Примеры использования El mal funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mal funcionamiento podría deberse a un error de operación.
Vi el informe, de hace varios días, del mal funcionamiento de la tubería 2.
El mal funcionamiento de la pantalla no le mostraría nada nuevo.
Неисправность экрана не покажет ей ничего нового.Sigo recibiendo extraños informes sobre el mal funcionamiento de los equipos.
Я получаю эти странные отчеты о неправильном функционировании оборудования.El mal funcionamiento del sistema no fue a causa de una tormenta solar.
Неисправность системы была вызвана не вспышками на солнце.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el buen funcionamientoeficaz funcionamientofuturo funcionamientonecesarios para el funcionamientorelativas al funcionamientoel normal funcionamientomejor funcionamientofuncionamiento diario
el pleno funcionamientoel mal funcionamiento
Больше
Использование с глаголами
el funcionamiento adecuado
relacionados con el funcionamientoexaminar el funcionamientorigen el funcionamientopuesta en funcionamientoregula el funcionamientosupervisar el funcionamientoentró en funcionamientofuncionamiento un sistema
afectar al funcionamiento
Больше
Использование с существительными
funcionamiento del consejo
funcionamiento de la comisión
funcionamiento del mecanismo
funcionamiento del comité
otros gastos de funcionamientoaños de funcionamientofuncionamiento del centro
información sobre el funcionamientoeficacia del funcionamientolos costos de funcionamiento
Больше
Además, el compradorreclamó una indemnización por gastos y los perjuicios causados a su imagen profesional como consecuencia del mal funcionamiento de la máquina.
Кроме того,покупатель потребовал компенсацию за расходы и ущерб его профессиональной репутации в связи с неисправностью станка.Al centrarnos en el mal funcionamiento del software en lugar de en el asesinato.
В сообщении освещается тяжелое положение правозащитников, в том числе журналистов,а также слабое функционирование системы правосудия.Превентивное заключение является результатом плохой работы следственной системы и правоохранительных органов[…]".Aunque el Gobierno había solucionado algunas de estas cuestiones,el problema de la irregularidad del abastecimiento de agua y el mal funcionamiento de los equipos de aire acondicionado seguía sin resolverse.
Хотя правительство решило некоторые из этих вопросов, проблемы,связанные с перебоями в водоснабжении и неудовлетворительной работой кондиционеров, пока не устранены.El mal funcionamiento de los mecanismos institucionales, caracterizados por la escasez de recursos humanos y financieros;
Неэффективном функционировании институциональных механизмов по причине ограниченных людских и финансовых ресурсов;Ответственность государства является полной, если эти нарушения совершаются в результате ошибочных действий государственных органов, независимо от их причины.De hecho, el mal funcionamiento de las municiones puede atribuirse en el 99% de los casos a un fallo de su sistema de iniciación.
По сути, несрабатывание боеприпасов более чем в 99% случаев объясняется несрабатыванием системы взрывателя.Продавец утверждал, что договор был выполнен надлежащим образом,и обвинял в неисправности станка покупателя, который, по его словам, неправильно его эксплуатировал.El mal funcionamiento de la tubería 2 no es suficiente para justificar… la parada de la perforación,… y usted no tiene autoridad para ordenarlo.
Сбой на трубе 2 была не достаточным основанием для остановки бурения, и у вас нет полномочий для такого приказа.Estos mercados se caracterizaban hoy día por el fracaso casitotal de los convenios internacionales de productos básicos, el mal funcionamiento del Fondo Común para los Productos Básicos y la inestabilidad crónica de los precios de estos productos.
В настоящее время характерными особенностями мирового рынка стали почтиполный крах международных товарных соглашений, неудовлетворительное функционирование Общего фонда для сырьевых товаров и хроническая нестабильность цен на сырьевые товары.Расплачиваться за неэффективную работу должны не страны за счет сокращения их финансирования со стороны Организации Объединенных Наций, а руководство и учреждения.No obstante, las debilidades estructurales, como el difícil acceso a la financiación,un entorno reglamentario desfavorable y el mal funcionamiento de las instituciones, pueden contrarrestar el efecto positivo de las TIC en la productividad.
Тем не менее такие структурные недостатки, как затрудненный доступ к финансированию,неблагоприятная нормативно- правовая среда и неудовлетворительное функционирование учреждений могут свести на нет положительный эффект, который ИКТ оказывают на рост производительности.El mal funcionamiento y la falta de personal del sistema de justicia contribuyen a crear un clima de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos y ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos congoleños.
