НЕЙТРАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• neutral
• neutra
• neutralidad
• imparciales
• neutrales
• neutro

Примеры использования Нейтральная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нейтральная цветовая температура.
Temperatura de color neutra.

Невероятно важная нейтральная зона.
La zona neutra de suma importancia.

Нейтральная административная структура.
Estructura administrativa neutra.

Приказ о призыве и нейтральная зона.
ORDEN DE DESPLIEGUE DE TROPAS Y ZONA NEUTRAL.

Упаковка Нейтральная/ Упаковка Jalyn ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ.
Embalaje Embalaje neutro/ Jalyn DE.

И, заранее скажем, что это нейтральная частица.
Y además, que es una partícula neutra.

Нейтральная в климатическом отношении Организация Объединенных Наций.
La neutralidad climática de las Naciones Unidas.

Будет создана нейтральная и беспристрастная международная комиссия.
Se establecerá una comisión internacional neutra e imparcial.

Как представляется, в ней отражена нейтральная позиция и предусматривается следующее:.
Este artículo parece adoptar una posición neutra, pues dispone:.

Нейтральная гамма, звуки арф, когда ты будешь идти по проходу, усыпанному лепестками роз.
Colores neutros, un arpa sonando mientras tú avanzas por un pasillo lleno de pétalos de rosa.

При этой системе сохраняется постоянная, профессиональная и политически нейтральная государственная служба.
En el marco del sistema se mantiene una función pública permanente, profesional y políticamente neutra.

Нейтральная с гендерной точки зрения формулировка политики в отношении бытового насилия.
Formulación neutra desde el punto de vista de género de políticas para la lucha contra la violencia en el hogar.

При этой системе сохраняется постоянная, профессиональная и политически нейтральная государственная служба.
Con arreglo a ese sistema, se mantiene una función pública permanente, profesional y políticamente neutra.

Но у электрона есть нейтральная пара под названием нейтрино- с очень маленькой массой и без заряда.
Pero el electrón también tiene un compañero neutro llamado neutrino, carente de carga eléctrica, y con una diminuta masa.

Были изменены формулировки положений уголовного законодательства, в которых теперь использовалась нейтральная в гендерном отношении терминология.
Se redactaron de nuevo las disposiciones penales con el uso de términos imparciales en cuanto al género.

В некоторых правовых системах проводится политика, нейтральная с точки зрения технологий, при которой признаются все технологии электронной подписи.
Algunos ordenamientos reconocen todas las tecnologías de firma electrónica, adoptando una política de neutralidad tecnológica.

Вместе с тем отсутствовала нейтральная языковая среда, в которой научное программирование можно было бы осуществлять на любом имеющемся компьютерном языке.
Sin embargo, faltaba un entorno neutro en cuanto al lenguaje, que permitiera una programación científica en cualquier lenguaje informático existente.

Нейтральная формулировка" одного из двух полов" была принята, для того чтобы избежать дискриминации мужчин, менее представленных в типично женских секторах( см. ниже, пункт 60. 3.).
Se eligió la redacción neutra" de uno de los dos sexos" para no discriminar a los hombres con baja representación en sectores típicamente femeninos(cfr. el punto 60.3 supra).

Высказывается мнение, что тюрьмы были созданы с расчетом на мужчин, и нейтральная в гендерном отношении политика может иметь серьезные негативные последствия для женщин- заключенных.
Se argumenta que las prisiones se construyeron teniendo en cuenta a los hombres y que las políticas imparciales en materia de género pueden tener consecuencias negativas graves para las reclusas.

Например, нейтральная для доходов бюджета реформа налогов на бизнес могла бы повысить уровень производства без серьезного влияния на распределение доходов.
Una reforma de los impuestos empresariales que sea neutra para los ingresos, por ejemplo, podría aumentar el nivel de producción sin un impacto significativo en la distribución de ingresos.

В июле 1965 года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которых распространялся суверенитет одного государства.
En julio de 1965 los dos Estados firmaron un Tratado de Reparto por el que se dividía la Zona Neutral en dos zonas, quedando cada una de ellas bajo la soberanía de uno de los Estados.

