ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОПУСТИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son inadmisibles
• son inaceptables
• no son admisibles
• no son permisibles
• son intolerables
• eran inadmisibles
• eran inaceptables
• es inaceptable

Примеры использования Являются недопустимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные действия являются недопустимыми и неприемлемыми.
Este fenómeno es intolerable e inaceptable.

Доказательства, полученные такими способами, являются недопустимыми( статья 119).
Las pruebas obtenidas por tales medios son inadmisibles(art. 19).

Действия Израиля являются недопустимыми и создают препятствия для работы БАПОР.
Las acciones de Israel son inaceptables y obstaculizan la labor del OOPS.

Платежи кредиторам не только лежат на них огромным бременем, но и являются недопустимыми.
Los pagos a los acreedores no sólo son onerosos, sino también insostenibles.

Эти нарушения являются недопустимыми и серьезным образом подрывают нормальное развитие международных отношений.
Esas violaciones son intolerables y perturban gravemente el desarrollo normal de las relaciones internacionales.

Так, цифры, указанные в таблице на странице 6 доклада, являются недопустимыми.
A este respecto, las cifras que figuran en el cuadro de la página 6 del informe son inadmisibles.

В соответствии с обычным правом заочные судебные процессы являются недопустимыми, и международное право не должно игнорировать этот факт.
En virtud del common law, el juicio en rebeldía es inadmisible, y el derecho internacional no debería anular ese hecho.

В соответствии со статьей 75 УПК РФ доказательства, полученные с нарушением требований УПК РФ, являются недопустимыми.
En el artículo 75 del Código de Procedimiento Penal se establece que son inadmisibles las pruebas obtenidas mediante la violación de sus disposiciones.

Этот оратор заявил также о том, что террористические акты являются недопустимыми независимо от того, совершаются ли они в мирное время или в условиях вооруженного конфликта.
Ese orador también reiteró que los actos terroristas eran inaceptables, tanto en tiempos de paz como durante un conflicto armado.

Комиссар СЕ отметил, что с 2003 года условия в следственных изоляторах не улучшились, а только ухудшились и по-прежнему являются недопустимыми.
Dijo que esas condiciones no sólo no habían mejorado desde 2003, sino que se habían deteriorado, y seguían siendo inaceptables.

Помещение под стражу на неопределенный срок или какое-либо иное произвольное задержание являются недопустимыми, а сроки и условия содержания под стражей регулярно контролируются.
Las detenciones indefinidas o arbitrarias son inadmisibles y la duración y las condiciones de detención se examinan periódicamente.

Международная организация труда с момента ее учреждения последовательно придерживалась позиции, согласно которой оговорки являются недопустимыми.
Según la opinión sistemática de la Organización Internacional del Trabajo, desde su constitución, las reservas no son admisibles.

Его жалобы в соответствии со статьями 9 и 17 не связаны с обязательствами не выдворять и поэтому являются недопустимыми ratione materiae.
Sus alegaciones en relación con los artículos 9 y 17 no suscitan la obligación de no devolución y, por lo tanto, son inadmisibles ratione materiae.

Многие делегации подчеркивали, что недавняя вспышка боевых действий и тот большой ущерб, который она нанесла местному населению, являются недопустимыми.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que el reciente estallido de combates y los graves daños que éstos habían infligido a la población local eran inaceptables.

Комитет считает, что эти оговорки являются недопустимыми, так как эти статьи имеют принципиальное значение для выполнения всех других положений Конвенции.
El Comité opina que esas reservas no son permisibles, dado que los artículos en cuestión son fundamentales para la aplicación de todas las demás disposiciones de la Convención.

Согласно нормам международного права вводимые против государств односторонние и экстерриториальные санкции являются недопустимыми.
Las sanciones extraterritoriales impuestas en forma unilateral contra otros países son inadmisibles, de conformidad con el derecho internacional.

Израильские власти ввели другие ограничения, которые, по мнению Агентства, являются недопустимыми по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
Las autoridades israelíes han impuesto otras restricciones que el Organismo considera inaceptables según la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

В сентябре 2004 года он постановил, что любые свидетельские показания, полученные в нарушение норм отправления правосудия, являются недопустимыми.
En septiembre de 2004, determinó que toda prueba obtenida mediante una violación del debido respeto a las garantías legales es inadmisible.

