ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗЫБЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son inmutables
• son inviolables
• son inalienables

Примеры использования Являются незыблемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но реалии не являются незыблемыми.
Ahora bien, esas realidades no son inmutables.

Отношения между полами не являются незыблемыми;
Las relaciones entre mujeres y hombres no son inmutables.

Он не согласен с тезисом о том, что положения Конвенции об уступке являются незыблемыми.
Discrepa de que las disposiciones de la Convención sobre la Cesión sean intocables.

Принципы гуманности являются незыблемыми и должны оставаться таковыми при любых обстоятельствах.
Los principios de humanidad son inviolables y deben seguir siendo así en toda circunstancia.

Три главных компонента Устава МАГАТЭ-- безопасность и сохранность, наука и технология и гарантии и проверка-- попрежнему являются незыблемыми.
Los tres pilares del Estatuto del OIEA-- seguridad y protección, ciencia y tecnología, y salvaguardias y verificación-- siguen siendo sólidos.

Условия и параметры такого решения не являются незыблемыми или предопределенными; они должны стать результатом переговоров между государствами- членами.
Las modalidades y los parámetros de esa solución no son inmutables ni están predeterminados; deben ser el resultado de las negociaciones entre los Estados Miembros.

Такое разрешение и запрещение здесь основываются на исламском законе шариата, положения которого взяты из Корана и жизнеописания( сунна) пророка Мухаммеда и являются незыблемыми.
Esta autorización y esta prohibición se basan en la ley islámica(sharia), cuyas disposiciones emanan del Corán y de la práctica(sunnah) del Profeta y son inmutables.

В ст. 19 Конституции Республики Узбекистан установлено, что<< права и свободы граждан, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить ихgt;gt;.
En el artículo 19 de la Constitución se estipula que" los derechos y libertades del ciudadano(…) son inviolables y nadie podrá denigrarlos ni restringirlos salvo por orden judicial".

Было отмечено, что, хотя в статуте Комиссии предусматриваются две различные процедуры, кодификация и прогрессивное развитие на деле не являются незыблемыми концепциями.
Se destacó que, en tanto que en el estatuto de la CDI se preveían dos procedimientos distintos, la codificación y el desarrollo progresivo no eran, de hecho, compartimientos de estancos.

Различия, конечно, существуют, но они не являются незыблемыми или непреодолимыми в некоторых отношениях, как, например, различия в уровне образования или участия в управлении государственными делами.
Las diferencias existen, pero no son inmutables ni insuperables en ciertos aspectos, como el nivel de educación y de participación en la dirección de la cosa pública.

Тот факт, что перемены происходят, свидетельствует о том, что различные формы гендерного неравенства не являются незыблемыми и могут быть преодолены, а из того, что работает, можно извлечь важные уроки.
El hecho de que el cambio se produce indica que las desigualdades entre los géneros no son inmutables, que se pueden transformar y que se puede aprender muchísimo de lo que ha dado buen resultado.

Однако эти нормы не являются незыблемыми( к тому же участие в договоре должно было бы даже способствовать их изменению), так что вполне может случиться- и случается довольно часто,- что оговорка становится устаревшей вследствие приведения норм внутригосударственного права в соответствие с требованиями договоров.
Mas estas no son inmutables(y la participación en el tratado debería incluso constituir una incitación a modificarlas), de suerte que puede ocurrir(y sucede con bastante frecuencia) que una reserva pierda su vigencia por el hecho mismo de que se haya puesto el derecho interno en consonancia con las exigencias convencionales.

Статья 19 Конституции Республики Узбекистан гласит, что" права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми и никто не вправе без суда лишить или ограничить их".
El artículo 19 de la Constitución establece que" los derechos y libertades del ciudadano reconocidos por la Constitución y la legislación son inviolables y nadie podrá denegarlos ni restringirlos salvo por fallo judicial".

Уважение суверенитета государств- членов и невмешательство в их внутренние дела являются незыблемыми принципами и не должны ставиться под сомнение при создании механизма поддержания мира в государствах- членах.
El respeto a la soberanía de los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos son principios inamovibles y no deben cuestionarse en la creación de mecanismos de mantenimiento de la paz en los Estados Miembros.

Что касается прав человека, то в статье 13 Конституции указывается, что права, признанные боливийским государством, являются незыблемыми, всеобщими, взаимозависимыми, неделимыми и прогрессивными.
Con referencia a los derechos humanos, la Constitución Política del Estado, en su artículo 13, señala que los derechos reconocidos por el Estado boliviano son inviolables, universales, interdependientes, indivisibles y progresivos.

Сегодня сложилась парадоксальная ситуация, когда столь распропагандированная глобализация сопровождается растущими тенденциями к региональной обособленности; взаимозависимость является важным фактором, однако суверенитет, территориальная целостность и самоопределение по-прежнему являются незыблемыми принципами для всех государств.
Hoy día se da la paradoja de que la preconizada mundialización va acompañada de un regionalismo creciente; la interdependencia es un factor importante, pero la soberanía, la integridad territorial y la autodeterminación siguen siendo principios irrenunciables para todos los Estados.