Дисфункциональная и недоукомплектованная система правосудия способствует созданию атмосферы безнаказанности за нарушения прав человека и подрывает безопасность конголезских граждан.Considera que se les debería prestar una atención especial a fin de remediar los problemas antes mencionados, ya se refieran a la aplicación de los procedimientos legales,las prácticas de administración o el mal funcionamiento de los procedimientos de gestión de menores aislados.
Он считает, что им должно уделяться особое внимание при решении вышеупомянутых проблем, независимо от того, касаются ли они применения судебных процедур,административной практики или слабого функционирования механизмов обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами.Cabe recordar que las altas tasas de delincuencia y el mal funcionamiento de los sistemas de justicia penal son perjudiciales para el desarrollo sostenible, que apunta a introducir la democracia y las reformas económicas en África.
Высокие показатели преступности и плохое функционирование систем уголовного правосудия наносят ущерб устойчивому развитию, которое направлено на установление демократии и проведение демократических реформ в Африке.Además, considera el Tribunal que desde la entrega y el emplazamiento de la demanda hubocontinuas reclamaciones de la compradora a la vendedora en relación con el mal funcionamiento de la maquina, de ahí que se considere que la resolución se realizó en un plazo razonable.
Суд далее установил, что после предъявления требования инаправления уведомления об этом покупатель неизменно направлял продавцу жалобы относительно неадекватного функционирования данной установки. В связи с этим суд счел, что расторжение договора было произведено в разумный срок.Sin embargo, diversos factores, entre ellos las elevadas tarifas, el mal funcionamiento y la evolución de las pautas y las necesidades comerciales han permitido que el transporte por carretera absorba una proporción creciente del transporte de mercancías.
Однако ряд факторов, включая высокие тарифы, неэффективное функционирование железных дорог и изменение структуры торговли и соответствующих потребностей, влечет за собой завоевание автомобильным транспортом все большей доли на рынке грузоперевозок.Помощь на цели развития будет эффективной лишь тогда, когда правительства стран и гражданское общество попытаются исправить ситуацию, воспользовавшись импульсом, порожденным чувством ответственности,которое требуется для устранения хронических сбоев в политической, административной и социальной сферах.УВКБ ООН отметило, что неудовлетворительное функционирование центров регистрации актов гражданского состояния привело к весьма низкому уровню регистрации рождений, что серьезно сказывается на правах незарегистрированных детей с точки зрения доступа к базовым услугам.Lamentablemente, en vísperas del trigésimo aniversario de la Convención, la tortura sigue siendo una práctica generalizada debido a problemas estructurales,entre los que se incluye el mal funcionamiento de la administración de justicia,la falta de respeto por las salvaguardias legales y la impunidad.
К сожалению, в канун тридцатой годовщины принятия Конвенции случаи применения пыток по-прежнему имеют широкое распространение, что объясняется структурными изъянами,в том числе неэффективным функционированием механизмов отправления правосудия, несоблюдением предусмотренных правовых гарантий и безнаказанностью правонарушителей.El mal funcionamiento de los sistemas de justicia afecta especialmente a los pobres, ya que para ellos acudir a la justicia supone un esfuerzo y una inversión mucho mayores en recursos económicos y tiempo, mientras que tienen menos posibilidades de que las sentencias sean justas y favorables.
Неудовлетворительное функционирование системы правосудия сильнее всего отражается на неимущих лицах, поскольку попытки восстановить справедливость требуют от них существенно больших усилий, расходов и времени, в то время как их шансы добиться справедливого и благоприятного для них исхода ниже.En muchos contextos, ello significa tratar de subsanar deficiencias como la capacidad institucional limitada en materia de planificación integrada;la aplicación inadecuada de leyes de planificación y zonificación; el mal funcionamiento o la ausencia de mercados inmobiliarios; y la falta de disponibilidad de financiación de la vivienda para amplios grupos de la población.
Во многих случаях это означает, что необходимо решать такие проблемы, как ограниченность организационных возможностейдля комплексного планирования; недостаточное обеспечение соблюдения нормативов планирования и зонирования; отсутствие или плохое функционирование рынков земли; и отсутствие у большинства населения возможностей получить доступ к ипотеке.A menudo, condiciones de la piel están relacionados al mal funcionamiento del hígado.
Часто Disculparme diciendo que fue por mi falta desueño sería muy fácil Creo que por de lo hoy voy a culpar al mal funcionamiento de mi lóbulo frontal.
Сказать, что я недосыпаю, было быне совсем верно, поэтому я бы списала все на… дисфункцию лобной доли, и забудем про это.