В 2003 году Федеральный суд определил, что систематические и привычные телесные наказания являются недопустимыми, но не исключил право родителей применять телесные наказания.
En 2003 el Tribunal Federal dictaminó que los castigos corporales repetidos y habituales eran inaceptables pero se mantenía el derecho de los padres a usar el castigo corporal.

Сохраняющееся число лиц, содержащихся в тюрьмах, особенно среди молодежи, и ущерб, который наносится семьям вследствие бытового насилия, являются недопустимыми.
Las tasas actuales del encarcelamiento, en particular de jóvenes, y el daño que se está provocando a las familias mediante la violencia doméstica son inaceptables.

Должны существовать четкие критерии для определения того, какие оговорки являются недопустимыми, и первостепенное значение должна иметь цель сохранения целостности многостороннего договора.
Debería haber criterios claros para determinar qué reservas eran inadmisibles y debería prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.

Статья 96 гласит, что в ходе судебного разбирательства на основании этого Закона доказательства, полученные прямо или косвенно под пыткой, являются недопустимыми.
El artículo 96 dispone que en cualquier diligencia realizada en virtud de la Ley las pruebas obtenidas directa o indirectamente mediante tortura son inadmisibles.

В соответствии со статьей 94 Уголовного кодекса доказательства, полученные в результате насилия или пыток, являются недопустимыми и не могут использоваться для признания обвиняемого виновным.
De conformidad con el artículo 94 del Código Penal, las pruebas obtenidas mediante la utilización de la violencia o la tortura son inadmisibles y no se pueden invocar para condenar a un acusado.

Задержание в иммиграционных центрах используется только в качестве крайнего средства, а задержание на неопределенный срок или иные виды произвольного задержания являются недопустимыми.
La internación de los inmigrantes en centros de detención solo se emplea como último recurso, y la detención indefinida o de otro modo arbitraria es inaceptable.

Однако, должны существовать четкие критерии, позволяющие определить, какие оговорки являются недопустимыми, и главной целью при этом должно быть обеспечение гарантий целостности многостороннего договора.
Sin embargo, debería también haber criterios claros para determinar qué reservas son inadmisibles y ha de prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.

Активное участие Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и поддержка ею агрессии против суверенного и независимого государства Боснии и Герцеговины являются недопустимыми.
La participación activa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y su apoyo a la agresión contra el Estado soberano e independiente de Bosnia y Herzegovina son intolerables.

Многие правительства сообщают о таких уровнях нищеты, разницы доходов и безработицы, которые являются недопустимыми с гуманной точки зрения, порождают политическую неустойчивость и сопряжены со столь огромными финансовыми издержками, что встает вопрос о выработке новой концепции экономической политики.
Muchos gobiernos informaron de la existencia de niveles de pobreza, desigualdades en los ingresos y tasas de desempleo que son inaceptables desde el punto de vista humano y políticamente insostenibles y generan unos costos financieros tan elevados que exigen un replanteamiento de las políticas económicas.

Совет считает, что создание такого рода препятствий хорватскими гражданами, а также связанные с этим ограничения свободы передвижения СООНО хорватскими властями являются недопустимыми.
El Consejo considera que esos bloqueos impuestos por ciudadanos croatas, al igual que los obstáculos conexos impuestos por las autoridades croatas a la libertad de movimiento de la UNPROFOR, son inadmisibles.

Не следует принимать односторонние меры экономического принуждения, идущие вразрез с нормами международного права, в отношении ни одного из членов международного сообщества, и подобные меры являются недопустимыми.
No deben tomarse medidas económicas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional contra ningún miembro de la comunidad internacional; tales medidas son inadmisibles.

Совет считает, что создание такого рода препятствий хорватскими гражданами, а также связанные с этим ограничения свободы передвижения Сил Организации Объединенных Наций по охране хорватскими властями являются недопустимыми.
El Consejo considera que esos bloqueos impuestos por ciudadanos croatas, al igual que los obstáculos conexos impuestos por las autoridades croatas a la libertad de movimiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, son inadmisibles.