НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación insatisfactoria
• la deficiente situación
• situación poco satisfactoria

Примеры использования Неудовлетворительное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без такого решения неудовлетворительное положение с краткими отчетами сохранится.
Sin una decisión de su parte, la situación seguirá siendo insatisfactoria.

Неудовлетворительное положение в ДОПМ должно вызывать обеспокоенность у всех государств- членов.
Esta situación poco satisfactoria debe ser motivo de preocupación de todos los Estados Miembros.

Особую озабоченность у нас вызывает неудовлетворительное положение дел в области привлечения пиратов к ответственности.
Una cuestión que nos preocupa especialmente es la insatisfactoria situación con respecto al enjuiciamiento de los piratas.

Это совершенно неудовлетворительное положение, при котором не принимается в расчет потенциал Испании в космической сфере.
Esta situación es del todo insatisfactoria y no corresponde a la potencialidad de España en el sector espacial.

В связи с этим Малави вновь заявляет о своем согласии с позицией Африканского союза, стремящегося исправить столь неудовлетворительное положение дел.
Con ese fin, Malawi reitera la postura de la Unión Africana que busca la reparación de esta situación insatisfactoria.

Можно ли говорить, что" неудовлетворительное положение с материально-технической базой" в сфере образования меняется к лучшему?
¿Ha mejorado la situación insatisfactoria en lo que respecta a las instalaciones materiales en el sector de la educación?

Правительство Израиля отрицает какую-либо ответственность в качестве оккупирующей державы за крайне неудовлетворительное положение в области здравоохранения.
El Gobierno de Israel declina toda responsabilidad como Potencia ocupante por la grave deficiencia de las condiciones de salud.

Если инспекция обнаруживает неудовлетворительное положение дел, работодателю даются инструкции относительно путей исправления ситуации.
Si la inspección pone de manifiesto una situación insatisfactoria, el empleador recibirá instrucciones acerca de cómo ponerle remedio.

Однако югославское правительство вынуждено особо подчеркнуть в высшей степени неудовлетворительное положение югославских( и других) меньшинств в Албании.
Sin embargo, el Gobierno yugoslavo debe poner de relieve la posición altamente insatisfactoria de las minorías yugoslavas(y de otra índole) en Albania.

Он утверждает, что неудовлетворительное положение в Комиссии, которое он описал в своем сообщении, наблюдалось в тот период, когда Комиссия рассматривала его жалобу.
Afirma que la situación insatisfactoria que según expuso en su comunicación existía en la Comisión era la situación en el momento en que la Comisión examinó su denuncia.

Группа хотела бы также обратить внимание на неудовлетворительное положение с предостав- лением средств на комплексные программы и рамки страновых услуг.
El Grupo desea asimismo llamar la atención sobre la escasa disponibilidad de fondos para los programas integrados y los marcos de servicios para los países.

Неудовлетворительное положение женщин во многих странах проявляется, в частности, в том, что девушки и женщины имеют ограниченный доступ к формальному и неформальному образованию.
La baja condición de la mujer en muchos países estaba determinada por, entre otras cosas, el acceso limitado de las niñas y las mujeres a la educación académica y no académica.

Кроме того, не существует никакой службы по информированию и защите прав застрахованных или пациентов, которая могла бы смягчить и улучшить неудовлетворительное положение дел в данной области.
Por otra parte, no hay servicios que informen sobre los derechos de los asegurados o los pacientes y los informen sobre estos temas a fin de facilitar y aliviar la situación poco satisfactoria en esta esfera.

Такое неудовлетворительное положение дел усугубляется недавними пропагандистскими нападками на Организацию Объединенных Наций и угрозами безопасности международного персонала в Анголе.
Esta situación insatisfactoria se ve agravada por los ataques propagandísticos recientes contra las Naciones Unidas y las amenazas a la seguridad del personal internacional en Angola.

Общей проблемой для всей системы просвещения Грузии является крайне неудовлетворительное положение с материально-технической базой, обусловленной нехваткой финансовых средств.
Un problema común a todo el sistema educativo de Georgia es la situación extremadamente insatisfactoria en lo que respecta a las instalaciones materiales, debido a la falta de dinero.

