БЫЛО НЕДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• era insuficiente
• no fue suficiente
• era deficiente
• fueran inadecuadas
• fue insuficiente
• eran insuficientes
• no ha bastado

Примеры использования Было недостаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.
La capacitación para responder a accidentes graves era inadecuada.

Возможно их первоначальное воздействие было недостаточным для включения тревоги.
Tal vez su impacto inicial no fue suficiente para activar una alerta.

Серверная комната не была огнеупорной, и ее противопожарное оборудование было недостаточным.
La sala de servidores no era refractaria y los sistemas de prevención de incendios eran limitados.

Питание, как уже отмечалось, было недостаточным во всей пенитенциарной системе.
La alimentación, como ha sido ya señalado, era deficiente en todo el sistema penitenciario.

Система была не отлажена, производственные процессы недоработаны, а тестирование было недостаточным.
El sistema no era estable, los procesos operativos no estaban bien establecidos y las pruebas eran insuficientes.

Она считает, что расследование было недостаточным и/ или имело целью сокрытие совершенного деяния, а также было связано с коррупцией.
Estima que la investigación fue insuficiente y sirvió de tapadera, y que en ella hubo también corrupción.

По мнению заявителя, полицейское расследование данного дела, закончившееся прекращением расследования, было недостаточным.
El denunciante opina que la investigación realizada por la policía, que terminó archivando el caso, fue insuficiente.

Погрузочно-разгрузочное оборудование на складах было недостаточным для обеспечения наилучшего использования имеющегося пространства.
El equipo de manipulación de existencias de los almacenes no ha bastado para aprovechar de manera óptima el espacio existente.

Было отмечено, что участие женщин в ключевых международных совещаниях, посвященных будущему их страны, было недостаточным.
Se afirmó que la participación de las mujeres en las reuniones internacionales más importantes sobre el futuro del país había sido insuficiente.

Поддержка со стороны ГЭФ могла бы быть укреплена путем активизации сотрудничества, которое было недостаточным при нынешнем управлении ГМ.
Se podría incrementar el apoyo del FMAM si se estrechase la cooperación, que no ha sido suficiente con la administración actual del MM.

Поэтому текущее распределение семенного материала было недостаточным без дополнительной и срочной помощи семенами со стороны доноров.
Por consiguiente, las distribuciones de semillas en marcha resultan insuficientes, a menos que los donantes presten una asistencia adicional y urgente.

Хотя контракт с аукционистом был утвержден 21 мая 1997 года, время, отведенное для организации аукциона, было недостаточным.
Aunque el contrato con el rematador fue aprobado el 21 de mayo de 1997, el tiempo de que se dispuso para la subasta fue insuficiente.

Они указывают, что расследование, проведенное государственным прокурором, было недостаточным, и ссылаются на практику Европейского суда по правам человека.
Sostienen que la investigación hecha por el Fiscal del Estado fue insuficiente y se remiten a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Оценки в конце учебного курса были позитивными, однако, за исключением ЮНЕП, последующее взаимодействие с программами было недостаточным.
Las evaluaciones de fin de curso fueron positivas, pero, con la excepción del PNUMA, la actividad de seguimiento fue insuficiente.

В ходе расследования было установлено, что планирование проведения торгов было недостаточным и что в закупочных процедурах Миссии имели место недостатки.
La investigación determinó que la labor de planificación había sido insuficiente y que el proceso de adquisición de la Misión era deficiente.

Единственное окно( размером около, 3 х, 4 м) было наглухо закрыто металлическим листом; искусственное освещение было недостаточным для чтения и письма.
La única ventana(de 0,3 x 0,4 m aproximadamente) estaba cerrada todo el tiempo y tapada con una chapa de metal; la luz artificial era insuficiente para leer y escribir.

Количество собранных детей было недостаточным для организации отдельного лагеря, и поэтому власти приняли решение отправить детей во временный лагерь Соба в Хартуме.
El número de niños reunidos era insuficiente para establecer un campamento separado, por lo que las autoridades decidieron transportarlos al campamento de transición Soba en Jartum.

В центре внимания Совета в 2014 году были сроки набора персонала, поскольку в этой области исполнение требований было недостаточным практически по всем договорам.
En 2014 estos esfuerzos se centraron principalmente en los plazos de contratación, esfera en que el cumplimiento de los pactos es deficiente en casi todos los casos.

