ЛИШЬ НЕМНОГИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pocos estados
• tan sólo unos pocos estados
• son muy pocos los estados

Примеры использования Лишь немногие государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время лишь немногие государства предлагают возможности такого рода.
Actualmente, son muy pocos los Estados que ofrecen ese tipo de hospitalidad.

Выступавшие указывали на повсеместный характер угрозы СВУ, в стороне от которой остаются лишь немногие государства.
Los oradores señalaron la ubicuidad de esta amenaza a la que pocos Estados son inmunes.

Мы сожалеем о том, что лишь немногие государства- участники выполняют свое обязательство в этом отношении.
Lamentamos que tan pocos Estados partes hayan cumplido sus compromisos a ese respecto.

Лишь немногие государства полностью кодифицировали террористические преступления в своем внутреннем законодательстве.
Pocos Estados han tipificado a cabalidad los delitos de terrorismo en su legislación interna.

Кроме того, по своему опыту он знает, что лишь немногие государства- члены располагают конкретными правовыми положениями, касающимися осуществления статьи 3.
Además, según su experiencia, pocos Estados partes cuentan con disposiciones jurídicas específicas relacionadas con la aplicación del artículo 3.

Однако лишь немногие государства- участники включают в свои доклады Комитету требуемую информацию.
Sin embargo son pocos los Estados Partes que han incluido en sus informes al Comité los datos solicitados.

Их присут- ствие на орбите увеличивает вероятность столкнове- ний, однако официальную информацию об оконча- нии их срока службы предоставляют лишь немногие государства.
Esos objetos estaban aumentando las probabilidades de colisión en órbita, pero la información oficial sobre el final de su vida útil fue facilitada por sólo unos pocos Estados.

Лишь немногие государства- участники предприняли шаги для определения экономической ценности неоплачиваемого труда.
Pocos Estados Partes han adoptado medidas para determinar el valor económico del trabajo no remunerado.

Как и во многих других субрегионах, лишь немногие государства Восточной и Юго-Восточной Европы проводили в последнее время оценку употребления наркотиков путем инъекций.
Como en muchas otras subregiones, en Europa oriental y sudoriental son pocos los Estados que han estimado recientemente los niveles de consumo de drogas por inyección.

Лишь немногие государства располагают быстрым и реально существующим доступом к необходимой информации или разведывательным данным.
Pocos Estados tienen acceso rápido y fácil a la información o la inteligencia necesarias.

Одна из основных причин этого заключается в том, что лишь немногие государства, сталкивающиеся с проблемами в области управления запасами оружия и боеприпасов, признают их существование.
Una de las razones principales es, por cierto, el hecho de que pocos Estados enfrentados a tales problemas reconocen sus deficiencias en materia de gestión de armas y municiones.

Лишь немногие государства в Европе и Америке использовали этот инструмент в отношении преступлений, связанных с наркотиками.
Sólo unos pocos Estados de Europa y América hacían uso de ese instrumento en relación con delitos de drogas.

Было высказано мнение, что национальные правовые режимы, регулирующие космическую дея- тельность неправительственных субъектов, устано- вили лишь немногие государства.
Se expresó la opinión de que sólo unos pocos Estados habían establecido ordenamientos jurídicos nacionales para regular las actividades relacionadas con el espacio de las entidades no gubernamentales.

Лишь немногие государства установили прямую онлайновую связь с базой данных Интерпола I- 24/ 7 на пунктах пересечения границы.
Pocos Estados han establecido una conexión directa en línea con la base de datos I-24/7 de la INTERPOL en los puestos de control fronterizo.

Кроме того, полученная информация свидетельствует о том, что лишь немногие государства- члены Европейского союза разработали и осуществляли стратегии эффективной реализации этого руководства.
Además, la información recibida indica que sólo unos pocos Estados europeos miembros de la Unión Europea han desarrollado y llevado a cabo estrategias para aplicar con eficacia las directrices.

Лишь немногие государства провели оценку рисков в связи с некоммерческим сектором и альтернативными системами перевода денег.
Pocos Estados han realizado una evaluación de los riesgos del sector de las organizaciones sin fines de lucro y de los sistemas alternativos de envío de remesas.

Количественная оценка насилия, совершаемого по мотивам негативного отношения к гомосексуалистам и транссексуалам, осложняется тем фактом, что лишь немногие государства создали системы мониторинга и регистрации инцидентов такого рода и распространения информации о них.
La cuantificación de la violencia homofóbica y transfóbica es complicada debido al hecho de que pocos Estados cuentan con sistemas para vigilar, registrar y denunciar estos incidentes.

Во всех группах лишь немногие государства приняли специальное законодательство, касающееся сотрудничества между правоохранительными органами.
En todos los grupos, solo una minoría de Estados habían promulgado leyes específicas de cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley.

