ВЕСЬМА НЕМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• muy pocos
• muy pocas

Примеры использования Весьма немного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А возможностей для проведения изменений весьма немного.
Pero la capacidad para implementar el cambio es muy limitada.

Соответственно, в докладах содержится весьма немного информации о таких последующих мерах.
Por esa razón, los informes sólo contienen poca información acerca de la aplicación de las recomendaciones.

Решений, касающихся толкования статьи 43, весьма немного.
Hay muy poco sobre la forma en que las decisiones aplican el artículo 43.

Очевидно, что существует весьма немного общих стандартных рецептов, которые отвечают потребностям всех организаций.
Es evidente que son pocos los modelos estándar que satisfacen las necesidades de todas las organizaciones.

Вначале обследованию подверглась провинция Гавана, где таких случаев было выявлено весьма немного.
El primer estudio abarcó la provincia de La Habana y exploró la delincuencia dentro de la familia, pero se detectaron muy pocos casos.

В самом Уставе весьма немного сказано конкретно помимо наделения Генерального секретаря административными и политическими функциями.
La propia Carta especifica relativamente poco fuera de la asignación de una función administrativa y política al Secretario General.

За период с обзорной Конференции по КНО 2006 года было представлено весьма немного информации о том, как выполняются эти обязательства.
Desde la Conferencia de Examen de la CAC de 2006 no se ha facilitado mucha información sobre cómo se están aplicando estos compromisos.

В период 1990- 1995 годов было отмечено весьма немного случаев( от 5 до 20) заключения в камеру безопасности продолжительностью, превышающей 24 часа.
Durante los años 1990 a 1995 hubo muy pocos(entre 5 y 20) casos de reclusión en celdas de seguridad por un período de más de 24 horas.

Хотя на Мальдивах существуют частные компании медицинского страхования, весьма немного людей присоединилось к медицинскому страхованию или другим системам страхования.
Aunque existen algunas compañías privadas de seguros médicos en el país, sólo unas pocas personas participan en planes de seguros médicos o de otro tipo.

Комитет озабочен большим числом случаев насилия в отношении женщин и тем, что в связи с ними было вынесено весьма немного судебных решений.
El Comité está preocupado por los numerosos casos de violencia ejercida contra la mujer y por el número muy limitado de decisiones judiciales al respecto.

Поскольку положений, касающихся главы II, в более конкретной главе III весьма немного, то правильнее всего было бы поместить эту статью после общих положений главы I.
Como hay muy pocas disposiciones que se refieran al capítulo II en el capítulo III, que es más concreto, el lugar más adecuado para el artículo estaría entre las disposiciones generales del capítulo I.

Хотя многие коммерческие предприятия и транснациональные корпорации присоединились к Глобальному договору, случаев же, подтверждающих выполнение этой корпоративной ответственности, весьма немного.
Si bien muchas empresas comerciales y empresas transnacionales se han adherido al Pacto Mundial, hay muy pocos casos prácticos que confirman el cumplimiento de esta responsabilidad empresarial.

Цели и задачи проектов, как правило, определялись, однако показателей было установлено весьма немного, что не позволяло осуществлять надлежащий контроль за деятельностью.
Normalmente se definían las metas y objetivos de los proyectos, pero había muy pocos indicadores y criterios para medir el desempeño, lo cual no permitía realizar una supervisión apropiada de las actividades.

Например, хотя к статье 3 Пакта было сделано весьма немного оговорок, некоторые государства- участники при ратификации других договоров воспользовались возможностью ограничить сферу применения этой статьи.
Por ejemplo, aunque se han hecho muy pocas reservas al artículo 3 del Pacto, algunos Estados Partes han aprovechado la oportunidad de socavar el ámbito de ese artículo al ratificar otros tratados.

В связи со средствами, получаемыми благотворительными и аналогичными ассоциациями, следует подчеркнуть, что на Кипре имеется весьма немного благотворительных ассоциаций, причем все они хорошо и давно известны.
En lo que respecta a los fondos recibidos por las entidades de beneficencia y otras asociaciones similares, cabe destacar que en Chipre existen muy pocas asociaciones de beneficencia y todas ellas son muy conocidas.

На практике, таких дел весьма немного, и после прохождения процедуры утверждения подозреваемый сохраняет возможность нанять адвоката, в то время как тот же адвокат может встречаться с подозреваемым, содержащимся под стражей.
En la práctica, estos casos son poco frecuentes; tras obtener la aprobación correspondiente, el sospechoso podrá contratar a un abogado, y este último puede reunirse con el sospechoso detenido.

Так, из-за границы в Тунис поступает около 800 печатных изданий, однако Специальный докладчик был информирован о том, что из-за оказываемого давления в Тунисе осталось весьма немного иностранных корреспондентов.
Así pues, a Túnez llegan cerca de 800 títulos procedentes del exterior, pero se le ha precisado al Relator Especial que pocos corresponsales extranjeros permanecen en Túnez a causa de las presiones que se ejercen sobre ellos.

Хотя подробных экономических данных за 2004 год весьма немного, имеющаяся информация говорит о том, что дефицит бюджета Кот- д' Ивуара продолжает расти, а реальная экономическая деятельность в стране продолжает сокращаться.
Aunque no se cuenta con muchos datos económicos detallados para 2004, los informes indican que el déficit de Côte d'Ivoire ha seguido aumentando y que el producto económico real del país ha seguido disminuyendo.

