ERAN INADECUADAS на Русском - Русский перевод

• являются неадекватными
• были неадекватными
• являются недостаточными

Примеры использования Eran inadecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las condiciones laborales eran inadecuadas y la remuneración era insuficiente.
Условия труда неудовлетворительны, а заработная плата недостаточна.

La preparación nacional y las disposiciones para la reducción de riesgos eran inadecuadas.
Национальные механизмы обеспечения готовности и сокращения риска являются недостаточными.

La CSO HRTF declaró que las leyes actuales eran inadecuadas y no preveían específicamente el delito de acoso.
ОГО ЦГПЧ заявила, что нынешние законы неадекватны и что преследование не признано правонарушением.

El Gobierno había reaccionado con prontitud proporcionándoles vivienda permanente, pero sus condiciones de vida también eran inadecuadas.
Правительство незамедлительно приступило к обеспечению их постоянным жильем, однако их условия жизни также являются недостаточными.

Las prácticas de gestión presupuestaria del Organismo eran inadecuadas y no se ajustaban para reflejar la realidad de la escasez de financiación;
Методы управления бюджетом Агентства являются неадекватными и не отражают недостаточное финансирование на практике;

Las reservas eran inadecuadas para pagar prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación por un valor de 39,7 millones de dólares;
Резервов было недостаточно для покрытия обязательств в объеме 39, 7 млн. долл. США по выплате пособий в связи с прекращением службы или выходом на пенсию;

El representante destacó que las directrices voluntarias en este ámbito eran inadecuadas y que nunca habían sido de utilidad para los indígenas.
Он особо отметил несовершенство добровольных руководящих принципов в этой области, которые никогда не приносили пользу коренным народам.

Las restricciones no eran inadecuadas ni desproporcionadas con respecto a esos objetivos, puesto que la medida era puntual.
С учетом этих целей указанные ограничения также не являются неадекватными или несоразмерными, поскольку соответствующая мера носит конкретный характер.

Además, las sanciones aplicadas a los funcionarios de la policía y miembros de las fuerzas armadas declarados culpables de recurrir a la tortura eran inadecuadas.
Кроме того, меры наказания, применяемые к сотрудникам полиции и представителям вооруженных сил, признанным виновными в применении пыток, представляются недостаточными.

La JS 1 declaró que las infraestructuras eran inadecuadas y que había escasez de equipamiento, medicamentos y profesionales de la salud cualificados.
В СП 1 отмечаются недостаточность инфраструктуры и нехватка оборудования, медикаментов и квалифицированных медицинских специалистов.

El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes del Consejo de Europa indicó que las tasas de mortalidad infantil y materna eran altas y que las medidas adoptadas para reducirlas eran inadecuadas.
ЕКСП СЕ указал, что уровни младенческой и материнской смертности являются высокими и что принимаемые меры по их снижению неадекватны.

Las laderas en el área de Kona eran inadecuadas para el cultivo de la caña de azúcar, así que el área se convirtió en el centro de la industria del café en Hawái.
Склоны в районе Кона были непригодны для сахарного тростника, поэтому этот район стал центром кофейной промышленности на Гавайях.

Al presentar el documento de trabajo en la 191ª sesión, uno de los patrocinadores hizo hincapié en que las modalidades existentes de aplicación de las disposiciones del Artículo 50 de la Carta eran inadecuadas.
Представляя рабочий документ на 191- м заседании, один из авторов подчеркнул, что существующий механизм применения положений статьи 50 Устава является неадекватным.

Las disposiciones para salvaguardar debidamente las instalaciones y otros bienes eran inadecuadas, en particular en las localidades de las que iban a retirarse los efectivos militares.
Меры по надлежащей охране объектов и других активов были неадекватными, особенно в тех точках, из которых выводились воинские контингенты.

