить в товарных запасах, поскольку по сравнению с целым рынком закупки являются незначительными, и поскольку глобальная система хранения имеет множество способов ее использовать.
Estas compras especulativas apenas pueden registrarse en los inventarios, porque las compras son pequeñas comparadas con el mercado general, y por los muchos márgenes de acomodamiento del sistema de almacenamiento global.

Использование озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья не подпадает под контроль в соответствии с Протоколом, поскольку соответствующие выбросы, как предполагается, являются незначительными.
El uso de sustancias que agotan la capa de ozono como materia prima está exento del control previsto en el Protocolo ya que sus emisiones presumiblemente son insignificantes.

Не говоря уже о трудности выявления источников финансирования терроризма до совершения нападения, связанные с этим суммы являются незначительными на фоне примерно 2 трлн. долл. США, которые преступники пытаются отмыть каждый год.
Dejando de lado la dificultad de detectar la financiación del terrorismo antes de un ataque, las sumas implicadas son insignificantes cuando se comparan con el monto estimado de 2 billones de dólares que los delincuentes tratan de blanquear cada año.

Тем не менее, как показывают исследования, гендерные различия очень часто не выявляются, а во многих случаях выявленные перекосы в плане преференций для мальчиков являются незначительными.
Sin embargo, la investigación indica que habitualmente no se registran diferencias entre los géneros y, en muchos casos, las diferencias encontradas en favor de los varones tienden a ser pequeñas.

Правительство Омана сообщило, что в этой стране не зарегистрировано случаев злоупотребления кетамином в качестве психотропного вещества и что импортируемые количества лекарственных препаратов, содержащих кетамин, являются незначительными по сравнению с другими веществами на местном рынке.
El Gobierno de Omán comunicó que no se habían registrado casos de uso indebido de ketamina como sustancia sicotrópica en ese país y que la importación de medicamentos que contenían ketamina era mínima, en comparación con otras sustancias, en el mercado nacional.

Ряд представителей заявили, что включение объектов по производству и переработке нефти и природного газа в категории источников является неоправданным, утверждая, что, согласно ряду исследований, эмиссии ртути из данного источника являются незначительными.
Varios representantes sostuvieron que no correspondía incluir las plantas de producción y procesamiento de petróleo y gas entre las categorías de fuentes con el argumento de que, según varios estudios, las emisiones de mercurio procedentes de esa fuente eran insignificantes.

Несколько Сторон упомянули об отсутствии данных о потреблении топлива на основе биомассы, а три Стороны сообщили о том, что в этих странах выбросы в результате использования биомассы являются незначительными.
Algunas Partes mencionaron la falta de datos sobre el consumo de combustibles de biomasa. Por otro lado, tres Partes comunicaron que sus emisiones procedentes de la biomasa eran insignificantes.

Эта тенденция повлияет также на отдельные регионы Африки, поскольку континент все в большей степени зависит от притока частного капитала, хотя его потоки в глобальных масштабах являются незначительными.
Esa tendencia también tendrá repercusiones en ciertas partes de África, dado que el continente ha estado dependiendo cada vez más de las corrientes de capitales privados, aunque el volumen global de esas corrientes es pequeño.

Эта тенденция повлияет также на отдельные регионы Африки, поскольку континент все в большей степени зависит от притока частного капитала, хотя его потоки в глобальных масштабах являются незначительными.
Esta tendencia también repercutirá en algunas partes de África, ya que este continente también ha venido apoyándose cada vez más en las corrientes de capitales privados, aunque en su caso esas corrientes son pequeñas en términos globales.

Хорватия сообщила Генеральному секретарю о том, что, поскольку почти все орудия лова, используемые для рыболовства на ее территории, являются высоко специализированными и рассчитаны на конкретные виды, классы или группы, приловы являются незначительными.
Croacia informó al Secretario General de que, como casi todo el equipo de pesca utilizado en su territorio es sumamente especializado y se emplea para especies o clases o grupos de especie particulares, las capturas incidentales son insignificantes.

Даже если такие предпринимательские группы немногочисленны по своему составу и занимаются торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов только на нерегулярной основе, не следует недооценивать наносимый ими ущерб или полагать, что доходы от их преступной деятельности являются незначительными.
Aunque los grupos empresariales que se dedican a la trata y el tráfico ilícito sean pequeños y se dediquen a estas actividades solo de forma esporádica, no debe despreciarse el daño que pueden causar ni suponerse que las sumas que ganan con sus actividades delictivas son mínimas.