НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el mal funcionamiento
• el funcionamiento deficiente

Примеры использования Неудовлетворительное функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудовлетворительное функционирование системы образования;
El mal funcionamiento del sistema educativo;

Вызывает сожаление тот факт, что эти драматические события должны были произойти, чтобы можно было установить неудовлетворительное функционирование ряда учреждений.
Es lamentable que esos trágicos accidentes hayan tenido que ocurrir para que quedara de manifiesto que varias instituciones funcionaban mal.

Неудовлетворительное функционирование механизмов контроля за управлением активами.
Controles insuficientes de la gestión de activos.

На него влияет также политическая нестабильность, неудовлетворительное функционирование механизмов развития и быстрое изменение социальных ценностей и структур.
También tienen influencia la inestabilidad política, el funcionamiento inadecuado del mecanismo de desarrollo y la rápida evolución de los valores y estructuras sociales.

Неудовлетворительное функционирование системы правосудия препятствует защите всех прав человека.
El deficiente funcionamiento de la justicia afecta el ejercicio de todos los derechos humanos.

К числу препятствий на пути демократизации общества Специальный докладчик относит неудовлетворительное функционирование институтов, способных гарантировать демократическое развитие общества.
Entre los obstáculos al funcionamiento democrático, el Relator Especial señala el inadecuado funcionamiento de aquellas instituciones que podrían garantizar una convivencia democrática.

Ii неудовлетворительное функционирование механизмов осуществления, в том числе отсутствие средств правовой защиты;
Ii La insuficiencia de los mecanismos de aplicación, incluida la falta de procedimientos de recurso;

Страны, предоставляющие войска, и Организация Объединенных Наций не должны нести наказание в том случае, когда неудовлетворительное функционирование было обусловлено оперативной ситуацией в районе миссии.
Ni los países que aportan contingentes ni las Naciones Unidas se deberían ver perjudicados cuando las fallas de rendimiento obedezcan a la situación operacional en la zona de misión.

Неудовлетворительное функционирование некоторых механизмов мониторинга в отношении выполнения решений и слабая приверженность государств были коренной причиной провала в выполнении многих из этих рекомендаций.
El funcionamiento insatisfactorio de algunos mecanismos de supervisión de la aplicación de decisiones y el tímido compromiso de los Estados son la causa de fondo del fracaso de la ejecución de muchas de estas recomendaciones.

Основной структурной причиной повсеместной практики применения пыток во многих странах является неудовлетворительное функционирование системы отправления правосудия и, соответственно, несоблюдение гарантий.
La principal razón estructural de la práctica generalizada de la tortura en muchos países es el funcionamiento deficiente de la administración de justicia y la consiguiente falta de respeto por las salvaguardas.

УВКБ ООН отметило, что неудовлетворительное функционирование центров регистрации актов гражданского состояния привело к весьма низкому уровню регистрации рождений, что серьезно сказывается на правах незарегистрированных детей с точки зрения доступа к базовым услугам.
El ACNUDH observó que el mal funcionamiento de los centros de registro civil había desembocado en un muy bajo nivel de inscripción de nacimientos que afectaba gravemente los derechos de los niños no registrados a beneficiarse de los servicios básicos.

В настоящее время характерными особенностями мирового рынка стали почти полный крах международных товарных соглашений, неудовлетворительное функционирование Общего фонда для сырьевых товаров и хроническая нестабильность цен на сырьевые товары.
Estos mercados se caracterizaban hoy día por el fracaso casi total de los convenios internacionales de productos básicos, el mal funcionamiento del Fondo Común para los Productos Básicos y la inestabilidad crónica de los precios de estos productos.

Г-н Гарвалов отмечает, что г-н Алстон в значительной степени возлагает ответственность за неудовлетворительное функционирование этой системы на сами договорные органы и не касается ни ответственности государств- участников, ни ответственности Организации Объединенных Наций.
Observa que el Sr. Alston hace recaer gran parte de la responsabilidad del mal funcionamiento de ese sistema en los propios órganos creados en virtud de tratados, y no insiste en la de los Estados Partes ni en la de las Naciones Unidas.