Esas corrientes de capital han permitido a las economías de mercado emergentes reconstruir parcialmente sus reservas de capital productivo, que eran inadecuadas para una economía de mercado.
Эти притоки капитала позволили странам с формирующейся рыночной экономикой частично восстановить свои запасы производительного капитала, которых не хватало для успешного функционирования рыночной экономики.

Sostiene que las restricciones se aplicaron arbitrariamente, que eran inadecuadas y desproporcionadas y que se le podrían volver a imponer en cualquier momento.
Автор утверждает, что ограничения были применены произвольным образом, что они не являлись уместными и соразмерными и в любой момент могут быть вновь введены в отношении автора.

La Comisión observó que en los presupuestos individuales de mantenimiento de la paz las explicaciones de las mayores necesidades para viajes oficiales en 2003/2004 a menudo eran inadecuadas y engañosas.
Комитет отметил, что обоснование увеличения ассигнований на официальные поездки на 2003/ 04 год в бюджетах отдельных миссий по поддержанию мира нередко было недостаточным и вводящим в заблуждение.

Indicó además que las condiciones de los Centros de Rehabilitación Social eran inadecuadas debido al deterioro de la infraestructura y a la falta de mantenimiento.
Оно также отметило неприемлемые условия содержания в центрах социальной реабилитации в связи с плохим состоянием инфраструктуры и отсутствием должного ухода за помещениями.

El Director Regional contestó que era importante reconocer que numerosos niños necesitaban asistencia postraumática y que otras técnicas habituales eran inadecuadas.
В своем ответе Региональный директор подчеркнул, что важное значение имеет сам факт признания того, что в посттравматической психосоциальной помощи нуждается большое число детей, и что в этих условиях применение других обычных методов будет нецелесообразным.

Algunos representantes consideraron que en ese momento eran inadecuadas las propuestas de introducir nuevos controles de los HCFC para los países que operan al amparo del artículo 5.
Некоторые представители считали, что предложения относительно введения новых мер регулирования ГХФУ представляются на нынешнем этапе неуместными для стран, действующих в рамках статьи 5.

Además, la privación de libertad, en particular la detención previa al juicio, no debe ser jamás ilegal o arbitraria y sólo debe utilizarse una vez se hubiera demostrado que todas las demás soluciones posibles eran inadecuadas.
Кроме того, лишение свободы, в частности содержание под стражей до суда, не должно быть незаконным или произвольным и должно допускаться только в тех случаях, когда все другие альтернативные решения окажутся неприемлемыми.

No obstante, se observó que las políticas anteriores no habían funcionado porque eran inadecuadas, obsoletas, incompatibles, no estaban armonizadas o estaban mal coordinadas.
Однако было отмечено, что проводившиеся ранее стратегии не увенчались успехом, поскольку они были неадекватными, устаревшими, противоречившими друг другу, несогласованными и плохо скоординированными.

Otros representantes indígenas dijeron que la propuesta atenuaba las normas básicas mínimas de derechos humanos y que, en muchos casos, no había leyes nacionales que protegieran a los pueblos indígenas o las leyes vigentes eran inadecuadas.
Другие представители коренных народов заявили, что это предложение ослабляет основные минимальные стандарты в области прав человека и что во многих случаях отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее защиту коренных народов, или же нынешние законы являются неадекватными.

Shreen Abdul Saroor observó que la asistencia prestada por Sri Lanka a las mujeres solía tomar la forma de reparaciones económicas que eran inadecuadas y no restauraban la dignidad humana ni justificaban las desigualdades preexistentes.
Шрин Абдул Сарур отметила, что помощь женщинам в Шри-Ланке часто принимает форму денежной компенсации, которая недостаточна, не восстанавливает человеческого достоинства и не преодолевает существовавшего ранее неравенства.