Однако общее воздействие всех принятых мер было недостаточным для реализации целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
Sin embargo, el resultado acumulativo de todas las intervenciones no ha bastado para lograr los objetivos de una vivienda adecuada para todos y de desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

В этой связи НЦПЧ отмечает, что в период, охватываемый настоящим докладом, число трудовых инспекторов было недостаточным, чтобы охватить всю рабочую силу Никарагуа.
En este aspecto, el CENIDH señala que, en los períodos de gobierno que abarca este informe, el número de inspectores de trabajo para cubrir a toda la fuerza laboral nicaragüense fue insuficiente.

Однако изза возникших проблем с базой данных о поставщиках и обновлениями за предыдущие годы в некоторых случаях документирование ревизорских действий было недостаточным.
No obstante, debido a los problemas existentes en la base de datos de los proveedores y las actualizaciones realizadas en años anteriores, en algunos casos la pista de auditoría era insuficiente.

По мнению Марти, это было недостаточным с точки зрения конкретного обязательства о проведении внушающего доверия расследования утверждений о серьезных нарушениях прав человека.
En opinión del Senador Marty, este acto fue insuficiente en lo que se refiere a la obligación positiva de realizar una investigación creíble de las denuncias de graves violaciones de derechos humanos.

Качество визуальной информации о ходе заседаний и о выступающих, которую устные переводчики получали по каналам двух систем проведения видеоконференций, было недостаточным в нескольких отношениях.
La calidad de la información visual de las sesiones y los oradores que recibían los intérpretes mediante dos sistemas de videoconferencia fue deficiente desde varios puntos de vista.

С января по июль 2004 года средние темпы роста безработицы достигали 12%, поскольку количество создаваемых рабочих мест было недостаточным, чтобы полностью обеспечить потребности прибывающей на рынок труда новой рабочей силы.
Entre enero y julio de 2004, la tasa de desempleo media era del 12%, pues el número de puestos de trabajo generados no fue suficiente para absorber la entrada de mano de obra.

Более трех четвертей иммигрантов указали, что их опыт работы за рубежом не был оценен финскими работодателями или что знание ими финского языка было недостаточным.
Más de tres cuartas partes de la población de inmigrantes opinaban que los empleadores finlandeses no reconocían la experiencia de trabajo que habían adquirido en el extranjero o consideraban que su conocimiento del finlandés era deficiente.

Однако, учитывая тот факт, что мы отсутствовали четыре года, время, отведенное на возобновленные инспекции, было недостаточным для того, чтобы Агентство могло завершить свою общую проверку и оценку.
No obstante, teniendo en cuenta nuestra ausencia de cuatro años, el tiempo disponible para la reanudación de las inspecciones no fue suficiente para que el Organismo pudiera concluir su examen y evaluación generales.

В своем предыдущем докладе( А/ 65/ 5/ Add. 2, пункты 111- 116) Комиссия отметила, что в некоторых страновых отделениях обеспечение гарантий по переводам наличных средств партнерам- исполнителям было недостаточным.
En su informe anterior(A/65/5/Add.2, párrs. 111 a 116), la Junta señaló que en algunas oficinas exteriores las actividades de control en relación con las transferencias de efectivo a los asociados en la implementación eran insuficientes.

Однако такое внутреннее заимствование само по себе было недостаточным, и остальную часть недостающих денежных средств приходилось мобилизовывать за счет непогашения все большей суммы обязательств в течение все более длительных периодов времени.
Ahora bien, esos empréstitos internos no fueron suficientes y los restantes déficit de efectivo debieron cubrirse dejando cantidades cada vez mayores de obligaciones impagas por períodos cada vez más largos.

За 2001 год, как утверждается, варьирование минимального потребления энергии рациона было недостаточным по отношению к общему объему продовольственных ресурсов, при этом дефицит составил приблизительно 200 килокалорий в день на человека.
Para 2001 se afirma que la variación del consumo mínimo de energía dietética es insuficiente bajo el suministro global de alimentos, cuya deficiencia era de aproximadamente 200 kilocalorías diarias por habitante.

Кроме того, медицинское лечение, которое он получал, было недостаточным; он также страдал от неврологических проблем, из-за которых ему трудно контролировать свои руки и ноги, а также у него возникли трудности с мочеиспусканием и проблемы с коленным суставом.
Además, el tratamiento médico que recibía era insuficiente y el autor padecía, entre otras cosas, de problemas neurológicos que le causaban dificultades para controlar sus manos y piernas, de dificultades urinarias y problemas con la articulación de una rodilla.