Причиной проведения этих исследований, которые стимулировали проведение конкретных изысканий по Доминиканской Республике, Индонезии и Перу, является неудовлетворительное функционирование экономики большинства развивающихся стран, обладающих минеральными ресурсами.
Esos estudios, que se utilizaron para preparar monografías sobre Indonesia, el Perú y la República Dominicana, se llevaron a cabo porque el comportamiento de la economía de la mayoría de los países en desarrollo que poseían yacimientos minerales era desalentador.

Несмотря на стремительные темпы урбанизации и неудовлетворительное функционирование формального строительного сектора в городах Индонезии показатели плотности городского населения и средней жилой площади в расчете на душу населения в крупных городах значительно улучшились за последние 25 лет.
A pesar de la rápida urbanización y del bajo rendimiento del sector oficial de la construcción en las ciudades de Indonesia, la densidad de ocupación y el tamaño medio de las viviendas en las principales ciudades ha incluso mejorado en los últimos 25 años.

Тем не менее такие структурные недостатки, как затрудненный доступ к финансированию, неблагоприятная нормативно- правовая среда и неудовлетворительное функционирование учреждений могут свести на нет положительный эффект, который ИКТ оказывают на рост производительности.
No obstante, las debilidades estructurales, como el difícil acceso a la financiación, un entorno reglamentario desfavorable y el mal funcionamiento de las instituciones, pueden contrarrestar el efecto positivo de las TIC en la productividad.

Неудовлетворительное функционирование системы правосудия сильнее всего отражается на неимущих лицах, поскольку попытки восстановить справедливость требуют от них существенно больших усилий, расходов и времени, в то время как их шансы добиться справедливого и благоприятного для них исхода ниже.
El mal funcionamiento de los sistemas de justicia afecta especialmente a los pobres, ya que para ellos acudir a la justicia supone un esfuerzo y una inversión mucho mayores en recursos económicos y tiempo, mientras que tienen menos posibilidades de que las sentencias sean justas y favorables.

Предметом серьезной обеспокоенности по-прежнему является неудовлетворительное функционирование судебной системы, тем более что население со все большей решительностью выступает за проведение суда над лицами, подозреваемыми в причастности к массовой расправе в Работо( в 1994 году) и убийстве Жана Рабеля( совершенном в 1987 году).
Las deficiencias del sistema judicial siguen siendo motivo de gran preocupación, tanto más cuanto que las poblaciones continúan exigiendo cada vez más enérgicamente que se enjuicie a los sospechosos de las masacres de Raboteau(perpetrada en 1994) y de Jean-Rabel(perpetrada en 1987).

В указанном исследовании он отмечает, что пытки по-прежнему являются глобальным феноменом и широко применяются во многих странах, что в основном обусловлено такими причинами структурного характера, как неудовлетворительное функционирование системы отправления правосудия и, соответственно, отсутствие каких-либо сдерживающих факторов.
El Relator Especial observa que la tortura sigue siendo un fenómeno mundial practicado ampliamente en muchos países. La principal causa estructural es el funcionamiento deficiente de la administración de justicia y la consiguiente falta de respeto por las salvaguardas.

В сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних КОБТД/ КПР отметила ряд различных проблем, например несоблюдение сроков задержания, неудовлетворительное функционирование большинства судов по делам несовершеннолетних и отсутствие действующей государственной структуры по мониторингу и поддержке несовершеннолетних правонарушителей.
En cuanto a la justicia de menores, la COLTE/CDE señaló distintos problemas, en particular la inobservancia de los plazos de prisión provisional, el funcionamiento deficiente de la mayoría de los tribunales de menores y la falta de una estructura estatal operacional para el seguimiento de los niños en conflicto con la ley y el apoyo a estos.

