ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• no son suficientemente
• son insuficientes
• no eran suficientemente
• son insuficientemente
• no eran lo bastante

Примеры использования Являются недостаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него имеются оговорки в отношении статьи 15, положения которой являются недостаточно понятными.
Tiene reservas acerca del artículo 15, cuyas disposiciones no son lo suficientemente claras.

Вместе с тем ответные меры правительств попрежнему являются недостаточно эффективными для сокращения масштабов эпидемии.
Sin embargo, hasta el momento las respuestas de los gobiernos siguen siendo insuficientes para hacer frente a la gravedad de la epidemia.

Следовательно, исключительно гражданско- и административно-правовые средства судебной защиты являются недостаточно эффективными.
Por consiguiente, ni la vía civil ni la administrativa por sí solas son suficientemente eficaces.

По общему признанию, дети моложе 12 лет являются недостаточно зрелыми, чтобы на них можно было возлагать уголовную ответственность.
En general, se reconoce que los niños de menos de 12 años no son suficientemente maduros para que se los considere penalmente responsables.

Что касается применения статьи 12 Конвенции, то статистические данные, содержащиеся в пункте 50 доклада, являются недостаточно ясными.
Por lo que respecta al artículo 12 de la Convención, las estadísticas que figuran en el párrafo 50 del informe son poco claras.

Поступления, как правило, являются недостаточно стабильными, для того чтобы обеспечить надлежащее осуществление запланированной деятельности.
En general, los ingresos no han sido suficientemente estables para permitir la ejecución adecuada de las actividades planificadas.

Следует признать, что ряд из названных критериев являются недостаточно четкими и могут лишь затруднить принятие решения Советом Безопасности.
Hay que reconocer que varios de estos criterios no son suficientemente precisos y sólo pueden dificultar las decisiones que deba adoptar el Consejo de Seguridad.

Однако эти перечни являются недостаточно подробными, и" Меркатор" не представила никаких объяснений того, в каком контексте они составлялись.
En cambio, las listas no son detalladas y Mercator no proporcionó explicación alguna sobre el contexto en que se habían preparado.

Власти Бихача также заявили о своей сохраняющейся озабоченности в отношении того, что сводки СООНО о положении в Бихаче являются недостаточно обстоятельными.
Las autoridades de Bihac también expresaron que seguían preocupadas porque los informes de la UNPROFOR sobre la situación en Bihac no eran completos.

ЮНФПА принял к сведению мнение нескольких делегаций о том, что эти доклады являются недостаточно аналитическими или проблемными по своему характеру.
El FNUAP había tomado nota de lo señalado por varias delegaciones en cuanto a que los informes no eran suficientemente analíticos ni estaban expresamente orientados a los problemas.

Несмотря на принятие дополненного Протокола II в 1996 году, в правовой сфере сохраняются пробелы и нормативные положения являются недостаточно строгими.
A pesar de la adopción del Protocolo II enmendado en 1996, el derecho sigue presentando lagunas y las regulaciones no son lo suficientemente estrictas.

Механизмы судебной защиты являются недостаточно эффективными для того, чтобы вселять населению уверенность в должном отправлении правосудия в соответствии с законом.
Los mecanismos de reparación judicial no son suficientemente eficaces para inspirar confianza en la opinión pública respecto de las garantías procesales recogidas en la ley.

Государство- участник ссылается на свои замечания относительно приемлемости сообщения и вновь заявляет, что показания автора являются недостаточно достоверными.
El Estado Parte se remite a sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación, y reitera que la versión del autor adolece de falta de credibilidad.

Действующие в органах безопасности дисциплинарные механизмы, как представляется, являются недостаточно эффективными для изобличения и наказания виновных в этих преступлениях.
Los mecanismos disciplinarios existentes en la fuerza pública no parecen ser lo suficientemente eficaces para investigar y sancionar estas violaciones.

Поэтому мы сожалеем о том, что резолюции Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве с региональными организациями все еще являются недостаточно предметными, концептуальными и прагматичными.
Por lo tanto, lamentamos el hecho de que las resoluciones de la Asamblea General sobre cooperación con las organizaciones regionales sigan careciendo de sustancia, visión y un enfoque pragmático.

Международные нормы, касающиеся деятельности наемников, в их нынешнем виде являются недостаточно полными, развернутыми и ясными, что приводит к кривотолкам при их толковании.
En su estado actual, las normas internacionales relativas a los mercenarios tienen vacíos o son insuficientes y ambiguas, generando problemas de interpretaciones contradictorias.

Однако таможенные органы ряда стран- импортеров проинформировали нас о том, что вышеупомянутые печати являются недостаточно четкими для использования в схеме ВСП.
Sin embargo, las autoridades aduaneras de varios países importadores nos han informado de que los sellos mencionados no son lo suficientemente claros para la utilización del esquema del SGP.

