НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malas condiciones
• precarias condiciones
• deficientes condiciones
• las deplorables condiciones
• insatisfactorias condiciones

Примеры использования Неудовлетворительные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МА также отметила неудовлетворительные условия в центрах временного содержания иммигрантов.
AI señaló también las malas condiciones de los centros de detención de inmigrantes.

Неудовлетворительные условия жизни перемещенных лиц оказывают косвенное влияние на их здоровье.
La precariedad en la que viven los desplazados ha tenido repercusiones en su estado de salud.

В последние месяцы имели место жалобы трудящихся- мигрантов на неудовлетворительные условия труда и жизни.
En los últimos meses se han recibido quejas de trabajadores migrantes por sus insatisfactorias condiciones laborales y de vida.

Неудовлетворительные условия труда, профессионального роста и соблюдения трудовой этики;
Carencias de las condiciones laborales, las perspectivas profesionales y la ética de trabajo;

Попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность неудовлетворительные условия содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях.
Las deplorables condiciones de detención del sistema penitenciario siguen siendo motivo de grave preocupación.

Неудовлетворительные условия жизни и работы имеют последствия для здоровья и безопасности детей.
Las malas condiciones de vida y de trabajo tienen efectos en la salud y la seguridad de los niños.

Еще один фактор, подтверждающий неудовлетворительные условия содержания в тюрьме,- это засилье змей и скорпионов.
Otro hecho que demuestra las malas condiciones de las prisiones es la presencia de víboras y escorpiones.

Неудовлетворительные условия хранения в складских помещениях могут отразиться на качестве предметов снабжения в рамках программ.
Las condiciones inadecuadas de almacenamiento podrían afectar a la calidad de los suministros para programas.

Недостаточная оплата и неудовлетворительные условия труда сотрудников гражданской службы сказываются на их морали.
Los sueldos bajos y las malas condiciones de trabajo en la administración pública han socavado su integridad.

Неудовлетворительные условия тюремного заключения и отсутствие доступа к адвокату- статья 7, пункт 1 статьи 10, пункт 3 b, d статьи 14.
Malas condiciones de encarcelamiento y falta de acceso a un defensor- artículo 7, párrafo 1 del artículo 10, apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14;

Комитет с обеспокоенностью отмечает неудовлетворительные условия содержания в центрах лишения свободы для несовершеннолетних, в том числе их переполненность.
El Comité nota con preocupación las malas condiciones existentes en los centros de privación de la libertad para menores, incluido el hacinamiento.

КПП был обеспокоен большим числом заключенных в большинстве центров содержания под стражей и жалобами на неудовлетворительные условия гигиены и охраны здоровья.
Al CAT le seguían preocupando los altos niveles de ocupación que registra la mayoría de los centros de detención y las persistentes denuncias sobre las deficientes condiciones higiénicas.

Кроме того, она сослалась на неудовлетворительные условия содержания в тюрьмах и просила Малави подробно сообщить о своей стратегии по решению этих проблем.
También hizo referencia a las insatisfactorias condiciones existentes en las prisiones y pidió a Malawi que diera más detalles sobre su estrategia para solucionar esos problemas.

В пункте 2 доклада Консультативный комитет указал на те неудовлетворительные условия, в которых ему зачастую приходится выполнять свои обязанности.
En el párrafo 2 del informe, la Comisión Consultiva señaló a la atención las condiciones poco satisfactorias en que con frecuencia se le pedía que cumpliera sus responsabilidades.

В то же время она отметила неудовлетворительные условия содержания в закрытых центрах для мигрантов и случаи чрезмерного применения силы в ходе высылки мигрантов.
Sin embargo, señaló las malas condiciones de los centros de régimen cerrado para inmigrantes y de los casos de uso excesivo de la fuerza durante la expulsión de inmigrantes.

Инфраструктура, непригодная для содержания лиц с его формой инвалидности, и неудовлетворительные условия содержания под стражей равносильны ущемлению достоинства и бесчеловечному обращению.
La falta de infraestructura adecuada para personas con su discapacidad, y las precarias condiciones de detención constituyen un atropello a su dignidad y un trato inhumano.

В то же время неудовлетворительные условия жизни внутренне перемещенных лиц, которые уже многие годы живут в коллективных приютах, вызывают у Представителя большую озабоченность.
Sin embargo, el Representante se mostró muy preocupado por las deficientes condiciones de vida de esa población, que, después de muchos años, seguía viviendo en refugios colectivos.

ХРУ документально подтвердила множество случаев злоупотреблений, с которыми сталкиваются некоторые трудящиеся, включая неуплату заработной платы, чрезмерную продолжительность рабочего дня и неудовлетворительные условия жизни.
HRW documentó numerosos abusos sufridos por trabajadores, como el impago de salarios, las jornadas de trabajo excesivas y las malas condiciones de vida.