Рабочие группы рекомендовали при проверке эксплуатационных характеристик применять разумный подход, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, и Организация Объединенных Наций не оказывались в проигрыше, когда неудовлетворительное функционирование обусловлено оперативной ситуацией в районе миссии и когда были предприняты позитивные шаги в целях выполнения соглашения.
Los Grupos de Trabajo recomendaron que la verificación de las normas de rendimiento se basara en un criterio razonable según el cual ni los países que aportan contingentes ni las Naciones Unidas deberían verse perjudicados cuando las fallas de rendimiento obedezcan a la situación operacional en la zona de misión y se hayan adoptado medidas positivas para lograr el cumplimiento del acuerdo.

Упоминалось о неэффективности расследований, проводимых прокуратурой, и о неудовлетворительном функционировании судебной системы и сил безопасности.
Se hizo referencia a la ineficiencia de las investigaciones llevadas a cabo por el Ministerio Público, así como al deficiente funcionamiento del poder judicial y de las fuerzas de seguridad.

Проблемы на уровне рынков возникают в случае отсутствия отлаженных рыночных механизмов ценообразования или неудовлетворительного функционирования рынков, на которых товары и услуги лесного хозяйства недооцениваются или не оцениваются вовсе и рассматриваются как не имеющие стоимости товары.
Se producen fallos del mercado debido a la falta, distorsión o mal funcionamiento de los mercados en los que los bienes y servicios forestales son insuficientemente valorados o no son valorados en absoluto y son tratados como bienes libres.

Аналогичным образом они могут вести более открытую борьбу, когда организация на уровне общин обращается в мэрию с протестом против угрозы выселения или неудовлетворительного функционирования городских служб.
Pueden también adoptar una actitud más abierta de confrontación, como cuando una organización comunitaria se manifiesta ante el ayuntamiento para protestar por una amenaza de desahucio o por el mal funcionamiento de los servicios urbanos.

Из многих частей страны поступали сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека, обусловленных неудовлетворительным функционированием судебной системы и неправомерным поведением некоторых сотрудников правоохранительных органов.
Se ha comunicado que en muchas partes del país continúan las violaciones de los derechos humanos imputables a un sistema judicial que funciona mal y a la mala conducta de algunos elementos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Такое снижение объясняется неудовлетворительным функционированием водопроводных систем в некоторых районах.
Esa reducción es achacable a los resultados insatisfactorios del sistema de abastecimiento de agua corriente en algunas zonas.

Отсутствие обеспечения правопорядка в связи с роспуском правоохранительных органов или их неудовлетворительным функционированием;
La falta de cumplimiento de la ley debido a la disolución de los órganos encargados de hacerla cumplir o a su actuación deficiente;

Мы уверены, что реформа Экономического и Социального Совета обеспечит Совету надлежащее место в качестве органа, предусмотренного Уставом; это оказалось под угрозой в результате неудовлетворительного функционирования Совета.
Estamos convencidos de que la reforma del Consejo Económico y Social dará al Consejo el lugar que le corresponde como órgano de la Carta, pero que el mal funcionamiento del Consejo había perjudicado gravemente.

Оратор приветствует доклад Генерального секретаря о создании институтов( А/ 60/ 322), поскольку практика показывает, что слабость институтов является в определенной мере причиной неудовлетворительного функционирования экономики развивающихся стран.
Qatar acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la creación de instituciones(A/60/322), pues existen indicios de que las instituciones débiles son en cierta medida responsables de la mala situación económica de los países en desarrollo.

Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о неудовлетворительном функционировании этой Комиссии и просит представить дополнительную конкретную информацию относительно методов работы, членского состава и результатах деятельности этого органа в области поощрения берберского языка и культуры.
El Comité se muestra preocupado por los informes de que la Comisión no lleva a cabo una labor adecuada y solicita información concreta adicional sobre el funcionamiento y la composición de la Comisión y los resultados obtenidos por ese órgano en lo concerniente a la promoción de la lengua y la cultura amazigh.