За исключением Сети эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией Южной Африки на континенте отсутствуют формализованные механизмы контроля за состоянием наркопроблем, а вопросник к ежегодным докладам регулярно заполняют лишь немногие государства- члены.
Salvo por la Red epidemiológica sudafricana sobre el abuso de drogas, en el continente no existen sistemas oficiales de vigilancia de estupefacientes y pocos Estados Miembros completan regularmente los cuestionarios para los informes anuales.

Лишь немногие государства способны поддерживать военную инфраструктуру, которая обеспечит эффективную защиту от хорошо вооруженных нападений партизанского типа и от ужасов терроризма.
Pocos Estados pueden mantener infraestructuras militares eficaces contra los ataques de tipo guerrillero fuertemente armados y los horrores del terror.

В прошлом Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям провела исследование, позволившее ей сделать вывод о том, что лишь немногие государства квалифицировали насильственное исчезновение в качестве отдельного уголовного преступления в рамках своего внутреннего законодательства.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias realizó en el pasado análisis que le llevaron a la conclusión de que pocos Estados habían tipificado la desaparición forzada como delito separado en su legislación interna.

Лишь немногие государства заключили двусторонние и многосторонние соглашения или пересмотрели свое законодательство для содействия передаче судопроизводства.
Un restringido número de Estados ha celebrado acuerdos bilaterales y multilaterales o ha modificado su legislación a fin de facilitar la remisión de actuaciones.

Представитель одной из неправительственных организаций предложил выразить в заключениях сожаление по поводу того, что лишь немногие государства поддержали инициативу по организации или проведению мероприятий с целью привлечения внимания к проведению Международного года лиц африканского происхождения.
Un representante de una ONG propuso que se incluyeran en las conclusiones una expresión de pesar por el hecho de que pocos Estados hubieran tomado la iniciativa de promover o desarrollar actividades para dar realce al Año Internacional de los Afrodescendientes.

Отмечалось, что лишь немногие государства расследовали преступления, совершенные против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и привлекли к ответственности виновных лиц или выдали их.
Se señaló que pocos Estados habían investigado delitos cometidos contra personal de las Naciones Unidas y personal asociado y habían procesado o extraditado a los culpables.

Лишь немногие государства- члены ставят под сомнение действенность или важность деятельности Совета Безопасности, направленной против« Аль-Каиды» и« Талибана», а уровень поддержки санкций остается стабильным.
Pocos Estados Miembros ponen en tela de juicio la validez o importancia de la labor del Consejo de Seguridad contra Al-Qaida y los talibanes, y el nivel de apoyo a las sanciones sigue siendo firme.

На национальном уровне лишь немногие государства сообщают, что они разработали или последовательно применяют критерии, разработанные для распределения секторальных ресурсов, особенно в том, что касается санитарии.
En el plano nacional, son pocos los Estados que informan de que han elaborado y aplican sistemáticamente criterios destinados a garantizar que los recursos del sector se distribuyan equitativamente, en particular respecto del saneamiento.

Лишь немногие государства- члены( Нидерланды, Объединенная Республика Танзания и Румыния) сообщили, что они осуществляют программы привлечения мужчин и мальчиков к деятельности по укреплению гендерного равенства в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Pocos Estados Miembros informaron sobre programas en los que los hombres y los niños participaran en la promoción de la igualdad entre los géneros en el contexto del VIH y el SIDA(los Países Bajos, la República Unida de Tanzanía y Rumania).

Комитет отметил, что лишь немногие государства во исполнение пункта 12 резолюции 1160( 1998) предоставили конкретную информацию о шагах, предпринятых в целях введения в действие запретов, налагаемых этой резолюцией.
El Comité ha observado que son pocos los Estados que han transmitido información específica en virtud del párrafo 12 de la resolución 1160(1998) acerca de las medidas adoptadas para dar efecto a las prohibiciones impuestas en el párrafo 8 de la resolución.

Лишь немногие государства- члены Организации Объединенных Наций безоговорочно признали его юрисдикцию обязательной, тогда как другие государства еще больше усугубили положение, безосновательно отозвав или модифицировав свое признание его юрисдикции.
Son muy pocos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han aceptado sin reservas su jurisdicción obligatoria y hay otros Estados que agudizan la situación por el injustificado retiro o modificación de la aceptación de su jurisdicción.

Лишь немногие государства проанализировали деятельность своих некоммерческих организаций в целях выявления возможностей финансирования террористов. В результате этого деятельность некоммерческих организаций недостаточно регулируется, потому возникают возможности для злоупотреблений иностранными боевиками- террористами.
Pocos Estados han evaluado su sector de las organizaciones sin fines de lucro en lo concerniente a la financiación del terrorismo, lo que hace que ese sector esté insuficientemente regulado y sea vulnerable a ser utilizado indebidamente por los combatientes terroristas extranjeros.