TERCERO NEUTRAL на Русском - Русский перевод

• нейтральная сторона
• нейтральных лиц
• нейтральной стороны
• нейтральной стороне
• нейтральной стороной
• нейтральной третьей

Примеры использования Tercero neutral на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nombramiento de un tercero neutral(A/CN.9/WG. III/WP.107, proyecto de artículo 6).
Назначение нейтральной стороны( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 107, проект статьи 6).

Se expresaron opiniones acerca de si la decisión adoptada por un tercero neutral debería estar o no fundamentada.
Были высказаны различные мнения по вопросу о целесообразности включения в решение нейтральной стороны причин его принятия.

El tercero neutral no tiene autoridad para imponer a las partes una solución de la controversia.
Нейтральная третья сторона не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.

Se sugirió que la plataforma ODR previera métodos simples para que el tercero neutral formulara esas razones.
Было высказано предположение, что платформа УСО могла бы предоставить нейтральной стороне простые средства для изложения таких причин.

Se declaró que el tercero neutral tenía una obligación permanente de independencia e imparcialidad.
Было высказано мнение о том, что обязанность нейтральной стороны проявлять независимость и беспристрастность носит постоянный характер.

Se dijo que, si bien ese enunciado no sería suficiente para obligar al tercero neutral, subrayaría la importancia de agilizar el procedimiento.
Было отмечено, что такая формулировка, даже не имея обязательной силы для нейтральной стороны, будет однако подчеркивать важность оперативного проведения процедуры.

El Grupo de Trabajo deliberó acerca de si las comunicaciones intercambiadas durante la fase de negociación deberían ponerse a disposición del tercero neutral.
Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли доводить до сведения нейтральной стороны сообщения, которыми стороны обменивались на этапе переговоров.

Se planteó la cuestión de si era preciso que un tercero neutral fundamentara su decisión, y el examen de esa cuestión se dejó para más adelante.
Поднятый вопрос о том, необходимо ли нейтральной стороне указывать основания для принятого решения, был отложен для дальнейшего рассмотрения.

Por ejemplo, aunque no totalmente desinteresadas, podían muchas veces asumir el papel de tercero neutral mucho mejor que los Estados.
Например, хотя НПО и не являются полностью беспристрастными, зачастую они могут играть роль нейтральной третьей стороны в той степени, в которой это не могут делать государства.

Se propuso también que el plazo que el tercero neutral debía fijar para la presentación de la documentación definitiva estuviera vinculado más claramente al nombramiento del tercero neutral..
Также было предложено более четко увязать срок для направления нейтральной стороной окончательных представлений и непосредственно назначения нейтральной стороны..

La eventual conveniencia de que la información relativa a la etapa del arreglo facilitado fuera comunicada al tercero neutral que dirigiera la etapa de arbitraje;
Должна ли информация, ставшая известной на этапе содействия мирному урегулированию спора, доводиться до сведения нейтральной стороны на этапе арбитража;

Como tercero neutral, ayudará a los funcionarios interesados y al personal conexo a resolver litigios que surjan en el lugar de trabajo mediante soluciones aceptables para todas las partes.
В качестве нейтральной третьей стороны Отдел будет оказывать заинтересованным сотрудникам и другим работникам помощь в улаживании споров на рабочих местах путем нахождения взаимоприемлемых решений.

Se pidió a la Secretaría que preparara las enmiendas necesarias del texto del proyecto de artículo 7 a fin de que el tercero neutral pudiera ocuparse de esas cuestiones.
К Секретариату была обращена просьба подготовить необходимые поправки к формулировкам проекта статьи 7, позволяющие нейтральной стороне решать подобные вопросы.

Arreglo facilitado: cuando la cláusula ODR especifique el arreglo facilitado, el tercero neutral evaluará la controversia basándose en la información presentada y se comunicará con las partes para tratar de llegar a un acuerdo.
Содействие урегулированию: Если положение об УСО предусматривает содействие урегулированию, то нейтральная сторона анализирует спор на основе представленной информации и вступает в сношения со сторонами в попытке достичь договоренности.

Se aclaró que el proyecto de artículo 8 bis no contenía ninguna disposición relativa a la publicación de las recomendaciones que formulase un tercero neutral en relación con ese artículo.
Было разъяснено, что в проекте статьи 8 бис не содержится положений, касающихся опубликования рекомендаций, которые будут вынесены нейтральной стороной в соответствии с этой статьей.

Varias delegaciones fueron partidarias de otorgar facultades residuales al tercero neutral para determinar el idioma de las actuaciones cuando no lo hubieran determinado las partes.
Ряд делегаций поддержали сохранение за нейтральной стороной полномочий определять язык процедуры в тех случаях, когда сторонам не удается сделать это.

Se sugirió asimismo que, cuando las partes no llegaran a un acuerdo sobre el idioma de las actuaciones, podría dejarse que el tercero neutral lo decidiera a su discreción.
Было также высказано мнение о том, что в случаях, когда стороны не смогли достичь соглашения в отношении языка разбирательства, этот вопрос можно было бы оставить для решения по усмотрению нейтральных лиц.

