НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• insatisfactoria
• deficiente

Примеры использования Неудовлетворительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рады, что принятым решением мы отчасти исправили эту неудовлетворительную ситуацию.
Nos complace que con la decisión adoptada se haya remediado parcialmente esta situación insatisfactoria.

Для того чтобы как-то исправить эту неудовлетворительную ситуацию, предлагается увеличить объем ресурсов на 6 644 000 долл. США.
Para que mejore en cierta medida esta situación insatisfactoria, se propone aumentar los recursos en 6.644.000 dólares.

Вывод Миссии подкрепляется тем, что израильское правительство заняло неудовлетворительную и явно ложную позицию.
La conclusión de la Misión se refuerza teniendo cuenta la posición insatisfactoria y demostrablemente falsa del Gobierno de Israel.

Из двух отделений, получивших неудовлетворительную оценку, в одном отделении слабые показатели были зафиксированы почти по всем проверенным областям.
De las dos oficinas que recibieron una calificación de deficiente, una presentaba deficiencias en casi todas las esferas examinadas.

Мероприятия по укреплению контрольных механизмов в страновых отделениях, получивших неудовлетворительную оценку в 2010 году.
Medidas para reforzar los mecanismos de control en las oficinas exteriores que recibieron una calificación insatisfactoria en 2010.

Комитет постановил реклассифицировать одну организацию, которая представила неудовлетворительную дополнительную информацию, и перевести ее из категории II в Реестр.
El Comité decidió que una organización que había presentado información adicional insatisfactoria se reclasificara de la categoría II a la Lista.

Эти меры варьируются от разработки индивидуального плана улучшения работы до увольнения за неудовлетворительную службу.
Esas medidas van desde la elaboración de un plan de mejora de la actuación hasta la rescisión del nombramiento por rendimiento insatisfactorio.

По сравнению с предыдущим годом количество отделений, получивших неудовлетворительную оценку, уменьшилось: шесть в 2002 году и десять в 2001 году.
El número de oficinas que recibieron una calificación de deficiente se redujo en relación con el año anterior: en 2002 fueron seis, mientras que en 2001 habían sido 10.

Этот показатель отражает улучшение по сравнению с показателем за предыдущий год, когда неудовлетворительную оценку получили девять отделений.
Esto representa una mejora en relación con el año anterior, en que nueve oficinas recibieron una calificación deficiente.

Оригинал был переделан с разрешения его создателей, чтобы устранить« неудовлетворительную» двусмысленность истории Сэма в пользу« мифологического элемента» и« более глубокой тайны».
El guion fue reescrito con el permiso de sus escritores originales, para eliminar la"insatisfactoria" ambigüedad de la historia de Sam, en favor de un"elemento mitológico" y"profundo misterio".

По сути, многие элементы в этом докладе должны стимулировать нас к принятию мер, чтобы улучшить эту неудовлетворительную ситуацию.
En realidad, buena parte de la información contenida en el informe debería inducirnos a actuar para mejorar esta inaceptable situación.

УВР провело первую из своих последующих миссий, запланированных на 2011 год, в страновом отделении в Зимбабве( получившем неудовлетворительную оценку в 2009 году), но оно еще не представило соответствующего доклада руководству.
La Oficina realizó la primera de sus misiones de seguimiento de 2011 a la oficina en Zimbabwe(con calificación insatisfactoria en 2009), aunque aún no ha presentado su informe a la dirección.

Как отмечается в настоящем докладе, в докладах Отдела служб надзора по страновым отделениям указывается на большое число страновых отделений, получивших неудовлетворительную оценку.
Según se indica en el presente informe, los informes de la División de Servicios de Supervisión relativos a las oficinas en los países señalaban que un gran número de ellas había recibido calificaciones insatisfactorias.

Как только авторы ответят на последние замечания государства- участника, Комитет, возможно, пожелает закрыть эти дела, несмотря на неудовлетворительную последующую деятельность, которая была осуществлена в связи с его соображениями.
Una vez que los autores hayan respondido a las últimas observaciones del Estado parte, el Comité tal vez desee dar por cerrados estos casos, a pesar del seguimiento insatisfactorio que se ha dado a sus dictámenes.

