ЯВЛЯЮТСЯ НЕЙТРАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son neutrales
• son neutros
• son imparciales

Примеры использования Являются нейтральными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие государства не являются нейтральными.
Esos Estados no son neutrales.

Гуманитарные работники являются нейтральными и прибыли для оказания помощи жертвам насилия в Дарфуре.
Los trabajadores humanitarios son neutrales y han ido a asistir a las víctimas de la violencia en Darfur.

Ситуации принудительного перемещения не являются нейтральными в гендерном отношении.
Las situaciones de desplazamiento forzoso no son neutrales en términos de género.

Такие страны не являются нейтральными; они являются пособниками террористов и должны наказываться за это.
Esos países no son neutrales; son cómplices del terror, y debe hacérseles pagar el precio.

В других кантонах правила, регулирующие такие случаи, являются нейтральными по признаку пола.
En otros cantones, las normas que rigen estos casos son neutras con respecto a los sexos.

Решения, принимаемые директивными органами, не являются нейтральными: они могут быть либо выгодными, либо невыгодными для молодых людей.
Las decisiones de los responsables en la materia no son neutrales: pueden beneficiar o perjudicar a los jóvenes.

Как уже сообщалось, правила Намибии в отношении гражданства являются нейтральными с гендерной точки зрения.
Como se ha informado, las normas de Namibia relativas a la nacionalidad son imparciales en materia de género.

Являются нейтральными с точки зрения лежащих в их основе коммерческих технологий или их применимости в различных отраслях статистики;
Son neutros en relación con las tecnologías comerciales subyacentes o su aplicabilidad en diversos dominios estadísticos;

Данные стандарты и принципы имеют важное значение для качества занятости и являются нейтральными в гендерном плане.
Estas normas y principios son importantes para la calidad del empleo y son neutrales en cuanto al género.

Ряд учебников являются нейтральными в гендерном отношении и способствуют формированию способности решать задачи и развитию критического мышления у детей.
En algunos casos son neutros en cuanto al género y fomentan la resolución de problemas y el pensamiento crítico de los niños.

Большинство вопросов, стратегий и программ, связанных с изменением климата, не являются нейтральными с гендерной точки зрения.
En su mayoría, los problemas, las políticas y los programas relacionados con el cambio climático no son neutrales desde el punto de vista de género.

Выражения<< принимает к сведению>gt; и<< отмечает>gt; являются нейтральными и не говорят ни об одобрении, ни о неодобрении( решение 55/ 488, приложение).
Los términos" toma nota de" y" observa" son neutros y no entrañan aprobación ni desaprobación(decisión 55/488, anexo).

В ходе последовавшего обсуждения Комитет отметил, что усилия, направленные на реформирование государственных учреждений, как правило, не являются нейтральными.
En el debate que tuvo lugar a continuación, la Comisión señaló que los esfuerzos encaminados a transformar las instituciones públicas no solían ser neutrales.

В этом решении Генеральная Ассамблея" вновь заявляет[ заявила], что выражения" принимает к сведению" и" отмечает" являются нейтральными и не говорят ни об одобрении, ни о неодобрении.
En esa decisión, la Asamblea General" reiter[ó] que los términos" toma nota de" y" observa" eran neutros y no entrañaban aprobación ni desaprobación".

Получила распространение точка зрения, что такие требования, как критерии найма, которые непосредственно не относятся к представителям того или иного пола, являются нейтральными и недискриминационными.
En algunos casos cabe afirmar que ciertas prescripciones, como los criterios para el empleo que no se refieren directamente al género, son neutras y no discriminatorias.

Можно утверждать, что, хотя глобализация и технический прогресс являются нейтральными сами по себе, они могут оказывать глубокое воздействие на экономический рост и на уровни и виды занятости.
Se puede alegar que la mundialización y el adelanto tecnológico, si bien en sí mismos son neutrales, pueden tener un efecto profundo en el crecimiento económico y en los niveles y tipos de empleo.

Ввиду этого ей хотелось бы знать, учтено ли в экономических планах правительства явление феминизации бедности или же эти планы являются нейтральными в гендерном отношении.
En consecuencia, desea saber si los planes económicos del Gobierno toman en cuenta el concepto de feminización de la pobreza o si son neutrales con respecto a las cuestiones de género.

Эти сравнения не являются нейтральными, и в проведении аналогии между сегодняшним Китаем и Германией 19- го века можно заметить элемент злорадства над чужими проблемами, которое немцы называют« Schadenfreude».
Estas comparaciones no son neutrales y, en la analogía entre la China actual y la Alemania del siglo XIX se podría percibir un elemento de ese placer morboso por los problemas de los demás que los alemanes llaman“Schadenfreude”.

Однако хотя большинство объявлений о вакансиях, публикуемых в Чешской Республике, являются нейтральными с гендерной точки зрения, не ясно, применяется ли данный Закон в частном секторе так же жестко, как в государственном секторе.
No obstante, mientras que la mayoría de los anuncios de puestos publicados en la República Checa son imparciales en materia de género, no está claro si en el sector privado se aplica la Ley con el mismo rigor que en el sector público.

