ВЕСЬМА НЕМНОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy pocos
• muy pocas

Примеры использования Весьма немногие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма немногие, и я просила бы вас не распространяться.
Muy poca gente. y espero que lo mantengan en secreto.

На практике весьма немногие преступники решили стать донорами.
En realidad, muy pocos delincuentes se ofrecen como donantes.

Осознанное представление об экономических и социальных правах имеют весьма немногие из них.
Muy pocas de estas instituciones son conscientes de los derechos económicos y sociales.

В нем действуют весьма немногие неправительственные организации и выходят лишь считанные периодические издания.
Hay muy pocas organizaciones no gubernamentales y periódicos.

По мнению правительства Испании, эти методы работы эффективны и справедливы, и все же некоторые их аспекты, хотя и весьма немногие, могут быть усовершенствованы.
En nuestra opinión esos métodos son eficientes y equitativos sin perjuicio de que ciertos de sus aspectos-muy pocos, no obstante- puedan ser mejorados.

Весьма немногие МИС содержат положения, позволяющие регулировать объем накопленных международных инвестиций или их потоки.
Muy pocos AII contienen disposiciones que regulen los volúmenes o las corrientes de inversión internacional.

Исходя из имеющихся на сегодня данных, эту цель способны достигнуть весьма немногие африканские страны к югу от Сахары и весьма ограниченное число стран Южной Азии.
Según los datos disponibles actualmente, muy pocos países del África al sur del Sáhara y del Asia meridional están en condiciones de lograr ese objetivo.

Весьма немногие страны сообщали о гендерных аспектах питания, водоснабжения, санитарии и охраны окружающей среды.
Muy pocos países informaron sobre las dimensiones de género de la nutrición, el agua, el saneamiento y el medio ambiente.

В необходимых случаях ученикам цыганского происхождения предлагаются дополнительные занятия из расчета 10 часов в неделю, но пользуются этой формой обучения весьма немногие.
Cuando procede, se ofrecen a los alumnos romaníes 10 horas a la semana de clases adicionales, pero en la práctica son muy pocos los que asisten a esta forma de enseñanza.

Весьма немногие из тех, кто участвовал в беседах, были осведомлены о деятельности ЮНИСЕФ на базе Конвенции о правах ребенка.
Muy pocos entrevistados conocían la labor del UNICEF en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Кроме того, в отсутствие пособий по безработице весьма немногие работники и даже те, кто имеет регулярную оплачиваемую работу, могут позволить себе оказаться без работы.
Además, y si no hay prestaciones por desempleo, son muy pocos los trabajadores, aún a pesar de que hayan tenido antes un empleo asalariado regular, que puedan permanecer desempleados.

Что весьма немногие исследования и оценки содержали конкретные и существенные компоненты, связанные с наращиванием потенциала.
Muy pocos estudios y evaluaciones parecían tener componentes específicos y sustanciales de fomento de la capacidad.

Полицейские силы по-прежнему не могут покончить с грабежами, преследованиями и убийствами, и из числа лиц, виновных в нарушениях прав человека, весьма немногие были привлечены к суду или наказаны.
Las fuerzas policiales no han puesto término a los saqueos, acosos ni asesinatos y se ha juzgado o castigado a muy pocos de los responsables de las violaciones de los derechos humanos.

В настоящее время весьма немногие страны включают вопрос о старении населения в свои национальные планы развития.
Actualmente, muy pocos países tienen en cuenta el tema del envejecimiento de la población en sus planes nacionales de desarrollo.

В последние годы все меньше и меньше женщин отказываются от продолжения карьеры после рождения первого ребенка и только весьма немногие продолжают работать полный рабочий день.
En los últimos años es cada vez menor el número de mujeres que dejan por completo su profesión tras el nacimiento de su primer hijo, y son muy pocas las que siguen trabajando a jornada completa.

Весьма немногие государства- респонденты указали, какой уровень квалификации или подготовки должны иметь их юридические советники.
Muy pocos Estados especificaron qué nivel de conocimientos técnicos o capacitación debían tener sus asesores jurídicos.

Даже в отсутствие любого анализа рентабельности из приведенных в таблице выше данных об их тираже и объеме продаж однозначно следует, что весьма немногие из этих публикаций являются коммерчески выгодными.
Incluso en ausencia de todo análisis de rentabilidad, resulta evidente, a partir de las cifras de las tiradas y de las ventas que aparecen en el cuadro anterior, que muy pocas de las publicaciones tienen importancia comercial.

Кроме того, весьма немногие политики могут утверждать, что они представляют свою возрастную группу в демократически избираемых коллективных органах.
Asimismo, muy pocos políticos pueden decir que representan a su grupo de edad en grupos democráticamente elegidos.

Мне кажется, что отнюдь не все председатели-- по крайней мере, весьма немногие из тех, кого я знаю,-- могли бы испытывать такое удовлетворение и такую гордость той поддержкой и пониманием, которые постоянно проявлялись в рамках Бюро.
Yo creo que pocos Presidentes, por lo menos muy pocos que yo conozca, pueden sentirse tan satisfechos, tan orgullosos del apoyo y de la comprensión que siempre se expresó en el marco de la Mesa.

