СБОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fallo
• error

Примеры использования Сбое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собранная информация о сбое полезна@ info.
La información del fallo es útil@info.

Информация о сбое( стек вызовов)@ title.
Información del fallo(traza inversa)@title.

Собранная информация о сбое бесполезна@ info.
La información del fallo no es útil@info.

Были сообщения в сбое в системе охлаждения топливных стержней.
Hay reportes de una falla en el sistema de enfriamiento.

Что вам известно об этом сбое?@ info/ rich.
¿Qué sabe acerca de este fallo? @info/ rich.

Собранная информация о сбое может быть полезна@ info.
La información del fallo puede ser útil@info.

Автоматически собранная информация о сбое полезна.@ info.
La información automáticamente generada del fallo es útil. @info.

Собранная информация о сбое, скорее всего, бесполезна@ info.
La información del fallo es probablemente poco útil@info.

Сборщик поведал мне какую-то сомнительную историю о сбое в системе.
El Recaudador me contó una historia inverosímil sobre un error de la máquina.

Получение информации о сбое…( это может занять некоторое время)@ info.
Cargando información del fallo(puede tomar un tiempo)@info.

Нажмите эту кнопку, чтобы скопировать информацию о сбое( стек вызовов) в буфер обмена.@ info: tooltip.
Use este botón para copiar la información de fallo(traza inversa) al portapapeles. @info: tooltip.

Закрыть это окно( информация о сбое будет утеряна).@ action: inmenu 1 is the debugger name.
Cerrar este diálogo(se perderá la información de este fallo.)@action: inmenu 1 is the debugger name.

По итогам исследований in vitro сообщалось об эндокринном сбое и активности, аналогичной диоксину.
A partir de estudios in vitro, se informó sobre alteraciones endocrinas y actividad similar a la producida por la dioxina.

В автоматически собранной информации о сбое не хватает существенных подробностей, и она, вероятно, не принесет пользы.@ info.
La información automáticamente generada del fallo carece de información importante y es probablemente poco útil. @info.

Информация о сбое и о системе будет автоматически добавлена к сообщению.@ label: textbox bugzilla account username.
La información del sistema y del fallo serán automáticamente añadidas al reporte de errores. @label: textbox bugzilla account username.

Предложить сосредоточиться на сбое программного обеспечения, вместо убийства.
Al centrarnos en el mal funcionamiento del software en lugar de en el asesinato.

Информация о сбое недостаточно полезна@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name.
La información del fallo no es lo suficientemente útil@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name.

Этот мастер проанализирует информацию о сбое и поможет вам составить сообщение об ошибке.
Este asistente analizará la información del fallo y le guiará a través del proceso de reporte de errores.

Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить информацию о сбое( стек вызовов) в файл. Это понадобится, если вы захотите позже просмотреть свое сообщение или отправить его.@ info: status.
Use este botón para guardar la información del fallo(traza inversa) a un archivo. Este es útil si usted desea examinar o reportar el error luego. @info: status.

Автоматически собранная информация о сбое недостаточно подробна, чтобы быть полезной.@ info.
La información automáticamente generada del fallo no contiene la información necesaria para ser útil. @info.

Нажмите эту кнопку, чтобы обновить информацию о сбое( стек вызовов). Это используется, если вы установили отладочную информацию и хотите получить более полезное сообщение об ошибке.@ action: button.
Use este botón para recargar la información del fallo(traza inversa). Esto es útil cuando usted instala los paquetes con símbolos de depuración necesarios y desea obtener una traza más completa. @action: button.

Воспользуйтесь этой кнопкой, чтобы сохранить в файл созданное сообщение о сбое. Это пригодится, чтобы отправить сообщение позже.@ info: status' 1' is replaced with" bugs. kde. org".
Use este botón para guardar la información del reporte de error generado a un archivo. Puede usar esta opción para reportar el error posteriormente. @info: status'1'is replaced with"bugs. kde. org".

В данном случае речь идет не о<< сбое в регулировании системыgt;gt;, а о том, что одной из составных частей капиталистической системы является спекулирование всеми товарами и ценностями в стремлении получить максимально возможные прибыли.
Esta no es una" falla de la regulación del sistema" sino que es parte constitutiva del sistema capitalista que especula con todos los bienes y valores en pos de obtener la máxima ganancia posible.

Последние события в Северной и Южной Киву свидетельствуют о существенном сбое в процессе нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой и показывают, что, несмотря на вывод ее войск из Демократической Республики Конго в октябре 2002 года, Руанда, которая имеет свои законные интересы в плане безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго, попрежнему играет там дестабилизирующую роль.
Los recientes acontecimientos ocurridos en Kivu del Norte y del Sur representan un grave retroceso en la normalización de relaciones entre la República Democrática del Congo y Rwanda, e indican que, pese a la retirada de sus tropas en octubre de 2002, Rwanda, que tiene preocupaciones legítimas en materia de seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo, sigue jugando un papel desestabilizador en la zona.

Сбой обмена с программой' passwd'.
Error de comunicación con'passwd'.

Сбой в программном обеспечении был устранен в июне 2006 года.
El error de programación fue subsanado en junio de 2006.

Я испытываю катастрофический сбой.
Estoy experimentando un mal funcionamiento catastrófico.

Никаких признаков программного сбоя.
No hay señales de un mal funcionamiento del software.

Сбой при подключении к% 1.% 2.
Error al conectar a %1: %2.

Сбой локальной установки.
Error en la instalación local.