Примеры использования Son poco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y son poco masculinas.
И не мужественные.Sin embargo, esas cifras son poco fiables.
Estos riesgos son poco frecuentes y no son graves.
Эти риски встречаются не часто и не представляют большой опасности.Supongo que los trucos de cartas son poco convincentes.
Думаю, карточные фокусы это довольно банально.Por lo que respecta al artículo 12 de la Convención,las estadísticas que figuran en el párrafo 50 del informe son poco claras.
Что касается применения статьи 12 Конвенции, то статистические данные,содержащиеся в пункте 50 доклада, являются недостаточно ясными.
Люди также переводят
Un número excesivo de informes son poco leídos, y menos citados en la labor de las Comisiones.
Слишком много докладов остаются практически не прочитанными, не говоря уж об их использовании в работе комитетов.Pero los fundamentos morales de tu argumento son poco claros.
Но морльное подкерпление твоих аргументов вообще не ясно.Las cargas de la deuda del tercer mundo son poco más que un inventario de fracasos en materia de desarrollo en el pasado.
Долговое бремя третьего мира является немногим больше, чем свидетельство неудачного развития в прошлом.Los casos de viviendas ocupadas ilegalmente son poco frecuentes.
Весьма редкими являются случаи захвата жилья скваттерами.Las reservas y opiniones disconformes son poco importantes y, en general, los miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos han aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por la DCI.
Указанные оговорки и особые мнения являются незначительными, и члены КСР, в целом, приняли бóльшую часть рекомендаций ОИГ.Cabe decir que en Turkmenistán estos delitos son poco frecuentes.
Преступления подобного рода в Туркменистане носят единичный характер.En la práctica, estos casos son poco frecuentes; tras obtener la aprobación correspondiente, el sospechoso podrá contratar a un abogado, y este último puede reunirse con el sospechoso detenido.
На практике, таких дел весьма немного, и после прохождения процедуры утверждения подозреваемый сохраняет возможность нанять адвоката, в то время как тот же адвокат может встречаться с подозреваемым, содержащимся под стражей.Las plantas de invernadero, según Mr Porringer, son poco fértiles.
Cabe subrayar una vez más que los resultados a corto plazo son poco importantes en el contexto de una estrategia de inversión a largo plazo.
Следует вновь подчеркнуть, что краткосрочные результаты имеют небольшое значение в контексте долгосрочной инвестиционной стратегии.Los servicios de telecomunicaciones locales y regionales en la zona de la misión son poco fiables.
Местные и региональные службы телесвязи в районе операции Миссии не надежны.Esos actos, aunque afortunadamente son poco habituales, no sólo constituyen un delito sino que también producen graves anomalías en el derecho constitucional a la vida y la dignidad humana.
Подобные акты, хотя, к счастью, они являются редкими, не только представляют собой преступление, но также и Los tipos de fogones que se suelen usar en las aldeas son poco eficaces.
Типы печей для сжигания древесного топлива, обычно используемые в деревнях, отличаются низкой эффективностью.En términos absolutos, esta tasa puede parecer satisfactoria,pero las estadísticas sobre la alfabetización son poco fiables, por lo que es difícil conocer con precisión la tendencia de retorno al analfabetismo.
В абсолютном выражении этот коэффициент может показаться удовлетворительным.Но поскольку статистические данные о грамотности населения не отличаются большой достоверностью, то трудно с точностью утверждать о тенденции к возврату к неграмотности.Ahora, desgraciadamente, incluso los beneficios económicos de la membresía en la UE son poco claros.
Solo debe utilizarse en zonas donde los lugares de cría de mosquitos son poco numerosos, fijos y fáciles de encontrar.
Она должна применяться только в тех районах, где число мест размножения комаров является незначительным, а их расположение-- фиксированным и поддающимся выявлению.Dada la posición desfavorable de los proveedores de los países en desarrollo en lo que respecta al capital, las técnicasde gestión y el acceso a la tecnología, los distribuidores locales son poco competitivos.
С учетом неблагоприятного положения поставщиков развивающихся стран с точки зрения наличия капитала, управленческих навыков идоступа к технологии местные компании в секторе распределения имеют низкую конкурентоспособность.El mercado de locales en alquiler es cada vez más competitivo ylos propietarios son poco proclives a alquilar sus locales a corto plazo.
Арендный рынок сейчас Esencial en el Yemen/prioridad a las escuelas para chicas, que actualmente son poco numerosas.
Los países del Cono Sur en conjunto registrarían una nueva caída del producto, pero ello se explica básicamente por la Argentina,cuyas perspectivas son poco alentadoras, ya que se prevé que volverá a registrarse una contracción del nivel de actividad.
В странах Южного Конуса будет зарегистрировано новое снижение ВВП, что в основном касается Аргентины,чьи перспективы не являются сильно обнадеживающими, поскольку там вновь ожидается снижение уровня экономической активности.Sin embargo, en relación con el número total de convenios colectivos concertados en Suiza, los ampliados son poco numerosos.
Однако в Швейцарии число КТД расширенного действия является незначительным по сравнению с общим числом заключенных КТД.Se ha planteado un tercer problema cuando personas que figuran en la Lista sehan desplazado a lugares donde los controles fronterizos son poco estrictos, inexistentes o ineficaces.
Третий вопрос касается поездок включенных в перечень лиц в те места,где пограничный контроль недостаточно строг, полностью отсутствует или не осуществляется.A veces se prefieren los métodos tradicionales cuando los maridos emigran y se ausentan por períodos prolongados,pero esos métodos son poco eficaces para evitar los embarazos.
Традиционные методы предпочитаются порой из-за мужей- мигрантов, которые отсутствуют в течение долгого времени,однако эти методы не являются очень эффективными в деле предотвращения беременности.El Grupo de Trabajo se preocupa en particular por la gravedad de tales declaraciones debido a quepueden influir a numerosos jueces que ya son poco sensibles a los derechos de la defensa.
Особое беспокойство у Рабочей группы вызывает серьезный характер таких заявлений ввиду их возможных последствий для многих судей,которые уже сейчас совершенно несклонны учитывать права на защиту.Aunque es frecuente que las evaluaciones regionales integren resultados de distintossectores de las actividades humanas que causan contaminación, son poco comunes otras modalidades de integración.
Хотя в региональные оценки часто включаются результаты оценок по различнымобластям деятельности человека, которые вызывают загрязнение, интегрирование других видов оценок является нечастым явлением.Si bien puede parecer elegante distinguir entre el lado"bueno" y el lado"malo" de la historia o criticar el uso de métodos del siglo XIX en el siglo XXI,esos argumentos son poco más que recursos retóricos.
Хотя, может показаться элегантным различать“ правильную” и“ неправильную” стороны истории, или критиковать использование методов девятнадцатого века в двадцать первом,такие аргументы составляют чуть больше, чем риторические приемы.
