НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• insatisfactorios
• deficientes
• insuficientes
• no sean satisfactorias
• insatisfactorias

Примеры использования Неудовлетворительны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что кандидаты, в целом, неудовлетворительны.
Sabemos que los candidatos son, en general, insatisfactorios.

Условия труда неудовлетворительны, а заработная плата недостаточна.
Las condiciones laborales eran inadecuadas y la remuneración era insuficiente.

Однако результаты на уровне стран неудовлетворительны.
No obstante, los resultados a nivel de país no son satisfactorios.

По имеющимся сообщениям, условия содержания в тюрьме, расположенной в северной части Могадишо, неудовлетворительны.
Según informes, la prisión del norte de Mogadishu está en malas condiciones.

Условия жизни персонала Миссии в целом неудовлетворительны.
En general, las condiciones de vida del personal de la Misión eran malas.

В настоящее время не существует механизма обмена информацией о партнерах, результаты работы которых были неудовлетворительны.
No hay establecido ningún mecanismo para intercambiar información sobre los asociados cuyo desempeño ha sido inaceptable.

Но посмотрите сюда, эти цифры совсем неудовлетворительны, совершенно.
Pero mire esto, estas cifras no son nada satisfactorias, en absoluto.

Условия содержания в тюрьме Тафаигата весьма неудовлетворительны.
Las condiciones de vida en la prisión de Tafaigata eran muy deficientes.

Ответы, представленные по перечню вопросов, возможно, неудовлетворительны, но делегация Бельгии получила этот перечень лишь совсем недавно.
Tal vez las respuestas a la lista de cuestiones sean insatisfactorias, ya que la delegación belga recibió la lista sólo con muy poca antelación.

Условия работы тюремного персонала попрежнему неудовлетворительны.
Las condiciones de trabajo del personal penitenciario siguen siendo malas.

Механизмы взаимодействия между этими услугами неудовлетворительны, в результате чего трудно получить общую картину загрязнения окружающей среды.
El mecanismo de coordinación de estos servicios es insatisfactorio, por lo cual es difícil tener una idea general de la contaminación ambiental.

Миссия обнаружила, что условия содержания под стражей неудовлетворительны.
Las condiciones de detención observadas por la Misión eran deplorables.

Имеющиеся в Сьерра-Леоне услуги в области здравоохранения для женщин неудовлетворительны, дорогостоящи и зачастую недоступны.
En Sierra Leona los servicios de atención de la salud destinados a las mujeres son insuficientes, costosos y con frecuencia inaccesibles.

Наши данные об уязвимых группах населения на национальном уровне все еще неудовлетворительны.
Nuestros datos a nivel nacional sobre grupos vulnerables siguen siendo insatisfactorios.

Санитарные условия в центрах сбора, где размещены перемещенные лица, крайне неудовлетворительны, и, как сообщается, многие люди спят на улице.
Son muy deficientes las condiciones de saneamiento de los centros colectivos donde se alberga a las personas desplazadas, y se informa que muchas de ellas duermen al aire libre.

К сожалению, несмотря на эти усилия, итоги наших заседаний неудовлетворительны.
Lamentablemente, a pesar de dichos esfuerzos, el resultado de nuestras sesiones ha sido insatisfactorio.

Это убедительно доказывают результаты расширяющегося международного участия в деятельности по урегулированию конфликтов. Результаты такого участия весьма неудовлетворительны.
Queda ello claramente demostrado por los resultados de la creciente participación internacional en la solución de conflictos, que están lejos de ser satisfactorios.

Подкомитет считает, что качество питания и форма его распределения в обеих посещенных тюрьмах неудовлетворительны и даже унизительны.
El SPT concluye que tanto la calidad de la comida como la forma en que se distribuye en las prisiones visitadas son insatisfactorias y, en ocasiones, denigrantes.