Указав, что весьма немного было сделано для осуществления Общесистемного плана действий, многие делегации приветствовали Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке как важный механизм выполнения этого плана.
Al observar que se había hecho muy poco para ejecutar el Plan de Acción a nivel de todo el sistema, muchas delegaciones acogieron con satisfacción la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas como importante medio para su ejecución.

За исключением центров некоторых городов, на улицах которых людей весьма немного, а автомашин практически нет, Косово являет собой следующую картину: сожженные дома, заброшенные фермы, блуждающий скот, пустые деревни и разграбленные магазины.
Fuera de algunos centros urbanos, en que había muy pocas personas y prácticamente no había vehículos en las calles, Kosovo es un panorama de casas incendiadas, fincas abandonadas, animales domésticos errantes, aldeas vacías y tiendas saqueadas.

Даже несмотря на то, что во второй половине 90х годов прошлого столетия четко просматривалась приверженность делу интеграции мероприятий по сокращению масштабов нищеты в работу ПРООН в рамках всех областей, имеется весьма немного свидетельств того, что такой подход применялся в рамках первой МРПФ.
Aunque en la segunda mitad de la década de 1990 había un compromiso claro de integrar la pobreza en la labor del PNUD, en el primer marco de financiación multianual hay pocos datos que evidencien este enfoque.

Комиссия отмечает, что ЦМТ проводит весьма немного оценок ex post facto ЦМТ приветствует рекомендацию Комиссии увеличить количество оценок ex post facto, однако отмечает, что существуют определенные финансовые трудности.
La Junta observa que el CCI realiza muy pocas evaluaciones a posteriori. El Centro acoge con satisfacción la recomendación de la Junta de aumentar las evaluaciones a posteriori, pero señala que hay limitaciones financieras al respecto.

Г-н РОДНИ( Специальный докладчик по вопросу о пытках), отвечая на вопросы, говорит, что Конвенцию против пыток ратифицировали 107, т. е. весьма немного, стран. В то же время ожидалось, что этот документ будет ратифицирован практически всеми странами.
En respuesta a esas preguntas, el Sr. RODNEY(Relator Especial sobre la tortura) hace notar que el número de países que han ratificado la Convención contra la Tortura es de 107, es decir un número bastante bajo; en efecto, se esperaba una ratificación casi universal de ese instrumento.

В развивающихся странах, где существует весьма немного программ, обеспечивающих гарантированный заработок, материальное положение престарелых ухудшается из-за ослабления поддержки со стороны семьи, особенно когда ее подрывают болезни, войны и гражданские беспорядки и эмиграция.
En los países en desarrollo, donde apenas existen programas que ofrezcan seguridad económica, la situación económica de las personas de edad avanzada se ve agravada por el debilitamiento del apoyo familiar, en particular cuando la enfermedad, la guerra y la contienda civil y la emigración socavan esa situación.

Тем не менее очевидно, что с начала 90- х годов во многих частях мира получили распространение все основные вещества и что, по-видимому, существует весьма немного факторов, которые препятствовали бы распространению традиционного для какого-то региона наркотика в других регионах.
No obstante, es evidente que desde el decenio de 1990 todas las principales sustancias se han propagado en muchas partes del mundo y pocos parecen ser los factores que pueden impedir que una droga tradicional de una determinada región se extienda a otras.

В ответ на вопрос, заданный гжой Шепп- Шиллинг, он говорит, что, к сожалению, население в целом недостаточно осведомлено о своих правах в том, что касается возмещения ущерба в судебном порядке, и известно весьма немного случаев возбуждения в суде исков, касающихся дискриминации по признаку пола.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Schöpp-Schilling, dice que lamentablemente el público en general no es suficientemente consciente de sus derechos en términos de recursos jurídicos, y que ha habido muy pocos casos en que se ha pedido a los tribunales que intervengan en asuntos relacionados con la discriminación de género.

В связи с недавними совещаниями бреттон- вудских учреждений Генеральный секретарь заявил, что пока весьма немного было сказано о влиянии кризиса на прямые иностранные инвестиции( ПИИ), и отметил своевременность проведения первой сессии Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию.
En relación con las últimas reuniones celebradas por las instituciones de Bretton Woods, el Secretario General destacó que, hasta el momento, poco se había dicho sobre los efectos de la crisis en la inversión extranjera directa(IED) y que era oportuna la celebración del primer período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo.

Что же касается обеспечения прав женщин в сфере трудоустройства, включая доступ к достойной работе и социальную защиту, то в представленных правительствами политических мерах наблюдаются значительные расхождения, при том что примеров политических мер, принятых для осуществления цели 3, приведено весьма немного.
En lo que respecta a asegurar el disfrute de los derechos laborales por parte de las mujeres, incluido el acceso a un trabajo decente y a la protección social, hay una diferencia considerable en las políticas presentadas por los gobiernos y se encuentran muy pocos ejemplos de políticas destinadas a lograr el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Он оставил свой пост добровольно в 1985 году, став одним из весьма немногих африканских руководителей своего поколения, поступивших таким образом.
Se retiró voluntariamente en 1985, y ha sido uno de los muy pocos dirigentes africanos de su generación que lo hicieron.

Государства- члены Конференции по разоружению, за исключением весьма немногих стран, выступают за начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала на основе доклада посла Шэннона.
Los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, con muy pocas excepciones, apoyan el comienzo de las negociaciones relativas a un tratado de cesación de la producción del material fisible sobre la base del informe del Embajador Shannon.