Ответ делегации на вопросы, касающиеся свободы выражения, собраний и ассоциаций, тоже был неконкретным. Что конкретно было сделано, в частности, чтобы исправить настоящую неудовлетворительную ситуацию в отношении свободы печати?
La respuesta de la delegación a las preguntas relativas a la libertad de expresión, reunión y asociación ha sido también muy vaga.¿Qué se hace en concreto para corregir la precaria situación actual de la libertad de prensa?

Дело в том, что теракты 11 сентября были совершены врагами- людьми, и, несмотря на неудовлетворительную готовность к такой ситуации внутри страны, гнев американцев был направлен вовне.
En primer lugar, los ataques del 11 de septiembre fueron obra de un enemigo humano y, pese a la insuficiencia de los preparativos internos con vistas a semejante suceso, la irritación de los americanos fue dirigida hacia fuera.

Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Бюро по вопросам управления дали дополнительные разъяснения по поводу изменений в оценках ревизоров и пояснили, что лишь одно страновое отделение получило такую неудовлетворительную оценку.
El Administrador Auxiliar Adjunto y Director Adjunto de la Dirección de Gestión aclaró la causa del cambio en las calificaciones de las auditorías y explicó que solo una oficina de país había recibido la misma calificación insatisfactoria.

Деятельность Государственного совета по вопросам мира и развития, касающуюся прав человека, можно охарактеризовать как совершенно неудовлетворительную, и его делегация призывает Совет наладить конструктивный диалог с политической оппозицией.
El historial de derechos humanos de la Junta de Estado encargada de la paz y el desarrollo sólo puede ser calificado de desalentador, y su delegación la insta a que entable un diálogo significativo con la oposición política.

Если ставится вторая из вышеупомянутых оценок, то могут быть такие последствия: лишение повышения оклада в рамках одного класса, непродление срочного контракта или увольнение за неудовлетворительную службу.
En cuanto a la segunda calificación, puede tener como consecuencia que no se le conceda al funcionario el incremento de escalón dentro de su categoría, que no se le renueve su contrato en el caso de tratarse de un nombramiento de plazo fijo o que se le rescinda su nombramiento por servicios insatisfactorios.

В течение двухгодичного периода Отдел служб надзора провел ревизию 13 страновых отделений, 10 из которых получили неудовлетворительную оценку за отсутствие или ненадлежащее функционирование механизмов внутреннего контроля и управления рисками.
La División de Servicios de Supervisión comprobó las cuentas de 13 oficinas en los países durante el bienio, 10 de las cuales obtuvieron una calificación insatisfactoria debido a que no se habían establecido controles internos ni prácticas de gestión del riesgo o no funcionaban bien.

За рассматриваемый период было выпущено 29 докладов о ревизии: около 55% подвергшихся ревизии операций получили среднюю оценку, 24% операций получили оценку выше среднего или очень хорошую оценку и 21% операций получили оценку ниже средней или неудовлетворительную.
De los 29 informes de auditoría publicados en el período bajo examen, un 55% de las operaciones objeto de auditoría se calificaron de medias, mientras que el 24%, de más arriba de la media o muy buenas, y el 21%, por debajo de la media o deficientes.

Комитет с беспокойством отмечает неудовлетворительную реализацию различных программ и стратегий действий в интересах рома, главным образом вследствие неадекватного выделения ресурсов и недостаточной координации усилий между учреждениями, действующими на центральном и местном уровнях.
El Comité observa con preocupación la deficiente ejecución de diferentes programas y estrategias para los romaníes, que se debe sobre todo a una inadecuada asignación de recursos y a una coordinación insuficiente entre las instituciones pertinentes a nivel central y local.

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей решительный призыв к расширению в ближайшем будущем членского состава Конференции стало бы, с нашей точки зрения, весьма уместным ответом на сложившуюся в настоящее время неудовлетворительную ситуацию.
En nuestra opinión, una resolución firme de la Asamblea General por la que se pidiese el aumento, en un futuro cercano, del número de miembros de la Conferencia constituiría una reacción muy adecuada ante la insatisfactoria situación que impera en la actualidad.

Что касается отделений, получивших неудовлетворительную или крайне неудовлетворительную оценку, то, несмотря на увеличение их числа по сравнению с предыдущим годом-- десять в 2001 году против семи в 2000 году,-- УРАР полагает, что это не свидетельствует об ухудшении контроля за деятельностью страновых отделений.
Por lo que respecta a las oficinas que recibieron la calificación de" deficiente" o" muy deficiente", su número ha aumentado con respecto al año anterior-- diez en 2001 frente a siete en 2000--, pero la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento no cree que ello obedezca al empeoramiento de los procedimientos de control de las oficinas de los países en cuestión.