В заключение оратор обращает внимание на неудовлетворительное положение развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые представлены на уровне ниже медианы диапазона их квоты, нижний предел которого равен 1.
Para concluir, señala a la atención la posición desfavorable de los países en desarrollo y en transición, representados por debajo del punto medio de su nivel con el límite inferior igual a 1.

Анализ доступности государственных служб и объектов социальной инфраструктуры выявил неудовлетворительное положение в этой сфере, что неблагоприятно влияет на качество жизни лиц с моторными нарушениями в их каждодневной деятельности.
El análisis de la accesibilidad de los servicios e instalaciones públicos puso de manifiesto una situación insatisfactoria que afecta a la calidad de la vida de las personas con problemas de movilidad en sus actividades cotidianas.

В заключение государство- участник отмечает, что неудовлетворительное положение в области прав человека в Армении и, особенно, события, связанные с президентскими выборами, и их последствия для политических партий принимались во внимание в течение всей процедуры рассмотрения ходатайства автора об убежище.
El Estado parte toma nota finalmente de que durante todo el procedimiento de asilo se había tenido en cuenta la deficiente situación de los derechos humanos en Armenia y en particular los acontecimientos en torno a las elecciones presidenciales y sus consecuencias sobre los derechos políticos.

В контексте своей деятельности по самостоятельной оценке работы Департамент рассмотрел вопрос о том, каким образом он может исправить это неудовлетворительное положение без ущерба для государств- членов, и ему рекомендовали заменить краткие отчеты цифровыми записями.
En el ámbito de su proceso de autoevaluación, el Departamento ha examinado cómo podría subsanar esa situación insatisfactoria sin perjuicio para los Estados Miembros, y ha llegado a la conclusión de que la grabación digital podría ser un buen sustituto de las actas resumidas.

Признав неудовлетворительное положение с правами человека в некоторых районах Демократической Республики Конго, в частности в районах конфликта, государство- участник среди прочего утверждало, что оно намеревалось возвратить жалобщиц в экваториальную провинцию, которая, как оно утверждало, находится вне зоны конфликта.
Si bien reconoció la deficiente situación de los derechos humanos en determinadas partes de la República Democrática del Congo, en particular en las zonas en conflicto, el Estado parte adujo, entre otras cosas, que su intención era devolver a las autoras a la provincia del Ecuador, que según alegó no estaba en conflicto.

В ходе осуществления своего мандата Рабочая группа провела работу по определению препятствий социально-экономического характера, которая позволила установить, что основными препятствиями на пути осуществления права на развитие являются сохраняющееся неудовлетворительное положение в области здравоохранения, образования, обеспечения жильем и занятости, и в целом констатировать, что во многих странах не удовлетворяются даже самые элементарные потребности.
Durante el ejercicio de su mandato, el Grupo de Trabajo, después de realizar un análisis de los obstáculos de carácter socioeconómicos que se oponen a la realización del derecho al desarrollo, determinó que los principales son la persistencia de condiciones precarias de salud, educación, vivienda y empleo y, en general, la constatación de que en muchos países aún no satisfacen ni siquiera las necesidades básicas.

Ответственность за это неудовлетворительное положение дел несут обе стороны, но в первую очередь УНИТА. Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества УНИТА, по-прежнему не выполнял соответствующие резолюции Совета Безопасности, требующие безоговорочного сотрудничества в выполнении его обязательств по Лусакскому протоколу.
La responsabilidad por esta insatisfactoria situación recae sobre ambas partes, pero en particular sobre la UNITA que, a pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, ha seguido manteniendo su actitud de incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, en las que se exige que coopere incondicionalmente a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al Protocolo de Lusaka.

Такое неудовлетворительное положение подрывает авторитет Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации и не может не вызывать сожаления, учитывая тот факт, что большая часть остающихся несамоуправляющихся территорий- это небольшие отдаленные острова, затерявшиеся в просторах южных и Карибского морей, а следовательно требующих от Организации Объединенных Наций применения такого подхода, который учитывал бы их особые условия.
Esa situación insatisfactoria daña la credibilidad de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización y se convierte en deplorable si se tiene en cuenta que la mayor parte de los territorios no autónomos que aún existen son islas pequeñas, aisladas y vulnerables situadas en el Pacífico meridional y el Caribe y requieren, de las Naciones Unidas, un tratamiento que tenga en cuenta sus circunstancias particulares.

