ERAN INACEPTABLES на Русском - Русский перевод

• являются неприемлемыми
• являются недопустимыми
• оказались неприемлемыми
• были неприемлемыми

Примеры использования Eran inaceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El autor insiste en que las condiciones de su detención eran inaceptables.
Он вновь заявляет, что условия его содержания под стражей были неприемлемыми.

Eran inaceptables, así que me acostumbré a sentir la tela directo contra el culo todo el día.
Это неприемлемо, так что теперь я уже просто привыкла к тому, что мне весь день врезается в задницу полоска ткани.

En el estudio australiano, los MOE generados para el paratión de Pound 2 eran inaceptables.
Полученная в ходе австралийского исследования величина РВ для паратиона составила 2, т. е. оказалась неприемлемой.

El Gobierno del Iraq consideró que esas condiciones eran inaceptables y sólo comenzó a examinarlas en 1995.
Правительство Ирака сочло эти условия неприемлемыми и приступило к их обсуждению лишь в 1995 году.

Consideraban que los intentos de tratar a un país, cualquiera que fuera, de modo distinto a todos los demás eran inaceptables.
Они считают, что попытки обращаться с одной страной- любой страной- иначе, чем с остальными, являются неприемлемыми.

Dijo que ambos incidentes eran inaceptables porque eran selectivos y tenían una motivación política.
Он заявил, что оба эти инцидента недопустимы ввиду того, что они носят избирательный и политически мотивированный характер.

Incluso a falta de tratado algunas medidas discriminatorias en contra de extranjeros solamente eran inaceptables.".
Даже в случае отсутствия международного договора некоторые меры, которые сопряжены с дискриминацией в отношении только иностранцев, являются неприемлемыми".

Declarando que los combates eran inaceptables, el Consejo exigió que cesaran inmediatamente todas las hostilidades en Ituri.
Объявив военные действия недопустимыми, Совет потребовал незамедлительно прекратить все боевые действия в районе Итури.

El representante de un grupo de Estados, en una moción de orden, dijo que las connotaciones políticas de un orador eran inaceptables.
Выступая по порядку ведения заседания, представитель группы государств заявил, что политические оттенки в заявлении одного из ораторов неприемлемы.

Ese orador también reiteró que los actos terroristas eran inaceptables, tanto en tiempos de paz como durante un conflicto armado.
Этот оратор заявил также о том, что террористические акты являются недопустимыми независимо от того, совершаются ли они в мирное время или в условиях вооруженного конфликта.

Subrayaron que las violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y el hostigamiento al personal de las Naciones Unidas eran inaceptables.
Они подчеркнули, что нарушения соглашения о статусе сил и притеснение сотрудников Организации Объединенных Наций являются неприемлемыми.

Esas medidas contradecían los principios fundacionales y las normas del derecho internacional y eran inaceptables en el marco de unas relaciones internacionales civilizadas.
Подобные меры противоречат основополагающим принципам и нормам международного права и неприемлемы в контексте цивилизованных международных отношений.

Muchas delegaciones hicieron hincapié en que el reciente estallido de combates y los graves daños que éstos habían infligido a la población local eran inaceptables.
Многие делегации подчеркивали, что недавняя вспышка боевых действий и тот большой ущерб, который она нанесла местному населению, являются недопустимыми.

En 2003 el Tribunal Federal dictaminó que los castigos corporales repetidos y habituales eran inaceptables pero se mantenía el derecho de los padres a usar el castigo corporal.
В 2003 году Федеральный суд определил, что систематические и привычные телесные наказания являются недопустимыми, но не исключил право родителей применять телесные наказания.

El Comité señaló que el fluoruro de sulfurilo todavía no había sido aprobado para el contacto con los alimentos y que las plagas en los molinos eran inaceptables.
Комитет отметил, что сульфурилфторид пока еще не утвержден для контакта с пищевыми продуктами и что наличие на мукомольных комбинатах сельскохозяйственных вредителей является неприемлемым.

En particular, convinieron en que las amenazas proferidas últimamente por Foday Sankoh de que no cooperaría con la UNAMSIL eran inaceptables y le recordaron sus obligaciones con arreglo al Acuerdo de Lomé.
В частности они согласились с тем, что недавние угрозы Фоде Санко перестать сотрудничать с МООНСЛ являются неприемлемыми, в связи с чем они напомнили ему о его обязательствах по Ломейскому соглашению.

Durante el debate, muchos miembros del Consejo subrayaron que las provocaciones de la República Popular Democrática de Corea socavaban la paz y la seguridad de la región y que esos actos de provocación eran inaceptables.
В ходе обсуждения многие члены Совета подчеркнули, что провокационные действия Корейской Народно-Демократической Республики подрывают мир и безопасность в регионе и что такие провокационные действия являются неприемлемыми.

Se dijo que las condiciones previas enumeradas en el párrafo respecto de la imposición de sanciones eran inaceptables e impermisibles, especialmente a la luz de la evolución de la práctica en esta materia.
Было отмечено, что перечисленные в этом пункте предварительные условия применения санкций являются неприемлемыми и недопустимыми, особенно если рассматривать их в свете складывающейся практики в этой области.

En las deliberaciones posteriores, los miembros del Consejo subrayaron que el bombardeo del aeropuerto de Bamyan y los ataques contra el personal de las Naciones Unidas que participaban en las tareas humanitarias eran inaceptables.
В ходе последовавшего за этим обсуждения члены Совета подчеркнули, что бомбардировка аэропорта Бамиан и нападения на персонал Организации Объединенных Наций, выполняющий гуманитарные задачи, являются неприемлемыми.

