НЕЙТРАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• neutral
• neutralidad

Примеры использования Нейтрально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен действовать нейтрально и объективно.
Su actuación debe ser neutral y objetiva.

Мое рабочее место- политически нейтрально.
Mi lugar de trabajo es neutral políticamente hablando.

Это положение нейтрально в гендерном плане.
Esta norma es imparcial en materia de género.

Ни невезения, ни везения, просто нейтрально.
Ella no tiene mala suerte, ni buena suerte, solo 50/50.

В Швейцарии все нейтрально, даже человеческие эмоции.
En Suiza todo es neutral, hasta emocionalmente.

В соответствии со своим мандатом СЕС действуют беспристрастно, нейтрально и независимо.
La EUFOR, en el cumplimiento de su mandato, ha actuado de manera imparcial, neutral e independiente.

Если говорить нейтрально, закон о домогательствах не универсальный, он существует для защиты женщин.
Por neutral que sea el lenguaje, la ley contra el acoso es a favor de la mujer. Existe para proteger a la mujer.

В отличие от нормы мозг Романа реагировал одинаково на оба варианта… нейтрально.
A diferencia de un cerebro normal, el de Roman reaccionó del mismo modo a ambos tipos… de forma neutral.

Другие нейтрально высказались по поводу нее, но предложили продолжить ее разработку и использование.
Otras permanecieron neutrales en sus opiniones pero exhortaron a que se siguiese desarrollando y utilizando la metodología.

На наш взгляд, слово" дальнейшие"- более нейтрально, и поэтому в контексте преамбулы оно подходит больше, чем слово" глубокие".
Nos ha parecido que" nuevas" es una palabra neutral y por lo tanto más apropiada-en el contexto de un preámbulo- que" fuertes".

Государственная служба должна всегда быть вне политики, выполняя свои функции нейтрально, беспристрастно и профессионально;
La administración pública debe ser en todo momento apolítica, desempeñando sus funciones de una manera neutral, imparcial y profesional;

Использование энергии биомассы нейтрально с точки зрения выделения CO2, когда она производится и используется рационально.
El uso de energía derivada de la biomasa es neutro desde el punto de vista de las emisiones de CO2 cuando se produce y utiliza en forma sostenible.

На протяжении всего срока действия своего мандата СЕС действовали беспристрастно, нейтрально и независимо, что признавали все стороны.
Durante todo su mandato la EUFOR actuó de forma imparcial, neutral e independiente, y así lo han reconocido todos los protagonistas.

Совету следует подходить к своим обязанностям объективно и нейтрально и избегать политики двойных стандартов и избирательного подхода.
El Consejo debería enfrentarse a sus responsabilidades con objetividad y neutralidad y evitar los dobles raseros y los criterios selectivos.

Действовать нейтрально, беспристрастно и справедливо при выполнении своих функций в деле поддержания международного и регионального мира и безопасности;
Actuar con neutralidad, imparcialidad y justicia en el desempeño de sus funciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales;

Задача посредников, которые действуют беспристрастно и нейтрально, состоит в нахождении взаимоприемлемых путей предотвращения или разрешения спора.
La función de los mediadores, que son imparciales y neutrales, es encontrar una forma mutuamente aceptable de prevenir o resolver las controversias.

Он основывается главным образом на точках зрения каждой стороны, и в нем предпринимается попытка как можно более нейтрально и объективно уловить характер их взаимоотношений.
Se basa fundamentalmente en las perspectivas de cada parte a fin de captar la naturaleza de sus relaciones de la manera más neutral y objetiva posible.

Государство в вопросах свободы вероисповеданий и убеждений нейтрально, т. е. не становится на сторону какой-либо религии или мировоззрения.
En las cuestiones de libertad de confesión religiosa y convicciones el Estado es neutral, es decir, no se pone de parte de ninguna religión o cosmovisión.

Наконец, мы заявляем здесь сегодня о том, что Сирия готова сотрудничать с Международной независимой комиссией по расследованию и действовать при этом профессионально, нейтрально и ответственно.
Por último, confirmamos hoy aquí que Siria está dispuesta a cooperar con la Comisión Internacional de Investigación de manera profesional, neutral y responsable.

Некоторые члены Совета могут попытаться нейтрально объяснить инертность Совета в этом вопросе, однако мы, боснийцы, в состоянии сделать свои собственные выводы.
Tal vez haya miembros del Consejo que intenten dar una explicación neutra de la inercia que exhibe este órgano con respecto a esta cuestión, pero nosotros, los bosnios, no dejaremos de extraer nuestras propias conclusiones.

Ясно, что, если персонал Миссии будет выполнять свои определенные мандатом задачи нейтрально и беспристрастно, это будет ключевым элементом в сохранении своеобразия Организации.
Obviamente, si el personal de la Misión lleva a cabo las actividades relativas a su mandato de manera neutral e imparcial esto constituirá un elemento clave para mantener el carácter de la Organización.

