Примеры использования Son poco fiables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, esas pruebas son poco fiables.
Да, эти тесты вообще ненадежны.Son poco fiables y en esencia cobardes.
Они ненадежны и в основном трусы.Sin embargo, esas cifras son poco fiables.
Однако эти цифры не являются достаточно точными.Los drones son poco fiables. A veces las cosas salen mal.
Los datos sobre la incidencia y la prevalencia de estas enfermedades en Albania son poco fiables.
Данные о масштабах распространения ИППП в Албании являются недостоверными.
Люди также переводят
Pero las personas son poco fiables, se enferman, decaen y mueren.
Но к людям они ведь так ненадежны, болеют, стареют, умирают.Los servicios de telecomunicaciones locales y regionales en la zona de la misión son poco fiables.
Местные и региональные службы телесвязи в районе операции Миссии не надежны.Las estimaciones son poco fiables debido a la deficiente presentación de los informes pertinentes.
Оценки недостоверны из-за плохой отчетности.Las cifras correspondientes alnúmero de víctimas de las minas terrestres en el país son poco fiables y oscilan entre 7.000 y 15.000.
Данные о количестве случаев подрыва на наземных минах в стране ненадежны и варьируются от 7 до 15 тысяч.Las estadísticas son poco fiables debido a las dificultades para reunir información en tiempos de guerra y a las contradicciones en los registros de muchos hospitales y clínicas.
Статистические данные ненадежны ввиду затрудненности документации сбора сведений в военное время и неупорядоченной документации в госпиталях и клиниках.Los datos relativos al número de afiliados a cada sindicato son poco fiables en todo el mundo. Por tanto, carece de sentido solicitar esta información.
Что сведения о численности членов отдельных профсоюзов по всему миру являются ненадежными, поэтому бессмысленно их запрашивать.En algunos lugares de la Ribera Occidental, las FDI escoltan a los niños para garantizarsu seguridad, pero con frecuencia estos escoltas son poco fiables o no intervienen.
В некоторых пунктах на Западном берегу ИСБ, чтобы обеспечить безопасность детей, выделяет им эскорт,однако этот эскорт зачастую оказывается ненадежным, а нередко и не появляется вообще.Al examinar esas declaraciones desde el punto de vista jurídico, observamos que son poco fiables, inadecuadas, fundamentalmente inestables y no vinculantes jurídicamente.
Если рассмотреть эти заявления с юридической точки зрения, то мы увидим, что они являются ненадежными, неадекватными, неопределенными по существу и юридически не связывающими.Ello puede verse claramente en los informes sobre la República Islámica del Irán elaborados por el Relator Especial y la Secretaría General,que recurren a fuentes que tienen intereses creados y, por tanto, son poco fiables.
Это можно четко видеть в докладах по его стране, подготовленных Специальным докладчиком и Генеральным секретарем,которые отражают интересы определенных кругов и поэтому являются недостоверными.Los servicios públicos se ven obligados a depender de generadores ysistemas de alimentación ininterrumpida, que son poco fiables debido a la dificultad para encontrar piezas de repuesto.
Коммунальные службы и предприятия вынуждены использовать генераторы иустановки бесперебойного энергоснабжения, которые являются ненадежными из-за перебоев в поставках запасных частей.Los supuestos y las previsiones que se utilizaron en elanálisis del flujo de efectivo de la KUFPEC son poco fiables y, si se utilizan otros supuestos razonables con respecto a la futura producción del yacimiento, puede argumentarse que las utilidades de la KUFPEC procedentes del yacimiento aumentaron como resultado del aplazamiento de un año en la producción.
Допущения и прогнозы,использующиеся компанией" КУФПЭК" при проведении анализа потока наличности, ненадежны, и, прибегнув к другим разумным допущениям по поводу будущей добычи на месторождении, можно сделать вывод, что в результате одногодичной задержки с началом добычи прибыль компании" КУФПЭК" от эксплуатации месторождения увеличилась.Científicos más reputados, chinos y occidentales, que han estudiado el caso del Yeren están de acuerdo en que casi todas las pruebas físicas ylos avistamientos de la población local son poco fiables y fabricados a menudo, y que, dada la ausencia de pruebas fiables es posible que el Yeren sea un mito.
Большинство же авторитетных ученых, как китайских, так и западных, которые изучали сообщения о ежэне, пришли к выводу, что почти все вещественные доказательства и наблюдения,приводимые местными жителями, являются ненадежными и часто сфабрикованы, и что, учитывая отсутствие надежных доказательств указывает на то, что ежэнь, скорее всего, не существует.Para Human Rights Watch, poco importa saber de antemano si habrá que prohibir, suspender o restringir las municiones de racimo en zonas con gran concentración de civiles o en otros lugares, o si se debería prohibir únicamente el uso de las municiones deracimo que presentan una tasa de fallo elevada o que son poco fiables o precisas.
По мнению" Хьюмен райтс уотч", не так уж важно заранее знать, надо ли будет запретить кассетные боеприпасы," заморозить" их или ограничить их применение в районах сильного сосредоточения гражданского населения или в других местах, или же только воспретить применение кассетных боеприпасов,которые сопряжены с высокими коэффициентами отказа или которые заведомо являются малонадежными и неточными.Además, las pruebas a las que tuvo acceso eran poco fiables y unilaterales.
Те доказательства, которые Y es poco fiable.
И он ненадежный.La memoria es poco fiable, y nuestro cerebro mezcla cosas todo el tiempo.
Es poco fiable, un peligro para sus pacientes.
Он ненадежен, опасен для пациентов.Eric siempre fue poco fiable.
Эрик всегда был… ненадежным.Es poco fiable… es impredecible… sin vergüenza.
Он ненадежный… En los países donde existen instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales, éstas suelen ser poco fiables e ineficientes.
Даже если водоочистные сооружения и существуют, они, как правило, ненадежны и неэффективны.En algunos casos,los nuevos servicios digitales de alta velocidad no existían, eran poco fiables o excesivamente costosos.
В некоторых случаяхновые высокоскоростные цифровые линии связи либо не существовали, либо были ненадежны или запретительно дорогостоящи.El ejército israelí no siempre proporciona esos escoltas o, cuando lo hace,estos suelen ser poco fiables.
Такой эскорт предоставляется израильской армией не всегда, а когда предоставляется,нередко носит ненадежный характер.Su gran número de seudónimos ysu cambio de apariencia física hace que sean poco fiables e inconsistentes.
Его многочисленные псевдонимы и измененная внешность сделали их ненадежными и непоследовательными.Esto es lo que hace nuestra situación tan precaria,y esto es lo que hace que nuestras intuiciones sobre los riesgos sean poco fiables.
Именно из-за этого наша система Puesto que el suministro de electricidad es poco fiable y funciona esporádicamente, se requieren los grupos electrógenos como reserva para garantizar el suministro permanente de energía.
Поскольку система энергоснабжения ненадежна и работает с перебоями, генераторы необходимы в качестве резервного средства для бесперебойной подачи энергии.