Весьма немногие правительства сообщали о политических мерах по достижению в интересах женщин и девочек сформулированной в Декларации тысячелетия цели развития 1.
Muy pocos gobiernos informaron sobre políticas cuyo objetivo sea el cumplimiento del Primer Objetivo de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas.

Вопервых, ограниченностью числа стран с профессиональной армией, готовых направить контингенты в состав операций по поддержанию мира, поскольку весьма немногие развитые страны хотят подвергать свои войска опасности.
En primer lugar, hay un número muy reducido de países con ejércitos profesionales dispuestos a aportar contingentes para las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que muy pocos países desarrollados desean exponer sus tropas al peligro.

Весьма немногие отделения выработали механизмы установления ответственности, подотчетности и координации в вопросах учета гендерных аспектов.
Muy pocas oficinas han establecido los mecanismos necesarios para hacer efectiva la responsabilidad, rendición de cuentas y coordinación en la incorporación de la perspectiva de género.

Хотя страны и указывали, что дискриминационные социальные нормы, практика и законы существенно препятствуют достижению целей развития тысячелетия, весьма немногие из них сообщали о политических мерах и программах, которые позволят устранить такой структурную дискриминацию.
Aunque los países han señalado las normas sociales, las prácticas y las leyes discriminatorias como una barrera considerable para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muy pocos aportaron información sobre políticas o programas destinados a combatir dicha discriminación estructural.

Действительно, весьма немногие государства в Азии или Африке официально признают в своих законах или конституциях наличие коренных народов в пределах своих границ.
En efecto, muy pocos Estados de Asia o de África reconocen explícitamente en sus leyes o constituciones la existencia de pueblos indígenas dentro de sus fronteras.

Опыт внедрения Комитетом новых методов работы и расширения полномочий рабочей группы в ходе его восемьдесят четвертой и восемьдесят пятой сессий был позитивным: в целом весьма немногие принятые рабочей группой решения о неприемлемости потребовали официального обсуждения Комитетом.
La experiencia del Comité con los nuevos métodos de trabajo y las atribuciones ampliadas del grupo de trabajo durante sus períodos de sesiones 84º y 85º fue positiva, y muy pocas decisiones sobre inadmisibilidad adoptadas por el grupo de trabajo exigieron un debate formal del Comité en su conjunto.

К сожалению, лишь весьма немногие страны предоставили подробную информацию о результатах правоприменительных действий и примеры практического осуществления эмбарго на поставки оружия.
Lamentablemente, sólo muy pocos países dieron detalles de los resultados de las medidas de observancia o ejemplos concretos de la aplicación del embargo de armas en la práctica.

В отношении видов справочных материалов для работы по теме ряд делегаций предложили изучить практику государств всех регионов мира и подчеркнули, что практика государств имеет принципиально важное значение для этой темы; однако некоторые делегации отметили, что весьма немногие государства систематически обобщают и публикуют свою практику.
En lo que respecta a la variedad de materiales que habrá de considerarse, varias delegaciones alentaron que se estudiara la práctica de los Estados de todas las regiones del mundo y reiteraron que esa práctica seguía siendo esencial en relación con este tema; varias delegaciones reconocieron, sin embargo, que muy pocos Estados compilaban y publicaban su práctica sistemáticamente.

Весьма немногие тюрьмы располагают бюджетными средствами для покрытия оперативных расходов, и содержащиеся под стражей лица регулярно сталкиваются с проблемой недостаточного питания и отсутствия медицинского обслуживания.
Muy pocas prisiones tienen presupuesto para gastos operacionales y con frecuencia los reclusos sufren de malnutrición y no tienen acceso a servicios de salud.

Ввиду того, что в результате введения односторонних ограничений выигрывают весьма немногие поставщики, оказывается мощное политическое давление в интересах осуществления многосторонних действий, таких, как объединение поставщиков в группы, содействие более широкому признанию существующих режимов нераспространения и выработка общеприменимых принципов передачи технологий.
Puesto que muy pocos proveedores se benefician con la imposición de restricciones unilaterales, se observan fuertes presiones políticas en favor de medidas multilaterales, como la constitución de grupos de proveedores, la promoción de una aceptación más generalizada de los actuales regímenes de no proliferación de armamentos y la formulación de principios aplicables con carácter universal a la transferencia de tecnología.

Весьма немногие страны сообщали о том, как они борются с малярией среди женщин; однако в Гамбии имеется национальная программа по борьбе с малярией, специально предназначенная для принятия мер, ориентированных на беременных женщин.
Muy pocos países informaron sobre la manera en que luchan contra la malaria entre las mujeres, si bien Gambia comunicó que su programa nacional de control de la malaria había orientado sus intervenciones específicamente a las mujeres embarazadas.