Поскольку члены КМГС- единственная нейтральная сторона, не являющаяся заинтересованной и не представляющая чьих-либо интересов, трудно представить, каким образом такие меры приведут к снижению уровня предполагаемой политизации процесса.
Como los miembros de la CAPI eran las únicas partes neutrales, porque no tenían intereses creados ni respondían a mandantes, costaba concebir de qué manera esos arreglos podían disminuir la supuesta politización del proceso.

Соглашения об участии в проекте подписали в общей сложности 15 предприятий, и нейтральная с гендерной точки зрения оценка труда послужит связующим звеном между их кадровой политикой и политикой начисления заработной платы.
Quince empresas en total han firmado acuerdos para participar en el proyecto y se realizará una evaluación del trabajo, neutral en materia de género, como enlace de sus políticas de remuneración y personal.

МККК- беспристрастная, нейтральная и независимая организация, занимающаяся выполнением исключительно гуманитарной миссии по защите жизни и достоинства жертв войны и внутреннего насилия и оказанию помощи пострадавшим.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) es una organización imparcial, neutral e independiente, que tiene la misión exclusivamente humanitaria de proteger la vida y la dignidad de las víctimas de la guerra y de la violencia interna, así como de prestarles asistencia.

Факт наличия непрямой дискриминации может считаться установленным в том случае, если на первый взгляд нейтральная процедура, мера или практика является несправедливой по отношению к непропорционально крупной части той или иной группы населения.
Puede decirse que existe discriminación indirecta si una disposición, medida o práctica aparentemente neutra resulta injusta para una parte desproporcionadamente mayor de uno de los sexos.

Осуществляемая ПРООН программа<< нейтральная зонаgt;gt;-- это добровольный рыночный механизм, который позволит компаниям и потребителям нести бóльшую ответственность за влияние их деятельности на состояние окружающей среды.
El programa Footprint Neutral, ejecutado por el PNUD, es un mecanismo voluntario basado en el mercado que permitirá que las empresas y los consumidores asuman una mayor responsabilidad en la repercusión que tienen sus actividades empresariales sobre el medio ambiente.

С другой стороны, косвенная дискриминация возникает в тех случаях, когда какая-либо нейтральная мера оказывает неодинаковое и дискриминационное воздействие на различные группы людей, и такая мера не может быть оправдана разумными и объективными критериями.
Por otra parte, la discriminación indirecta tiene lugar cuando una medida neutra tiene un efecto discriminatorio desproporcionado sobre diferentes grupos de personas, y cuando esta medida no puede justificarse con criterios razonables y objetivos.

Нейтральная формулировка, принятая Комиссией, должна толковаться соответственно с учетом понимания, согласно которому разные обязательства будут нести пострадавшие государства, оказывающие помощь государства и различные другие предоставляющие помощь субъекты.
La neutralidad de la formulación adoptada por la Comisión debe leerse en el entendimiento de que los Estados afectados, los Estados que presten asistencia y los demás actores que presten asistencia tendrán, respectivamente, obligaciones concretas.

Элементами успешной передачи технологии в рамках этого подхода должны быть постановка общих целей и применение общих методов, целеустремленность всех партнеров, нейтральная административная структура и партнерские связи между частным и государственным секторами.
Desde esta perspectiva, algunas de las características propias de una transferencia de tecnología fructífera serían el hecho de compartir objetivos y métodos comunes, el compromiso de todos los asociados, una estructura administrativa neutra y asociaciones entre los sectores público y privado.

Преимуществом работы этих управлений является гарантия сохранения конфиденциальности собранных данных, их более нейтральная позиция при сборе и интерпретации данных, а также способность использовать имеющиеся у них методики и инфраструктуру для сбора, обработки и анализа данных.
Estas oficinas tienen la ventaja de garantizar la confidencialidad de los datos reunidos, al tener una posición más neutral cuando se trata de recopilar e interpretar los datos y al poder utilizar sus metodologías e infraestructuras existentes para la reunión de datos, su elaboración y análisis.