Неудовлетворительное положение с жильем объясняется рядом факторов, в том числе отсутствием национальной политики в области жилья и стратегии осуществления, отражающих нынешние и перспективные экономические реальности, неадекватным выделением земли для строительства жилья, отсутствием финансовых механизмов удовлетворения потребностей групп населения с низким и средним уровнем доходов и высокой стоимостью строительства по сравнению с доходами.
La insatisfactoria situación de la vivienda era atribuible a una serie de limitaciones, entre ellas la falta de una política habitacional nacional y de una estrategia de aplicación que reflejara la realidad económica actual y futura, la falta de tierras para viviendas, la ausencia de mecanismos de financiación que satisficieran las necesidades de los grupos de ingresos bajos y medios y el elevado costo de la construcción en comparación con los ingresos.

КСПЧП указал на неудовлетворительное положение сельских женщин и женщин из числа коренных народов, в том числе женщин, владеющих только языком гуарани, характеризующегося высоким уровнем неграмотности, превышающим средний показатель по стране, низкими показателями охвата школьным образованием, ограниченным доступом к медицинскому обслуживанию и массовой безопасностью, что заставляет их мигрировать в городские центры, где они попадают в более уязвимое положение и подвергаются многочисленным формам дискриминации.
CODEHUPY se refirió a las deficientes condiciones de las mujeres rurales e indígenas, incluidas las mujeres guaraníes monolingües, que presentaban elevadas tasas de analfabetismo, superiores al promedio nacional, bajas tasas de matriculación escolar, un acceso limitado a la atención de salud y niveles significativos de pobreza, lo que las impulsaba a migrar a los centros urbanos, donde quedaban expuestas a situaciones de mayor vulnerabilidad y sometidas a múltiples formas de discriminación.

Мы обращаемся к государствам- членам с призывом сделать все возможное для исправления такого неудовлетворительного положения.
Instamos a todos los Estados Miembros a que hagan todo lo posible para corregir esta insatisfactoria situación.

Нехватка учреждений здравоохранения по сравнению с численностью населения, что отражается в недостаточности услуг в области здравоохранения и неудовлетворительном положении дел в здравоохранении в целом.
El número de instalaciones de salud no basta para atender a la población, lo que se refleja en una falta de servicios de salud y una precaria situación de la salud en general.

Директорат труда может при наличии некоторых условий требовать того, чтобы полиция приостановила деятельность агентства по временному трудоустройству до принятия мер с целью исправления возникшего неудовлетворительного положения.
La Dirección General de Trabajo podrá, cuando se cumplan determinadas condiciones, pedir que la policía cierre temporalmente una agencia de trabajo temporal hasta que se tomen las medidas necesarias para poner remedio a una situación insatisfactoria.

С другой стороны, недостаточная информированность об основных потребностях женщин и детей в продуктах питания и отсутствие информации о том, как можно было бы наилучшим образом удовлетворить эти потребности в питании, также способствуют неудовлетворительному положению этих двух групп населения в области питания.
Por otra parte, el escaso conocimiento de las necesidades nutricionales de las mujeres y los niños, y la falta de conocimientos sobre la mejor forma de satisfacerlas, han contribuido asimismo a la deficiente situación nutricional de esos dos grupos demográficos.

В частности, с учетом наблюдающегося в Ираке неудовлетворительного положения с питанием и необходимости обеспечения" полной продовольственной корзины" на ежемесячной основе, а также последствий наблюдающейся в настоящее время засухи существенно необходимо постоянно держать в поле зрения вопрос об уровне финансирования сектора продовольствия.
En particular, dadas la insatisfactoria situación de la nutrición en el Iraq y la necesidad de proporcionar mensualmente una cesta de alimentos completa, así como teniendo en cuenta los efectos de la sequía existente, es fundamental mantener constantemente en examen el volumen de financiación del sector de los alimentos.