Неудовлетворительные условия содержания частично объясняются переполненностью тюрем, которая в свою очередь обусловлена большим количеством заключенных, находящихся в ожидании суда.
Las malas condiciones de detención se deben en parte a la sobrepoblación carcelaria, que también se debe al hecho de que muchas de las personas allí detenidas están en realidad en espera de juicio.

В их число входят следующие вопросы: переполненность, длительное содержание под стражей без суда, побеги, неудовлетворительные условия содержания под стражей и нехватка персонала.
Entre ellos figuran: el hacinamiento, la prolongada prisión provisional en espera de juicio, las fugas, las deplorables condiciones de las cárceles y la escasez de personal.

Неудовлетворительные условия в области здравоохранения в нашей стране представляют собой большую социальную и демографическую проблему Польши, если принимать во внимание высокий уровень смертности и заболеваемости.
La situación insatisfactoria de la sanidad en nuestra sociedad es un gran problema social y demográfico para Polonia, habida cuenta de las elevadas tasas de mortalidad y de enfermedad.

В числе многих выявленных проблем-- неудовлетворительные условия службы и неэффективность управления полицейскими силами, а также неадекватность транспортного обеспечения, аппаратуры связи и инфраструктуры.
Entre las muchas dificultades señaladas figuraban las deficientes condiciones de servicio y la gestión ineficaz de la fuerza policial, así como la insuficiencia de medios de transporte, equipo de comunicaciones e infraestructura.

Результатом неравноправных глобальных условий являются низкий размер заработной платы и неудовлетворительные условия труда многих женщин, занятых на офшорных предприятиях ИКТ.
La desigual relación de intercambio a nivel mundial se ha traducido en bajos salarios y deficientes condiciones laborales para muchas mujeres que trabajan en manufacturas basadas en tecnologías de la información y las comunicaciones de procedencia extranjera.

Создавшиеся в результате этого неудовлетворительные условия в лагерях беженцев вынудили ряд либерийских беженцев либо селиться в приграничных районах, либо возвращаться в небезопасные районы в Либерии.
Las condiciones inaceptables que ello ha causado en los campamentos de refugiados han obligado a algunos refugiados de Liberia a asentarse en zonas fronterizas o regresar a zonas inseguras en Liberia.

Несмотря на позитивные изменения, произошедшие с течением лет в секторе здравоохранения, население до сих пор сталкивается с целым рядом таких проблем, как ограниченный доступ к учреждениям здравоохранения, широко распространенное недоедание, нищета и неудовлетворительные условия проживания.
A pesar de los progresos conseguidos a lo largo de los años en el sector de la salud, la población sufre todavía diversos problemas, como el limitado acceso a los servicios de salud, la malnutrición generalizada, la pobreza y las malas condiciones de vida.

Он отметил неудовлетворительные условия жизни коренных народов в области здравоохранения, образования и занятости, насилие в отношении женщин и детей из числа коренных народов и нарушения прав на землю.
Observó las malas condiciones en que vivía la población indígena en lo que respecta a la salud, la educación y el empleo, la violencia contra las mujeres y los niños indígenas y las violaciones de los derechos sobre la tierra.

Несмотря на это, задержки с выплатой заработной платы преподавателям, неудовлетворительные условия труда и высокая стоимость школьного образования остаются серьезными препятствиями, мешающими реализации права на образование.
No obstante, los retrasos en el pago de los sueldos de los maestros, las deficientes condiciones del servicio y los elevados derechos de matrícula siguen constituyendo problemas importantes para el goce del derecho a la educación.

По мнению Группы, неудовлетворительные условия содержания спровоцировали ряд попыток мятежа. Кроме того, принцип разделения заключенных по признаку пола, возраста, уровня опасности и юридическому статусу часто не соблюдается.
Según el equipo, las malas condiciones han provocado varias tentativas de motín y casi nunca se respetaba el principio de separación de los detenidos según su edad, sexo, grado de peligrosidad y condición jurídica.

Переход талантливых государственных служащих в частный сектор отрицательно сказывается на способности государственной администрации эффективно решать вопросы, касающиеся предприятий, тогда как неудовлетворительные условия работы, как правило, подрывают моральное состояние государственных служащих.
La marcha de los funcionarios más competentes al sector privado reduce la capacidad de la administración pública para ocuparse con eficacia de las cuestiones comerciales; al mismo tiempo, las insatisfactorias condiciones de empleo tienden a menoscabar la moral del servicio público.

Неудовлетворительные условия во всех учреждениях, где содержатся задержанные или отбывающие тюремное заключение лица, и в частности их переполненность, являются общей проблемой для всех стран Европы, а также, несомненно, других регионов мира.
Las malas condiciones en todos los centros en los que hay personas retenidas o encarceladas, en particular el hacinamiento, constituyen un problema que comparten todos los países de Europa y sin duda también de otras regiones del mundo.