В ряде случаев группы экспертов, обученных ведению кадастра, являются недостаточно многочисленными, в результате чего приходится нанимать международных консультантов.
En algunos casos, el grupo de expertos capacitado para realizar el inventario no es lo suficientemente grande, y se tiene que contratar a consultores internacionales.

Кампании по информированию избирателей и повышению их осведомленности по вопросам, касающимся права голоса, являются недостаточно эффективными, а в ряде случаев вводят людей в заблуждение.
Las campañas de información y sensibilización dirigidas a los votantes con respecto al derecho de votar habían sido insuficientes y, en algunos casos, engañosas.

Однако содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения являются недостаточно четкими или конкретными, для того чтобы по ним можно было принять решения на нынешнем этапе.
Sin embargo, las propuestas que figuran en el informe del Secretario General no son suficientemente claras o concretas como para adoptar medidas al respecto en la etapa actual.

В заключение, я хотела бы вновь выразить наше разочарование в связи с тем, что формулировки четырнадцатого пункта преамбулы являются недостаточно жесткими в условиях нынешней реальности.
Quisiera concluir expresando una vez más nuestra decepción por los términos del párrafo 14 del preámbulo, que no son lo suficientemente enérgicos a la luz de la realidad.

Он придерживается мнения о том, что нынешние предложения Генерального секретаря являются недостаточно ясными и подробными для рассмотрения на данном этапе( см. также пункт 3 выше).
Opina, no obstante, que las propuestas actuales del Secretario General no son suficientemente claras y detalladas para que puedan examinarse en este momento(véase también el párrafo 3 supra).

Основные показатели приемлемости являются недостаточно четкими, и в них не учитывается сложный характер проблемы нищеты и влияние внутреннего долга.
Los principales indicadores de la sostenibilidad no eran lo suficientemente robustos y no tenían en cuenta la naturaleza compleja de la pobreza ni los efectos de la deuda interior.

В таблице II. 3 приводятся отдельные показатели результатов, которые носят слишком широкий характер, являются недостаточно конкретными и не отражают исходных показателей и целевых заданий.
El cuadro II.3 contiene extractos de indicadores de resultados que son generales, no son suficientemente específicos y no reflejan criterios de referencia ni objetivos.

Вместе с тем такие механизмы являются недостаточно эффективными или неприменимыми в условиях открытой инфраструктуры, подобной Интернету, где операции совершаются между абсолютно незнакомыми друг другу лицами из различных регионов мира.
Estos mecanismos son insuficientes o insignificantes en una infraestructura pública como la Internet, en que las transacciones se hacen entre desconocidos situados en diferentes partes del mundo.

В некоторых случаях, например применительно к проблеме переносчиков болезней, нынешние исследовательские программы, как сообщается, являются недостаточно обширными или глубокими, и основным препятствием выступает нехватка финансовых средств.
En algunos casos, por ejemplo en el de los vectores de enfermedades, se señala que los programas de investigación actuales son insuficientes o demasiado superficiales, debido principalmente a la falta de financiación.

Одним из основных методологических препятствий являются недостаточно надежные данные о причинах смерти и частые изменения в численности и структуре населения( знаменатели, необходимые для расчета показателей заболеваемости и смертности).
Uno de los principales impedimentos metodológicos es que los datos sobre las causas de los fallecimientos son insuficientemente fiables y que ha habido cambios frecuentes de la población(denominador indispensable para calcular las tasas de enfermedad y muerte).

Включение лишь некоторых из них объясняется тем, что содержащиеся в перечне личные данные во многих случаях являются недостаточно полными. С их помощью нельзя точно определить, действительно ли речь идет именно о том лице, которое внесено в перечень.
Sólo se han incluido algunas, porque en muchos casos los datos personales que figuran en la Lista no son suficientemente concretos, y no permitirían comprobar si en realidad se trataba de una persona mencionada en la Lista.

Действующей системе Организации Объединенных Наций самой необходимо проделать большую работу, с тем чтобы в максимально возможной степени реализовать демократический потенциал, заложенный в ее нынешнем устройстве, а также трансформировать те структуры, которые являются недостаточно демократичными.
El propio sistema actual de las Naciones Unidas tiene mucho camino que recorrer antes de hacer realidad todas las posibilidades que ofrece su concepción actual en materia de democracia y transformar las estructuras que no son suficientemente participativas.

Доклады ОИГ действительно являются слишком объемными и имеют чрезмерно теоретический характер, ее рекомендации являются недостаточно конкретными, а выбираемые темы редко касаются основных вопросов, представляющих интерес для организаций.
En efecto, los informes de la Dependencia son demasiado largos y demasiado teóricos, sus recomendaciones no son suficientemente concretas y los temas elegidos se corresponden raras veces con las cuestiones que más interesan a las organizaciones.