НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• insatisfactoria
• deficiente
• mala
• inadecuada
• poco satisfactoria
• insuficiente
• insatisfactorio
• deficientes
• malas
• insatisfactorios

Примеры использования Неудовлетворительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неудовлетворительное руководство".
Liderazgo insatisfactorio".

Питание неудовлетворительное.
La alimentación es insatisfactoria.

Неудовлетворительное отправление правосудия.
Deficiencias de la administración de justicia en el caso.

Состояние судов крайне неудовлетворительное.
Las condiciones de los tribunales son sumamente deficientes.

Неудовлетворительное функционирование системы образования;
El mal funcionamiento del sistema educativo;

Нехватка и неудовлетворительное распределение людских ресурсов.
La insuficiencia de los recursos humanos y su distribución inadecuada.

Неудовлетворительное составление годовых планов закупок.
Planificación anual insuficiente de las adquisiciones.

Положение в плане обеспечения населения безопасной и качественной питьевой водой можно оценить как неудовлетворительное;
La situación por lo que se refiere al suministro de agua potable y de buena calidad puede definirse como inadecuada;

Неудовлетворительное планирование потребностей и управление закупочной деятельностью.
La planificación de los pedidos y la gestión de las adquisiciones son inadecuadas.

Как правило, плохое состояние здоровья и неудовлетворительное медицинское обслуживание являются симптомом бедности и дискриминации".
En la mayoría de los casos, la mala salud y la atención sanitaria deficiente son síntomas de pobreza y discriminación.

Неудовлетворительное электроснабжение: более шести часов перерыва в электроснабжении в сутки.
Insuficiencia de energía: más de seis horas diarias de interrupción del abastecimiento.

Диалог по последующей деятельности приостановлен, при этом отмечено неудовлетворительное выполнение рекомендации( А/ 69/ 40).
Se suspendió el diálogo de seguimiento y se indicó que el cumplimiento de la recomendación había sido insatisfactorio(A/69/40).

Неудовлетворительное положение в ДОПМ должно вызывать обеспокоенность у всех государств- членов.
Esta situación poco satisfactoria debe ser motivo de preocupación de todos los Estados Miembros.

Состояние находящихся под государственной охраной памятников почти на 80% характеризуется экспертами как неудовлетворительное.
El estado de los monumentos que se encuentran bajo protección estatal se considera insatisfactorio por los expertos en un 80%.

Неудовлетворительное регулирование в банковском секторе можно расценить как основной фактор, который привел к глобальной рецессии.
Podría decirse que la deficiente regulación del sector bancario fue uno de los principales factores que causaron la recesión mundial.

Давая оценку положению дел на региональном, субрегиональном и местном уровнях, одна из стран охарактеризовала качество организационного устройства как неудовлетворительное.
A nivel regional, subregional o local, un país describió las estructuras como malas.

Учитывая неудовлетворительное состояние существующих центров содержания под стражей, планируется строительство восьми новых учреждений.
Habida cuenta de las malas condiciones de los actuales centros de detención provisional, se ha previsto construir ocho nuevas instalaciones.

Среди угроз можно также отметить неудовлетворительное состояние инфраструктуры и основных служб, в том числе служб здравоохранения.
También cabe mencionar como riesgos la deficiente situación de la infraestructura y los servicios básicos, incluidos los servicios de atención de la salud.

Неудовлетворительное выполнение рекомендаций ревизоров потребовало учреждения надзорного органа- Комитета по вопросам управления.
La aplicación inadecuada de las recomendaciones de auditoría ha dado lugar al establecimiento del Comité de Gestión, que se encargará de supervisar el proceso.

Недостаточное количество и неудовлетворительное качество данных и их недостаточно широкое использование для содействия обеспечению развития и интеграции;
La cantidad y calidad poco satisfactoria de los datos, y su escasa utilización para promover el desarrollo y la integración;

Этот контракт не содержал какой-либо оговорки об ответственности подрядчика путем взимания финансовых штрафов за неудовлетворительное выполнение условий контракта.
El contrato no contenía cláusula alguna por la cual se pudieran imponer al contratista penas financieras por cumplimiento deficiente del contrato.

Представители коренных народов отмечали неудовлетворительное состояние здоровья своих народов, проживающих в Боливии, Центральной Африке, Французской Гайане и Российской Федерации.
Varios representantes indígenas se refirieron a la mala salud de sus pueblos en África Central, Bolivia, la Federación de Rusia y la Guayana Francesa.

Это неудовлетворительное балансирование может продолжаться, а может и прекратиться, в зависимости от политических или финансовых рисков- или, что наиболее вероятно, от их взаимодействия.
Este insatisfactorio equilibrio puede durar, o no, según los riesgos políticos o financieros(o, lo más probable, según la interacción entre ambos).

В числе серьезных проблем, затрагивающих детей и молодежь коренных народов, назывались неудовлетворительное медицинское обслуживание и низкий уровень медико-санитарного просвещения.
Se dijo que unos servicios de salud deficientes y la falta de educación sanitaria eran graves problemas que repercutían en los niños y jóvenes indígenas.

Предоставление основных услуг исключительно силами правительственного аппарата зарекомендовало себя как в целом неудовлетворительное в большинстве регионов развивающегося мира.
En la mayor parte del mundo en desarrollo, en general, depender exclusivamente de la burocracia gubernamental para prestar servicios básicos ha arrojado resultados insatisfactorios.

К числу проблем таких детских заведений относятся неудовлетворительное ведение отчетности, неэффективно используемый персонал, психологическое насилие и ограниченность возможностей для образования.
Entre los problemas de estas instituciones se cuentan la mala contabilidad, el personal subutilizado, la violencia psicológica y oportunidades educativas limitadas.

Основными или сопутствующими причинами этой смертности являются недоедание, неграмотность женщин, низкая санитарная культура и неудовлетворительное водоснабжение и санитария.
Estas defunciones también tienen causas subyacentes e interrelacionadas: la malnutrición, el analfabetismo femenino, la higiene deficiente y el suministro de agua y el saneamiento deficientes.

Неудовлетворительное выполнение работы или несоблюдение норм поведения, указанных выше, служат основанием для прекращения действия контракта по инициативе Организации Объединенных Наций.
Un desempeño insatisfactorio o el hecho de no haber observado las normas de conducta enunciadas anteriormente será causal de terminación del servicio, a iniciativa de las Naciones Unidas.

Основной структурной причиной повсеместной практики применения пыток во многих странах является неудовлетворительное функционирование системы отправления правосудия и, соответственно, несоблюдение гарантий.
La principal razón estructural de la práctica generalizada de la tortura en muchos países es el funcionamiento deficiente de la administración de justicia y la consiguiente falta de respeto por las salvaguardas.

Неудовлетворительное реагирование многих правительств на продолжающиеся нарушения прав человека коренных народов побудили коренные народы вынести свои проблемы на международные форумы.
Las respuestas poco satisfactorias de algunos gobiernos a las violaciones generalizadas de los derechos humanos de los indígenas ha obligado a los pueblos indígenas a plantear sus quejas en los foros internacionales.