Примеры использования Poco satisfactoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una respuesta que me pareció poco satisfactoria.
Esta situación poco satisfactoria debe ser motivo de preocupación de todos los Estados Miembros.
Esta situación se consideraba poco satisfactoria.
Ejecución poco satisfactoria de las actividades de recuperación y de preparación para casos de desastre basadas en la acción de las comunidades.
Неудовлетворительная реализация на уровне общин подходов к восстановительным мероприятиям и обеспечению готовности к бедствиям.La estructura del informe es en general poco satisfactoria.
Структура доклада в целом представляется неудовлетворительной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La cantidad y calidad poco satisfactoria de los datos, y su escasa utilización para promover el desarrollo y la integración;
Недостаточное количество и неудовлетворительное качество данных и их недостаточно широкое использование для содействия обеспечению развития и интеграции;La capacitación actual del personal es poco satisfactoria.
Существующий уровень подготовки персонала является неудовлетворительным.A la Comisión le preocupa esa situación poco satisfactoria y la aparente falta de progresos en esa esfera.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу этой неудовлетворительной ситуации и очевидного отсутствия какого-либо прогресса в этой области.La Comisión considera que la explicación proporcionada es incompleta y poco satisfactoria.
Комитет считает представленное объяснение неполным и неудовлетворительным.En muchas comunas y regiones mejoró la situación, que era poco satisfactoria, de resultas de iniciativas privadas y públicas.
Во многих общинах и регионах ситуация, которая была неудовлетворительной, теперь улучшена благодаря частным и государственным инициативам.La Sra. Belmir diceque la respuesta de Ghana a su pregunta sobre la detención preventiva es poco satisfactoria.
Г-жа Белмир говорит,что ответ Ганы на ее вопрос о превентивном содержании под стражей является неудовлетворительным.Emplear la potestad de expulsión como sucedáneo es una práctica poco satisfactoria desde el punto de vista internacional y nacional.
Как с международной, так и с внутригосударственной точки зрения практика использования в качестве такой замены права на высылку неудовлетворительна.Canadá y Jordania observaron que,por falta de financiación, la ayuda suministrada era aún poco satisfactoria.
Иордания и Канада отметили,что из-за нехватки средств предоставляемая помощь по-прежнему является неудовлетворительной.Aunque sigue mejorando la situación sanitaria de los maoríes,aún es poco satisfactoria en comparación con el resto de la población.
Хотя состояние здоровья маори продолжает улучшаться,оно попрежнему остается неудовлетворительным по сравнению с большей частью остального населения.Sin embargo, en muchos aspectos,la situación general en materia de perfeccionamiento profesional continúa siendo poco satisfactoria.
Но общая ситуация вобласти повышения профессиональной квалификации остается неудовлетворительной во многих отношениях.El examen de la Junta indica que la situación sigue siendo poco satisfactoria y que exige la adopción de medidas correctivas cuanto antes.
Проведенный Комиссией обзор показывает, что положение в этой области все еще является неудовлетворительным и требует скорейшего принятия коррективных мер.A muchos expertos les preocupaba el hecho de que la aplicación de laDecisión hubiera sido hasta la fecha muy poco satisfactoria.
Многие эксперты выразили озабоченность в связи с тем,что результаты осуществления этого решения далеко не удовлетворительны.Esta situación muy poco satisfactoria no beneficia a los intereses de la Organización y puede socavar los esfuerzos destinados a garantizar la utilización más prudente de los recursos.
Это весьма неудовлетворительная ситуация, которая не отвечает интересам Организации и которая может подорвать усилия, направленные на обеспечение наиболее разумного использования ресурсов.Aunque progresa, la cooperación con los Estados de la región sigue siendo poco satisfactoria en ciertos aspectos.
Сотрудничество с государствами региона развивается, однако по-прежнему является в некоторых отношениях неудовлетворительным.Aunque en general esta cifra se considera poco satisfactoria, la MONUA procedió a verificar esta información despachando cinco equipos de observadores a los lugares en que estaban concentradas las mencionadas tropas.