Так, например, с учетом задержек с предварительным распространением документов секретариата, касающихся второй сессии Конференции Сторон, деятельность секретариата по выполнению своих основных обязанностей, излагаемых в пункте 2 a статьи 23, можно расценивать как неудовлетворительную.
Habida cuenta de los retrasos en la anterior distribución de documentos de la secretaría sobre el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, por ejemplo, el desempeño de las responsabilidades básicas de la secretaría enunciadas en el apartado a del párrafo 2 del artículo 23 podría considerarse insuficiente.

Сотрудникам, увольняемым за неудовлетворительную службу или за проступок, но не в дисциплинарном порядке на основании положения 10. 2 и не в порядке применения положения 10. 3, выходное пособие по усмотрению Генерального секретаря может выплачиваться в сумме, не превышающей половины пособия, предусмотренного в пункте( a) настоящего приложения;
Todo funcionario cuyo nombramiento se rescinda por servicios no satisfactorios o que, por razones disciplinarias, sea despedido por falta de conducta, pero no sumariamente con arreglo a la cláusula 10.2 ni siguiendo los procedimientos establecidos en la cláusula 10.3, podrá, a discreción del Secretario General, recibir una indemnización que no exceda de la mitad de la indemnización prevista en el párrafo a del presente anexo;

Кроме того, по мнению Европейского сообщества, задача переосмысления роли советов грузоотправителей в развивающихся странах не должна возлагаться на правительственные или межправительственные органы, поскольку именно этот подход обусловил нынешнюю неудовлетворительную ситуацию, сложившуюся в ряде развивающихся стран.
Además, a juicio de la Comunidad Europea, una redefinición de la función de los consejos de usuarios en los países en desarrollo no debía correr a cargo de organismos gubernamentales o intergubernamentales, pues era precisamente este método el que había conducido a la presente situación insatisfactoria en algunos de los países en desarrollo.

Многие Стороны также отметили отсутствие соответствующих учреждений и инфраструктуры для проведения систематического сбора данных, неудовлетворительную координацию в рамках и/ или между различными правительственными учреждениями и ведомствами, отсутствие университетов и/ или научно-исследовательских центров в небольших бедных странах, а также сообщили о других случаях, когда существующие университеты не были привлечены к работе по оценке уязвимости и возможности адаптации.
Muchas Partes también señalaron la falta de instituciones e infraestructuras apropiadas para reunir datos en forma sistemática, la deficiente coordinación dentro de los distintos departamentos y organismos gubernamentales y/o entre ellos, la ausencia de universidades y/o centros de investigación en los pequeños países más pobres, y otros casos en que las universidades existentes no realizaban actividades de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.

В 1993 году на основе всеобъемлющего обзора систем управления служебной деятельностью в организациях системы КМГС отмечала, что отсрочка/ задержка повышения окладов в рамках класса встречается весьма редко, а иногда и не встречается вовсе и, более того, что" неслыханным делом является увольнение за неудовлетворительную работу" 71/.
En 1993 la CAPI observó, a partir de su examen general de los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las organizaciones de las Naciones Unidas, que la suspensión de los incrementos salariales dentro de las categorías ocurría raramente o no se aplicaba pero que" la rescisión del contrato por actuación profesional insatisfactoria es prácticamente desconocida"" Evaluación y reconocimiento de la actuación profesional…", ICSC/37/R.15, op. cit., párr. 38.

Для содействия тому, чтобы руководители и персонал уделяли больше внимания вопросам управления служебной деятельностью и подотчетности, созданы информационно- справочные центры по развитию карьеры, которые проводят в обеденное время ряд семинаров по самым различным вопросам, включая установление перспективных целей совершенствования служебной деятельности и применение мер взыскания за неудовлетворительную работу.
De conformidad con la creciente importancia que se otorga a la gestión de la actuación profesional y a la rendición de cuentas para el personal directivo y todos los funcionarios, los centros de recursos para las perspectivas de carrera han preparado y ofrecido una amplia variedad de talleres en la hora del almuerzo sobre diversos temas pertinentes, como la definición de objetivos de desempeño ambiciosos y el tratamiento de los casos de actuación profesional insatisfactoria.