Тем не менее следует сформулировать это положение более нейтрально, а также упомянуть о существовании природоохранных организаций и о праве общественности обращаться к средствам правовой защиты в случае нанесения ущерба окружающей среде.
No obstante, debería emplearse un texto más neutral y mencionarse la existencia de organizaciones de protección ambiental y del derecho de la población a reclamar remedios jurídicos por los daños que se causen al medio ambiente.

Модель управления википедией и всем сообществом- довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально.
Así que el modelo de gobierno de Wikipedia, el gobierno de la comunidad, es una mezcla de consenso muy confusa pero que permite trabajar, es decir, que intentamos no votar el contenido de los artículos, porque la opinión de la mayoría no necesariamente es neutral.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций действовал нейтрально, беспристрастно и справедливо при исполнении своих функций в целях поддержания международного и регионального мира и безопасности;
Que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actúe con neutralidad, imparcialidad y justicia en el cumplimiento de sus funciones de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales;

Депозитарий должен нейтрально и беспристрастно выполнять свои функции и ограничиваться препровождением оговорок сторонам договора, и на него не следует возлагать функцию выражения мнений в отношении неприемлемости той или иной оговорки.
El depositario debe ser neutral e imparcial en el desempeño de sus funciones y limitarse a transmitir las reservas a las partes en el tratado y no procede asignarle la función de expresar sus opiniones sobre la inadmisibilidad de una reserva.

В связи с вопросом 23, касающимся проблемы дискриминации в области занятости, она отмечает, что, хотя экзамены на занятие должностей в гражданской службе проводятся анонимно и нейтрально, отдельные примеры и наблюдения на самых высоких уровнях свидетельствуют о том, что североафриканское имя вряд ли можно считать преимуществом при найме на работу, требующую профессиональных навыков.
En lo que respecta a la cuestión 23, sobre los problemas de discriminación en el empleo, aunque los exámenes de la función pública son anónimos y neutrales, hay pruebas anecdóticas a los más altos niveles de que un nombre norafricano no se considera una ventaja al buscar un empleo profesional.

Г- н ВОЛЬФРУМ выражает полное согласие со сбалансированным и нейтрально сформулированным проектом решения и обращает внимание, в частности, на пункт 3, из которого совершенно ясно следует, что предмет этого пункта непосредственно охватывается мандатом Комитета, и на пункт 4, в котором учтено предложение г- на Решетова.
El Sr. WOLFRUM está totalmente de acuerdo con el proyecto de decisión, que considera bien equilibrado y de formulación neutral, y señala en particular el párrafo 3 que deja muy claro que el tema del párrafo corresponde exactamente al mandato del Comité, y el párrafo 4 que tiene en cuenta la propuesta del Sr. Rechetov.

Некоторые относятся к ним с оптимизмом( надеясь на рост капитализации, повышение прозрачности и расширение товарного ассортимента), а другие- нейтрально или со страхом ожидая" катастрофических" последствий( присоединение приведет к потере самостоятельности, снижению роли отечественной финансовой системы и риску потери выгодных рынков).
Algunos eran optimistas(por ejemplo, esperaban un aumento de la capitalización y la transparencia y una mayor variedad de productos); mientras que otros eran neutrales o tenían consecuencias" catastróficas"(por ejemplo, que la adhesión redujera la autonomía y la función de los sistemas financieros nacionales y supusiese la pérdida de segmentos de mercado lucrativo).

Модель управления википедией и всем сообществом- довольно запутанная, но действенная смесь из консенсуса, в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей, потому что мнение большинства не всегда нейтрально. Существует некое подобие демократии в том, что все администраторы, люди, которые имеют возможность удалять страницы.
Así que el modelo de gobierno de Wikipedia, el gobierno de la comunidad, es una mezcla de consenso muy confusa pero que permite trabajar, es decir, que intentamos no votar el contenido de los artículos, porque la opinión de la mayoría no necesariamente es neutral. Cierto nivel de democracia. Todos los administradores, esos tienen la capacidad de borrar páginas.

Со времени проведения пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ее членскому составу, несмотря на различие во мнениях по поводу содержания замечаний общего порядка, удавалось в своих резолюциях нейтрально и фактически принимать к сведению самые последние замечания общего плана вне зависимости от того, включались ли они в доклады Комитета Экономическому и Социальному Совету.
Desde el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, los miembros, a pesar de los distintos puntos de vista sobre el contenido de las Observaciones generales, han sido capaces, de manera neutra y práctica, de integrar en sus resoluciones las Observaciones generales más recientes, independientemente de si estaban o no incluidas en los informes de la Comisión al Consejo Económico y Social.