Lt;< Генеральная Ассамблея, подтверждая положения пункта 28 приложения VI к своим Правилам процедуры, вновь заявляет, что выражения<< принимает к сведению>gt; и<< отмечает>gt; являются нейтральными и не говорят ни об одобрении, ни о неодобренииgt;gt;.
La Asamblea General, a la vez que reafirma el párrafo 28 del anexo VI de su reglamento, reitera que los términos'toma nota de' y'observa' son neutros y no entrañan aprobación ni desaprobación.".

Политические, социальные или экономические институты или политика, программы и проекты не являются нейтральными с точки зрения женской проблематики, даже если при их планировании и осуществлении и предполагается, что они таковыми являются..
Ninguna institución política, social o económica, ninguna política o programa y ningún proyecto de la índole que sea es neutral desde el punto de vista de las desigualdades entre los sexos, aun cuando se conciban y apliquen como si lo fueran..

ДЗПЧ далее указала, что государственные средства массовой информации, которые призваны освещать деятельность политических партий, не всегда являются нейтральными и следуют указаниям властей в нарушение положений, регулирующих их деятельность.
APDH añadió que los medios de comunicación públicos, que en teoría debían informar sobre las actividades de los partidos políticos, no siempre eran neutrales pues estaban sometidos a los dictados del poder, lo que contravenía los textos que los regulaban.

В том что касается оговорки к статье 9( 1), Сингапур, как и другие страны, принял законы, регулирующие занятость, пребывание в стране и выезд из страны иностранцев; эти законы не являются дискриминационными и в любом случае являются нейтральными с гендерной точки зрения.
En lo que hace a la reserva al párrafo 1 del ar-tículo 9, al igual que otros países, Singapur ha aprobado leyes que rigen el empleo, la permanencia y la salida de extranjeros; estas leyes no constituyen discriminación y, en todo caso, son imparciales en materia de género.

Принимая во внимание, что программы не являются нейтральными в гендерном отношении, члены ЮНЭЙДС должны постоянно следить за тем, чтобы интересы женщин учитывались при осуществлении каждого мероприятия по борьбе со СПИДом.
Habida cuenta de que los programas no son neutrales desde el punto de vista del género, el sistema del ONUSIDA debe examinar cada una de las actividades relacionadas con el SIDA para determinar si responde efectivamente a los requisitos en relación con la mujer.

Вследствие доминирующего положения мужчин технологии, разработанные в сельскохозяйственном секторе, не являются нейтральными в гендерном отношении, поскольку они несут на себе печать тенденциозности в пользу мужчин. По этой причине женщины не могут использовать такие технологии.
Como resultado de la dominación masculina, las tecnologías del sector agrícola no son neutrales desde el punto de vista de género, sino sesgadas a favor de los hombres, por lo que las mujeres tienen dificultad para utilizarlas.

С процессами избирательной реформы и разработки проекта конституции в постконфликтных ситуациях связано возникновение ряда исключительных проблем, поскольку разработка избирательных систем и их структуры не всегда являются нейтральными в гендерном отношении.
La reforma electoral y los procesos de redacción de una constitución en los contextos posteriores a conflictos representan una serie de desafíos únicos para garantizar la participación de la mujer y promover la igualdad entre los géneros, dado que los diseños de los sistemas electorales no siempre son neutros en cuanto al género.

Если правительство сознательно вызывает такую задержку, то основную ответственность за нее будет нести оно; если причины задержки являются нейтральными, то ответственность за них будет нести не только правительство; если же эту задержку вызвал обвиняемый, то данный фактор будет поставлен в вину ему.
Cuando el Gobierno procede y ocasiona deliberadamente la dilación, el factor pesa más en su contra; cuando los motivos son neutros, no pesan demasiado contra el Gobierno, y cuando la dilación es ocasionada por el acusado, ese factor pesa en contra de él.

Г-жа Абель( Дания) заверяет Комитет, что образовательные материалы, предоставляемые правительством, никоим образом не являются нейтральными в гендерном отношении: Дания стремится бороться со стереотипами и дискриминацией с самого начала, например, усиливая акцент на равном обращении в семье в книгах с картинками для детей в детских садах.
La Sra. Abel(Dinamarca) asegura al Comité que los materiales educacionales que provee el Gobierno no son neutrales en cuanto al género. Dinamarca trata de combatir los estereotipos y la discriminación desde el comienzo mismo, por ejemplo reforzando el mensaje de trato igual en la propia familia en los libros ilustrados para niños de jardín de infantes.

Теоретически критерии отбора на различные должности в высших эшелонах государственного управления, включая органы безопасности, являются нейтральными с гендерной точки зрения, хотя женщины реже, чем мужчины, достигают высот в руководящей и управленческой деятельности.
En teoría, los criterios de selección para todos los cargos de las categorías superiores de la estructura gubernamental, incluidos los servicios de seguridad, son imparciales en cuanto al género, pero son mucho menos las mujeres que los hombres que llegan a niveles directivos o decisorios.

Необходимо разработать такие предложения по государственной экономической политике, которые исходят из того, что экономические процессы не являются нейтральными по отношению к полу экономически активного населения, и тем самым встает задача" включения в национальную повестку дня экономической повестки для женщин".
En el marco de la economía nacional resulta necesario diseñar propuestas de políticas públicas que integren una visión que considere que los procesos económicos no son neutrales en relación con el sexo de la fuerza laboral, planteándose por lo tanto el desafío de" incorporar la agenda económica de las mujeres en la agenda nacional".