НЕАДЕКВАТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• insuficientes
• son inadecuados
• no son adecuados
• insuficiente
• son inadecuadas
• deficientes
• inapropiados

Примеры использования Неадекватны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые говорят, что вы неадекватны.
Dicen que es intolerante.

До настоящего времени усилия, предпринимаемые в этой области, были ограничены и неадекватны.
Hasta ahora la labor en esta esfera ha sido limitada e insuficiente.

Во многих отношениях они неадекватны или плохо приспособлены к реальным потребностям.
En muchos aspectos son insuficientes, o no se adaptan debidamente a las necesidades reales.

Его поступки порой совершенно неадекватны.
A veces, su conducta resulta inadecuada.

Что еще больше ухудшает положение, так это то, что усилия по облегчению бремени задолженности в Африке попрежнему неадекватны.
Para empeorar aún más las cosas, el alivio de la deuda en África es todavía insuficiente.

Я пыталась их учить Но они жестоки и неадекватны.
He estado intentando enseñarles, y han sido crueles e inapropiados.

Это показывает, что поэтапные и промежуточные соглашения неадекватны и неэффективны с точки зрения изменения статус-кво.
Esto demuestra que los acuerdos por fases y provisionales son inadecuados e ineficaces para enfrentar el statu quo.

Нынешние источники финансирования неадекватны.
Las fuentes de financiación actuales son insuficientes.

Организуемые НПО также весьма неадекватны в том, что касается их числа и предоставляемых удобств.
Las residencias gestionadas por las organizaciones no gubernamentales son también muy deficientes en lo que se refiere a su número e instalaciones.

Шоссейные и железные дороги попрежнему неадекватны.
Las carreteras y los ferrocarriles siguen siendo inadecuados.

По мнению Инспектора, эти ресурсы неадекватны для эффективного выполнения ЕАО функций внутреннего контроля Организации.
El Inspector opina que estos recursos son inadecuados para que la EAO lleve a cabo eficazmente las funciones de supervisión interna de la Organización.

Процедурные гарантии для лиц, ищущих убежища, попрежнему неадекватны.
Las salvaguardias procesales para quienes buscan asilo aún son débiles.

Однако многие из их механизмов устарели и неадекватны для удовлетворения нужд более открытого и демократического, глобализованного мира.
Sin embargo, muchos de sus mecanismos se han tornado anacrónicos e inapropiados para atender las necesidades de un mundo globalizado, más abierto y democrático.

Процедуры подачи жалоб и механизмы оказания помощи пострадавшим еще неадекватны.
Los procedimientos de denuncia y los mecanismos de apoyo a las víctimas aún no son adecuados.

В нынешних условиях существующие меры и инструменты неадекватны для того, чтобы предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
En las condiciones que reinan en el momento presente, las medidas e instrumentos vigentes son insuficientes para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Системы и органы управления во многих развивающихся странах мира неадекватны.
Los sistemas y las instituciones de gobierno son inadecuados en muchos países en desarrollo del mundo.

Полученные ответы на вопросник Группы были слишком малочисленны и неадекватны по содержанию, чтобы восполнить нехватку имеющихся источников информации.
El número de respuestas recibidas al cuestionario del Grupo y su contenido fueron insuficientes para compensar las deficiencias de las fuentes de información existentes.

Международный институт Марии- Помощницы христиан( ИИМА) указал, что эти центры неадекватны.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice indicó que esos centros no eran adecuados.

Другие же, например Афганистан, отметили, что, хотя в стране может существовать ряд служб, они зачастую неадекватны для удовлетворения общих потребностей.
Otros Estados, como el Afganistán, observaron que aunque en un país podía haber diversos servicios, éstos solían ser insuficientes para atender todas las necesidades.

Внутренние средства правовой защиты не существуют или недоступны, или неэффективны, или неадекватны.
Los recursos internos sean inexistentes, inaccesibles, ineficaces o inadecuados.

Во-первых, управление миграционными потоками и контроль за ними еще неадекватны во многих отношениях, что имеет очевидные последствия за пределами СНГ.
En primer lugar, el control de las migraciones sigue siendo insuficiente en muchos sentidos, con ramificaciones evidentes que trascienden las fronteras de los países de la CEI.

В целом участники<< круглого стола>gt; пришли к выводу, что предоставляемые молодежи услуги неадекватны.
En general, la mesa redonda concluyó que los servicios para la juventud son inadecuados.

Во многих случаях эти оценки неадекватны в плане содержания и анализа, а также в плане проверки представленной ПИ информации.
En numerosos casos, las evaluaciones son inadecuadas en lo que a contenido y análisis se refiere, y también por lo que respecta a la verificación de la información facilitada por los asociados en la aplicación.

Очевидно, что механизмы по устранению угрожающих стабильности опасностей неадекватны.
Es evidente que los mecanismos destinados a hacer frente a las amenazas a la estabilidad son insuficientes.

Комитет с озабоченностью констатирует, что условия содержания в пенитенциарных учреждениях государства- участника по-прежнему неадекватны, в частности по причине их переполненности.
El Comité observa con preocupación que, debido en gran medida al hacinamiento, las condiciones de detención, siguen siendo deficientes en los centros penitenciarios del Estado.

Сегодня предлагаемые Генеральной Ассамблеей бюджеты по проведению новых операций неадекватны.
Son inadecuados los presupuestos que actualmente se proponen a la Asamblea General para crear nuevas operaciones de paz.

Что касается количественной оценки торговых барьеров, то, как отмечалось, даже лучшие из имеющихся методов неадекватны.
En cuanto a la cuantificación de las barreras comerciales, se ha observado que incluso los mejores métodos disponibles son inadecuados.

Изученность и понимание глубоководного океанического биоразнообразия, связанного с различными видами полезных ископаемых, крайне неадекватны.
Los conocimientos científicos de la biodiversidad béntica asociada con los diferentes tipos de minerales son muy insuficientes.

Недавние исследования, посвященные зоопланктону, свидетельствуют о том, что знания о разнообразии эпипелагических сообществ попрежнему неадекватны.
Estudios recientes sobre el zooplancton han puesto de manifiesto que los conocimientos acerca de la diversidad de las comunidades epipelágicas siguen siendo insuficientes.

Однако появляется все больше признаков того, что целенаправленные усилия и инвестиции в контексте борьбы с распространением СПИДа все еще неадекватны.
Sin embargo, existen claros indicios de que los esfuerzos y las inversiones concretas realizados en el contexto de la lucha contra la propagación del SIDA siguen siendo insuficientes.