БЫЛИ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• fueron insignificantes
• eran leves
• era pequeña
• tenía muy pocas
• fueron de escasa importancia

Примеры использования Были незначительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее травмы были незначительными.
Sus heridas eran leves.

Потери вследствие дождей были незначительными.
Las pérdidas por daños causados por la lluvia han sido insignificantes.

Большинство пожаров были незначительными по сегодняшним меркам.
Y la mayoría de los incendios eran pequeños, según los estándares actuales.

До 2000 года размеры таких фьючерсных платежей были незначительными.
Hasta 2000, estos pagos futuros habían sido insignificantes.

Большинство из них были незначительными.
La mayor parte de ellas eran leves.

Взносы в тематический целевой фонд в рамках этого вида деятельности были незначительными.
Las aportaciones al fondo fiduciario temático no fueron importantes en esta práctica.

Большинство из них были незначительными, однако одно существенное изменение вызвало в Комиссии критику.
La mayor parte de las modificaciones eran de escasa importancia, aunque hubo una sustancial que suscitó críticas en la Comisión.

Изменения в изъятых объемах в последние годы в различных регионах были незначительными.
Los cambios en los volúmenes incautados en las diversas regiones han sido limitados en años recientes.

Кроме того, чистые экспортные поступления были незначительными, что объяснялось отсроченным воздействием повышения курса иены в 1995 году.
Asimismo las exportaciones netas fueron flojas, por el efecto retardado de la apreciación del yen en 1995.

На 1 ноября 2010 года последствия изменений в режиме эмбарго на оружие были незначительными.
Al 1 de noviembre de 2010, los efectos de la modificación del embargo de armas son inapreciables.

Адвокат утверждает, что нанесенные телесные повреждения были незначительными, поскольку автор воспользовался лишь тупой стороной ножа.
El abogado afirma que las lesiones que les causó eran superficiales, ya que el autor sólo utilizó la parte plana del cuchillo.

Вместе с тем в большинстве этих стран такие различия показателей среди девочек и мальчиков были незначительными.
En la mayor parte de esos países, sin embargo, la desventaja femenina era pequeña.

К сожалению, в последние годы достижения были незначительными, и перечень несамоуправляющихся территорий практически не изменился.
Lamentablemente, en años recientes los logros han sido insignificantes, al tiempo que la lista de territorios no autónomos ha permanecido prácticamente intacta.

Успехи в области актуализации проблем старения по всем параметрам были незначительными.
Con arreglo a cualquier criterio, la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento avanzó muy poco.

В отличие от начала 90- х годов, инвестиции в новые проекты были незначительными из-за избытка мощностей во многих отраслях промышленности.
A diferencia de lo ocurrido a principios del decenio de 1990, hubo pocas inversiones en proyectos totalmente nuevos, debido al exceso de capacidad de muchas industrias.

Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными.
Los observadores confirman que las infracciones a las leyes electorales fueron muy poco significativas.

Как представляется, масштабы профилактических мероприятий были незначительными в Индии и Непале, в которых охват населения, составляющего группу риска, составил менее 30 процентов.
La escala de las intervenciones preventivas parece ser reducida en la India y Nepal, donde sólo se da cobertura a menos del 30% de la población de alto riesgo.

Однако за исключением кассавы, причем только в последние годы, успехи в работе над второстепенными культурами были незначительными.
No obstante, con la excepción reciente de la mandioca, el progreso en relación con los cultivos huérfanos ha sido limitado.

Зачисление денежных средств на счет, операции по которому не производились либо были незначительными, с поручением о выплате этих средств наличными деньгами.
El depósito de fondos en una cuenta respecto de la cual no se hubiesen realizado transacciones, o éstas hubiesen sido insignificantes, con la orden de que esos fondos se paguen en efectivo.

В период с 1989 по 1992 год региональные изменения в использовании тех или иных методов оказания помощи в области народонаселения были незначительными.
Entre 1989 y 1992, las variaciones regionales de las modalidades de asistencia en materia de población fueron leves.

Последствия применения стрелкового оружия и легких вооружений никогда не были незначительными или легкими, особенно для пострадавших от них общин и стран.
La repercusión de las armas pequeñas y las armas ligeras jamás ha sido pequeña ni ligera en ningún sentido, en particular para las comunidades y los países que se han visto afectados.

Общий уровень радиоактивности в почве составил 98, 8%, что говорит о том, что любые потери на улетучивание были незначительными.
La radiactividad total recuperada en el suelo fue del 98,8%, indicio de que las pérdidas debidas a volatilización fueron insignificantes.

В 1990 году выбросы были незначительными, но в середине 90х годов они существенно возросли, когда в качестве заменителей озоноразрушающих веществ были внедрены ГФУ.
Las emisiones en 1990 eran insignificantes, pero aumentaron considerablemente a mediados de la década tras la introducción de los HFC como sustitutos de las sustancias que agotan el ozono.

Общий уровень радиоактивности в почве составил 98, 8%, что говорит о том, что любые потери на улетучивание были незначительными.
La radioactividad total recuperada en el suelo fue del 98,8%, lo que indicaba que las pérdidas debidas a volatilización eran insignificantes.

Инвестиции предприятий в основной капитал были незначительными, а инвестиционные планы в течение года были сокращены в связи с ожидавшимся относительно незначительным ростом объема производства.
La inversión fija empresarial fue poco dinámica, y los planes de inversión se recortaron durante el año en respuesta a las previsiones de un crecimiento relativamente bajo del producto.

В некоторых случаях масштабы исследований, призванных дать ориентиры для разработки соответствующей политики на основе имеющейся информации, были незначительными.
En algunos casos, las investigaciones de base empírica que pudieran orientar la formulación de políticas eran muy escasas.

Заявитель утверждает, что несоответствия в его представлениях в датские органы по предоставлению убежища были незначительными и поэтому несущественными для рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища.
El autor sostiene que las incoherencias de sus comunicaciones a las autoridades de asilo de Dinamarca fueron de escasa importancia y, por lo tanto, irrelevantes para el examen de su solicitud de asilo.

Результаты более ранних обследований показали, что в краткосрочной перспективе( до 1999 года) изменения в показателях занятости матерей в сторону сокращения были незначительными.
Estudios anteriores demostraron que a corto plazo(hasta 1999), sólo hubo una pequeña reducción en el empleo de las madres.

Финансовые последствия такого отступления от Международных стандартов финансовой отчетности в отношении учета инвестиционных поступлений были незначительными.
El efecto financiero de esta desviación de las normas internacionales de presentación de informes financieros respecto del reconocimiento de los ingresos por concepto de inversiones no era significativo.

В северной и южной частях Африки фертильность упала соответственно на 10 и 8 процентов с 1980- 1985 годов по 1985- 1990 годы, однако изменения общего показателя фертильности в других субрегионах были незначительными.
En el Africa septentrional y meridional, la fecundidad se redujo en alrededor del 10% y el 8% respectivamente entre 1980-1985 y 1985-1990, pero los cambios de estas tasas en otras subregiones fueron insignificantes.