Мы считаем, что долгом всех органов Организации Объединенных Наций является подтвердить, что основные параметры решения являются незыблемыми и на них не должно влиять никакое одностороннее действие de facto на местах.
Consideramos que es obligación de todos los órganos de las Naciones Unidas reiterar que los parámetros básicos de la solución son sólidos y no deben verse socavados por ninguna medida unilateral de facto sobre el terreno.

В рамках изучения данного вопроса проанализировано соответствующее законодательство зарубежных стран, где функционирует судебный контроль за досудебным производством, а также общепризнанные принципы и нормы международного права, устанавливающие, что права и свободы личности являются незыблемыми и никто не вправе без суда лишить или ограничить их.
En dicho estudio se analizaron las leyes pertinentes de países donde se aplica el control judicial sobre la fase preparatoria del proceso penal y los principios y normas universalmente aceptados del derecho internacional, en que se establece que los derechos y libertades de la persona son inalienables y nadie está facultado para suprimirlos ni restringirlos, salvo por decisión judicial.

Согласно статье 19 Конституции," права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить их".
De conformidad con el artículo 19 de la Constitución,"los derechos y las libertades de los ciudadanos, consagrados en la Constitución y la legislación, son inalienables. Nadie está facultado para privar al ciudadano de estos derechos y libertades ni para restringírselos, salvo por decisión judicial".

Согласно статье 19 Конституции Республики Узбекистан права и свободы граждан( взрослых и детей), закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить или ограничить их.
De conformidad con el artículo 19 de la Constitución, los derechos y las libertades civiles(de adultos y niños) consagrados en la Constitución y las leyes son inmutables y nadie podrá privar a otro de esos derechos ni limitarlos sin que medie un fallo judicial.

Статья 19 Конституции Республики Узбекистан гласит, что" права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить граждан этих прав или ограничить их".
En el artículo 19 de la Constitución de Uzbekistán se estipula que" los derechos y las libertades de los ciudadanos, refrendados por la Constitución y la legislación, son inalienables. Nadie está facultado para privar al ciudadano de esos derechos y libertades ni para restringírselos, salvo por decisión judicial".

В статье 19 Конституции Республики Узбекистан устанавливается следующий принцип:" права и свободы граждан, закрепленные в Конституции и законах, являются незыблемыми, и никто не вправе без суда лишить граждан этих прав или ограничить их".
En el artículo 19 de la Constitución de Uzbekistán se establece el siguiente principio:" los derechos y las libertades de los ciudadanos, refrendados por la Constitución y la legislación, son inalienables. Nadie está facultado para privar al ciudadano de esos derechos y libertades ni para restringírselos, salvo por decisión judicial".

Принцип суверенитета является незыблемым, и следует четко указать и определить условия и механизмы, в рамках которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию.
El principio de la soberanía es inviolable, razón por la que deben definirse y delimitarse claramente las situaciones en que la corte ejercerá su competencia y los mecanismos de que dispondrá.

Поэтому, хотя граница не является незыблемой, в большинстве районов она остается фиксированной.
Así pues, los límites no son inflexibles pero en la mayoría de los puntos siguen siendo fijos.

В статьях 61, 111 и 112 предусмотрено, что право на жизнь является незыблемым и что государство обязано обеспечивать охрану института семьи, супружества и фактического брака.
Los artículos 65, 111 y 112 establecen que el derecho a la vida es inviolable y que el Estado debe mantener la protección sobre la institución de la familia, el matrimonio y la unión de hecho.

Поэтому такие базы данных не должны наносить ущерба каким бы то ни было образом уважению прав человека и основных свобод частных лиц или общественности, ущемлять достоинство и целостность личности, частная жизнь которой является незыблемой.
En consecuencia, dichas bases de datos no perjudicarán en manera alguna el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales públicas o privadas, ni lesionarán la dignidad e identidad de una persona, cuya vida privada es inviolable.

Право отказаться от японского гражданства гарантируется статьей 22 Конституции, которая гласит, что" право всех лиц выехать в другую страну и отказаться от своего гражданства является незыблемым".
La libertad de renunciar a la nacionalidad japonesa está garantizada en el artículo 22 de la Constitución, donde se estipula que" la libertad de todas las personas de trasladarse a un país extranjero y cambiar de nacionalidad será inviolable".

Поэтому важно признать, что вооруженная оккупация той или иной территории является нарушением международного права, что оккупация и репрессии являются препятствиями для осуществления права на самоопределение, что это право является незыблемым и что оккупирующие державы не вправе вновь ставить под сомнение законность требования народов о его осуществлении, обвиняя их в терроризме.
Es importante, por consiguiente, reconocer que la ocupación armada de un territorio constituye una violación del derecho internacional, que la ocupación y la represión representan serios obstáculos para el ejercicio del derecho a la libre determinación, que ese derecho es inmutable y que las potencias ocupantes no pueden cuestionar la legitimidad de la reivindicación de los pueblos a ejercerlo acusándolos de terrorismo.

Узы между братом и сестрой являются незыблемой основой, на которой строятся все отношения между мужчинами и женщинами.
El vínculo entre hermano y hermana es un poderoso paradigma para todas las relaciones entre hombres y mujeres.

Однако это не является незыблемым правилом.
Pero ésta no es una norma absoluta.