Хотя эта цифра в целом считается неудовлетворительной, МНООНА, тем не менее, приступила к проверке этой информации, направив пять групп наблюдателей в места сосредоточения вышеупомянутых подразделений.La mayor utilización de intérpretes temporeros comoremedio a corto plazo ha demostrado ser una alternativa poco satisfactoria.
Активное использование услуг внештатных устныхпереводчиков в качестве временной меры оказалось неудовлетворительной альтернативой.La regla del 5% es objeto de frecuentes debates yse considera generalmente poco satisfactoria, pero los intentos de incrementar la tasa aún no han prosperado dada la renuencia de los Länder a asumir gastos adicionales.
Правило о 5% часто вызывает дискуссии ив целом рассматривается как неудовлетворительное, однако попытки повысить эту ставку пока не привели к успеху в связи с нежеланием соответствующих земель брать на себя дополнительные расходы.Aunque el FNUCTD continúa recibiendo contribuciones básicas de un número relativamente considerable de países en desarrollo,la situación financiera del Fondo sigue siendo poco satisfactoria.
Хотя ФНТРООН и продолжает получать основные взносы от сравнительно большого числа развивающихся стран,положение с финансированием остается неудовлетворительным.Ante esta situación tan poco satisfactoria, se corre el riesgo de que los Estados Partes se muestren renuentes a entablar una cooperación nuclear reforzada con fines pacíficos en aras del desarrollo económico y social.
Такая неудовлетворительная ситуация чревата опасностью того, что ведущие государства- участники будут демонстрировать нежелание принимать участие в более широком сотрудничестве в области мирной ядерной деятельности на благо экономического и социального развития.El Relator Especial repitió su visita de julio de 1994 a Bugojno y comprobó que lasituación de las minorías croatas y serbias en esa población seguía siendo poco satisfactoria.
Специальный докладчик вновь посетил Бугойно, где он уже побывал в июле 1994 года,и нашел положение хорватского и сербского меньшинств в городе по-прежнему неудовлетворительным.Resulta lamentable que la aplicación de la Declaración yel Programa de Acción de Durban siga siendo poco satisfactoria y que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia sigan existiendo en todo el mundo.
Приходится сожалеть о том, что положение дел сосуществлением Дурбанской декларации и Программы действий остается неудовлетворительным и что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость продолжают иметь место во всех частях мира.Al tiempo que tomaba nota de la introducción de la enseñanza primaria gratuita en 2007,el CESCR observó con preocupación que la calidad de la educación seguía siendo poco satisfactoria.
Принимая к сведению введение в Конго в 2007 году бесплатного начальногообразования, КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что качество образования остается неудовлетворительным.La situación muy poco satisfactoria en torno a la convocación de una conferencia sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa es uno de los principales retos que enfrenta el régimen de no proliferación.
Одним из главных вызовов режимунераспространения на данном этапе является крайне неудовлетворительная ситуация с созывом конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.En el Simposio sobre los procedimientos de recurso en las Naciones Unidas, organizado en 1976 por la Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales(FICSA), se afirmó que las limitaciones de las facultades del Tribunal Administrativo de las NacionesUnidas habían llevado a una situación muy poco satisfactoria.
В 1976 году на Симпозиуме Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) по процедурам правовой помощи в организации системы Организации Объединенных Наций было заявлено,что ограничения полномочий АТООН привели к возникновению весьма неудовлетворительной ситуации.La oradora manifestó su preocupación por el hecho de que lasalud de los pueblos indígenas seguía siendo poco satisfactoria y destacó la falta de una nutrición adecuada y una atención de salud inapropiada desde el punto de vista cultural, todo lo cual se traducía en la denegación del derecho al desarrollo de los pueblos indígenas.
Она выразила озабоченность тем,что состояние здоровья коренных народов все еще является неудовлетворительным, и подчеркнула, что такие факторы, как отсутствие достаточного питания и ненадлежащая организация медицинского обслуживания, в своем сочетании приводят к неосуществлению права коренных народов на развитие.