Сохраняется безнаказанность в случаях исчезновения людей и, несмотря на продвижение вперед в законодательной области, результаты расследований неудовлетворительны.
Persiste la impunidad en los casos de personas desaparecidas y, a pesar de los avances normativos, las investigaciones son insatisfactorias.

Несмотря на некоторое повышение в последнее время, темпы возвращения беженцев и перемещенных лиц попрежнему неудовлетворительны и значительно ниже ожидавшихся.
A pesar del reciente aumento, el número de refugiados y personas desplazadas que regresan a sus hogares sigue siendo insuficiente y no ha alcanzado el nivel que se esperaba.

Санитарные условия в тюрьме, как сообщается, также весьма неудовлетворительны: заключенные с инфекционными заболеваниями находятся вместе с остальными обитателями тюрьмы.
Según parece, las condiciones sanitarias de la prisión son también muy deficientes, y los reclusos con enfermedades contagiosas conviven con el resto de la población penal.

Оба варианта( 1 и 2) формулировок, касающихся пороговых ограничений по военным преступлениям, неудовлетворительны.
Tanto la variante 1 como la variante 2 que tratan de los umbrales para los crímenes de guerra son insatisfactorias.

В тех случаях, когда ответы, полученные от правительств, по мнению Специального докладчика неудовлетворительны, он будет запрашивать дополнительную информацию от источника/ жертвы и правительства.
Cuando el Relator Especial considere poco satisfactorias las respuestas recibidas de los gobiernos, pedirá más información a la fuente/víctima y al gobierno.

Аналогичным образом, хотя переговоры по правилам в сфере услуг ведутся на протяжении последних 10 лет, конкретные результаты по-прежнему неудовлетворительны.
Del mismo modo, aunque durante los diez últimos años se han celebrado negociaciones sobre las normas aplicables a los servicios, los resultados concretos obtenidos siguen siendo insatisfactorios.

Правительство отдает себе отчет в том, что условия содержания в этих учреждениях неудовлетворительны и намеревается продолжить усилия по их улучшению в пределах имеющихся у него экономических возможностей.
El Gobierno es consciente de que las condiciones en esos centros no son satisfactorias y hará lo posible por mejorarlas, de acuerdo con su capacidad económica.

Хотя государство и предпринимает усилия для улучшения условий жизни менее обеспеченных жителей городов, результаты в этой сфере явно неудовлетворительны.
Pese a los esfuerzos realizados por el Estado para promover un mejor nivel de vida a los habitantes menos favorecidos de nuestras ciudades, los resultados en esta esfera son claramente insuficientes.

Общий анализ результатов работы страновых отделений в контексте девяти стратегий показал, что применительно к некоторым стратегиям они неудовлетворительны.
El análisis global del desempeño de las oficinas en los países con respecto a las nueve estrategias puso de manifiesto que el desempeño en relación con algunas estrategias había sido insatisfactorio.

В Грузии он пришел к выводу, что пытки и жестокое обращение с арестованными со стороны сотрудников правоохранительных органов по-прежнему существуют и условия заключения в целом неудовлетворительны.
En Georgia, llegó a la conclusión de que las fuerzas del orden seguían torturando y maltratando y de que las condiciones de reclusión son, por lo general, deficientes.

В большинстве случаев записи отражают только выгруженный улов и дают его географическую привязку, а сведения об орудиях лова и промысловом усилии неудовлетворительны.
En la mayoría de los casos, los registros comprenden únicamente los desembarcos y las referencias geográficas correspondientes, en tanto que la información sobre los aparejos y el esfuerzo de pesca es insuficiente.

Центры заключения переполнены, санитарно-гигиеническое оборудование не отвечает требованиям либо вовсе отсутствует, медицинское обслуживание и питание неудовлетворительны.
Los presos están hacinados en centros de detención que carecen por completo de instalaciones sanitarias o cuyas instalaciones sanitarias son deficientes, y donde no disponen de atención médica adecuada ni de una alimentación suficiente.