La gestión y la coordinación de las actividades logísticas eran inadecuadas a causa de la capacidad limitada de la UNAMID, de las deficiencias en la planificación y la estructura organizacional de las operaciones logísticas, y de las restricciones impuestas por el Gobierno anfitrión.
Управление мероприятиями в области материально-технического обеспечения и координация этих мероприятий были неадекватными в силу ограниченных возможностей ЮНАМИД, неэффективного планирования и организационной структуры операций в этой области, а также ограничений, введенных правительством страны пребывания.

El PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara estrictamente las disposiciones de la instrucción administrativa relacionada con los gastos de viaje u obtuviera nuevas medidas de la Secretaría de las Naciones Unidas si se confirmaba que las disposiciones vigentes eran inadecuadas.
ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии неукоснительно соблюдать положения административной инструкции в отношении путевых расходов или обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой разработать новые меры, если будет установлено, что существующие положения являются неадекватными.

La Fiscalía Pública indicó claramente que las expresiones utilizadas en la entrevista eran inadecuadas; sin embargo, en ella no se calificaba de" inferior" a ningún sector de la población ni se ponía en tela de juicio su derecho a existir como personas tan dignas como las demás.
Прокуратура четко заявила, что использованные автором в ходе интервью формулировки были неадекватны, однако он не выставлял соответствующие слои населения в качестве" второсортных" и не подвергал сомнению их право на существование в качестве столь же достойных людей.

En el párrafo 19 de su informe anterior(A/63/5/Add.6), la Junta recomendó al PNUMA que aplicara estrictamente las disposiciones de la instrucción administrativa relacionada con los gastos de viaje u obtuviera nuevas medidas de la Secretaría de las Naciones Unidas si se confirmaba que las disposiciones vigentes eran inadecuadas.
В пункте 19 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 6) Комиссия рекомендовала ЮНЕП неукоснительно соблюдать положения административной инструкции в отношении путевых расходов или обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой разработать новые меры, если будет установлено, что существующие положения являются неадекватными.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los problemas principales que habían señalado los usuarios eran que el sistema Inspira no brindaba una claridad suficiente en cuanto a políticas y procesos, que la capacitación y la orientación impartidas eran inadecuadas y que el sistema no era de fácil uso por el usuario.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о главных причинах жалоб пользователей системы<< Инспира>gt;: система не позволяет получить достаточно четкое представление о политике и процедурах, обучение и установки являются неадекватными, а сама система неудобна для пользователей.

En el párrafo 19 del informe correspondiente al bienio 2004-2005, el PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara estrictamente las disposiciones de la instrucción administrativa relacionada con los gastos de viaje u obtuviera nuevas medidas de la Secretaría de las Naciones Unidas si se confirmaba que las disposiciones vigentes eran inadecuadas.
В пункте 19 своего доклада за двухгодичный период 2004- 2005 годов ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии неукоснительно соблюдать положения административной инструкции в отношении путевых расходов или обратиться к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбой разработать новые меры, если будет установлено, что существующие положения являются неадекватными.

Как использовать "eran inadecuadas" в предложении

2% de las instalaciones de depósito eran inadecuadas y que el 93% de las áreas de depósito estarían repletas en 10 años.

Las empresas se dieron cuenta de que su estrategia y estructuras (organizaciones) existentes eran inadecuadas para responder al mundo cambiante de entonces.

Las diversas corrientes de las vanguardias artísticas partían de la suposición de que las viejas maneras de mirar el mundo eran inadecuadas y anticuadas.

– Sus edificaciones eran inadecuadas al tratarse de distintas adquisiciones que se agregaban a las existentes, muchas veces de forma rápida y no planificada.

Erró el Tribunal de Instancia al concluir que las advertencias de la batería eran inadecuadas para advertir al demandante de los peligros de una explosión.

«El año 1988 - escribe Chernyaev - reveló que las reformas del mercado que se habían iniciado eran inadecuadas (e imposibles en esencia en la URSS).

Había así entendido que las explicaciones de la Guerra civil española, basadas en el esquema vencedores / vencidos, eran inadecuadas y constituían una interpretación mecánicamente repetida.