Las objeciones con efecto supermáximo no tenían cabida en derecho internacional y eran inaceptables porque equivaldrían a imponer a un Estado obligaciones convencionales sin su consentimiento previo.
Возражения с супермаксимальным эффектом не имеют места в международном праве и неприемлемы, поскольку они представляли бы собой возложение договорных обязательств на какоелибо государство без его предварительного согласия.

En el texto original del proyecto A/C.1/50/L.7 se fijaron parámetros claros para el informe y se evitó utilizar términos que, como se sabía, eran inaceptables para muchas delegaciones.
В оригинале проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7 были определены конкретные параметры доклада и были опущены формулировки, которые, как известно, оказались неприемлемыми для многих делегаций.

El Sr. Talat dicho que consideraba que quedaban totalmente fuera de los parámetros del plan de las Naciones Unidas y que eran inaceptables para la opinión pública turcochipriota.
Г-н Талат сообщил, что, по его мнению, они выходят далеко за рамки плана Организации Объединенных Наций и являются неприемлемыми для кипрско- турецкой общественности.

Entre los que apoyaban con más firmeza la misión estaban los partidos que habían boicoteado las elecciones presidenciales y de la República Serbia en 1997 porque consideraban que las condiciones electorales eran inaceptables.
С наиболее острыми заявлениями выступили те партии, которые бойкотировали проводившиеся в 1997 году в Республике Сербии парламентские и президентские выборы, поскольку они полагали, что условия для проведения выборов были неприемлемыми.

Ayer dijo al Consejo de Seguridad que los ataques con cohetes desde Gaza contra zonas civiles israelíes eran inaceptables y debían terminar inmediatamente.
Вчера он заявил в Совете Безопасности:<< Нанесение ракетных ударов из Газы по районам, в которых проживают израильские мирные жители, является недопустимым, и они должны быть прекращены незамедлительноgt;gt;.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, Vuk Jeremić, reafirmó el rechazo de su país por la declaración unilateral de independencia de Kosovo e instó al Consejo a enviar un mensaje claro de que los actos unilaterales eran inaceptables.
Министр иностранных дел Сербии Вук Еремич подтвердил неприятие его страной<< одностороннего объявления независимости>gt; Косово и настоятельно призвал Совет недвусмысленно заявить, что односторонние действия являются неприемлемыми.

El Tribunal Supremo falló que sería inconstitucional que el Ministro de Justicia ordenara la entrega de una persona si las circunstancias que debía enfrentar en el otro Estado eran inaceptables o conmocionarían la conciencia de los canadienses.
Верховный суд постановил, что принятие министром юстиции решения о выдаче будет носить неконституционный характер, если условия, с которыми лицо столкнется в требующем его выдачи государстве, будут неприемлемыми, что противоречит морально- этическим ценностям канадского общества.

En relación con las cuestiones de salud, Sudáfrica informó al Consejo de Derechos Humanos de la introducción de varias medidas para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y reconoció que los elevados niveles constatados en esa esfera eran inaceptables.
Касаясь вопросов охраны здоровья, Южная Африка сообщила Совету по правам человека о том, что для снижения уровня смертности среди женщин и детей, который, как она признала, является неприемлемо высоким, был принят ряд мер.

En cuanto a las denuncias de malos tratos infligidos por el personal de ciertas cárceles, el CPT recomendó que se dijese claramente que todas las formas de malos tratos de reclusos eran inaceptables y que serían tratadas con severidad.
Что касается жалоб на жестокое обращение со стороны персонала некоторых тюрем, то ЕКПП рекомендовал подать четкий сигнал о том, что все виды жестокого обращения с заключенными являются недопустимыми и будут жестко пресекаться.

Suiza, tras observar que las víctimas de las agresiones racistas a menudo pertenecían a minorías étnicas o a grupos vulnerables, subrayó que los últimos actos de violencia cometidos contra los romaníes por milicias de extrema derecha eran inaceptables.
Швейцария, отметив, что жертвами расистских нападений часто становятся этнические меньшинства и уязвимые группы, подчеркнула, что недавние акты насилия, совершенные экстремистскими группировками правового толка в отношении рома, являются недопустимыми.

El 4 de agosto de 1997, mi Representante Especial y los representantes de los Estados observadores examinaron el nuevo programa de normalización de la administración estatal en todo el territorio de Angola, presentado por la UNITA el día anterior, pero consideraron que esas propuestas eran inaceptables.
Августа 1997 года мой Специальный представитель и представители государств- наблюдателей рассмотрели новую программу нормализации государственного управления на всей территории Анголы, которая была представлена УНИТА днем ранее, однако сочли представленные предложения неприемлемыми.

Как использовать "eran inaceptables" в предложении

Cosas que antes eran inaceptables pasan a ser habituales, y cosas que antes eran habituales pasan a ser imnprobables.

Por su parte, las contrapropuestas del Gobierno griego eran inaceptables para la eurozona por su falta de medidas concretas.

Las ideas capitalistas, la estética, el estilo de vida y el arte, eran inaceptables o incluso censurables en [.

Lo recusé porque sus vínculos con Sura EPS, a través del Bancolombia, eran inaceptables para ser ministro de Salud.

Después de una investigación formal, la RFU, dijo que las acciones de Tindall eran inaceptables y no se tolerarían.

Pasados los treinta días, un heraldo anunció a Escipión que las condiciones que Roma exigía eran inaceptables para Cartago.

Fue durante esta poca que Ballenger desarroll algunas ideas en cuanto al Santuario que eran inaceptables para la iglesia.

"Estas políticas eran inaceptables cuando ETA mataba y más aún si cabe hoy que ya no lo hace", añade.

Kant consideraba que tanto el "dogmatismo" del racionalismo como el escepticismo del empirismo eran inaceptables y buscó una tercera vía.

Le hicimos unas propuestas y él hizo unos pedidos que eran inaceptables para Atlético Nacional, y finalmente no se pudo.