Si una reclamación se basa en un documento cuyo contenido se haya impugnado, el tercero neutral podrá exigir a la parte interesada que presente ese documento acompañado de una traducción a un idioma que la otra parte comprenda.".
Если требование основано на документе или доказательстве, содержание которого оспаривается, то нейтральная сторона может обязать сторону, представившую этот документ или доказательство, обеспечить его перевод на язык, понятный другой стороне".

Se indicó que como el Reglamento era aplicable mediante un acuerdo entre las partes en una controversia, no podía imponer deberes a otras personas como al tercero neutral.
Было замечено, что Правила предназначены для регулирования договорных отношений между сторонами спора и не могут использоваться для возложения обязанностей на других лиц, например на нейтральную сторону.

Se aclaró que la palabra" automáticamente" tenía por objeto evitar la necesidad de que el tercero neutral o las partes intervinieran para desencadenar la etapa siguiente del procedimiento.
Было разъяснено, что слово" автоматически" использовалось с целью исключить необходимость какого-либо вмешательства нейтральной стороны или сторон в споре для перехода к следующему этапу процедуры.

Tras deliberar, se aprobó el texto propuesto en el párrafo 131 del presente documento, y se sugirió además que en unas directrices se dieran ejemplos de las averiguaciones que podría realizar un tercero neutral.
После обсуждения предложенная формулировка в пункте 131 выше была принята, и, кроме того, было предложено привести в руководящих указаниях примеры возможных сведений, запрашиваемых нейтральной стороной.

Para asegurar la transparencia se consideró crucial mantener expedientes a través de los cuales las partes y el tercero neutral tuvieran acceso a la información sobre los casos.
Сохранение записей было сочтено важнейшим элементом обеспечения прозрачности, поскольку это предоставляет сторонам и нейтральной стороне возможность для доступа к материалам дела.

Esa frase decía lo siguiente:" El tercero neutral podrá, a su discreción, prorrogar cualquier plazo en caso de que el destinatario de una comunicación demuestre que existe una buena razón por la que no puede recuperar esa comunicación desde la plataforma".
Это предложение гласит следующее:" Нейтральная сторона может по своему усмотрению продлить любой срок в том случае, если адресат любого сообщения укажет на наличие обоснованной причины невозможности извлечения этого сообщения из платформы".

La División de Mediación atenderá a solicitudes de mediación voluntaria, además de actuar como tercero neutral para ayudar a las partes a llegar a una solución aceptable para ambas.
Что Отдел посредничества будет получать и рассматривать добровольные совместные просьбы о посредничестве и выступать в качестве нейтральной третьей стороны для оказания сторонам содействия в достижении взаимоприемлемого урегулирования.

En respuesta, se adujo que exigir que un tercero neutral actuara ex aequo et bono y, al mismo tiempo, de conformidad con las condiciones del contrato, podía resultar confuso pues dichas condiciones podrían prescribir la aplicación del derecho interno.
В ответ было указано, что требование о том, чтобы нейтральная сторона действовала по принципу ex aequo et bono, а также в соответствии с условиями договора, может вводить в заблуждение, поскольку условия договора могут предписывать применение внутреннего права.

Se observó que si se suprimía la frase entre corchetes, la disposición tal vez no fuera suficientemente clara respecto de la necesidad de que el tercero neutral diera a conocer las circunstancias que existían en el momento de su nombramiento.
Было отмечено, что в случае снятия квадратных скобок это положение, возможно, будет недостаточно ясным в отношении того, следует ли нейтральной стороне раскрывать такие обстоятельства, если они существуют в момент ее назначения.

En consecuencia, se sugirió que se sustituyera el párrafo 5 por la siguiente frase:" El tercero neutral, tras hacer las averiguaciones que estime necesarias, podrá, a su discreción, prorrogar todo plazo establecido en el presente Reglamento".
Соответственно было предложено заменить пункт 5 следующим предложением:" Нейтральная сторона после запроса таких сведений, которые она считает необходимыми, может по своему усмотрению продлить любой срок в соответствии с настоящими Правилами".

Se dijo que esa opción ofrecía la ventaja de que las partes tendrían conocimiento de que se encontraban en la fase de arbitraje y, por consiguiente, la cuestión de la imparcialidad del tercero neutral en dos etapas diferentes carecería de relevancia.
Было отмечено, что при этом преимуществом является уведомление сторон о переходе к арбитражному этапу процедуры и снятие споров в связи с вопросом о беспристрастности нейтральной стороны на двух разных этапах процедуры.

Se estimó que podría haber cierta incoherencia entre este párrafo y la capacidad que tenían las partes para oponerse a la entrega al tercero neutral de los documentos generados durante la etapa de negociación en virtud del párrafo 4 del proyecto de artículo 6.
Было высказано мнение о возможном существовании определенного несоответствия между этим пунктом и способностью сторон возражать против предоставления нейтральной стороне документов, подготовленных в ходе этапа переговоров, как это предусматривается согласно пункту 4 проекта статьи 6.

Además, se dijo que la formulación del párrafo 2 seguía la línea de otros instrumentos similares y proporcionaba una orientación útil en relación con los deberes del tercero neutral, que eran suficientemente importantes como para figurar en el Reglamento.
Кроме того, было отмечено, что формулировка пункта 2 согласуется с формулировками, содержащимися в аналогичных документах, и предусматривает полезные руководящие указания в отношении обязанностей нейтральной стороны, и заслуживает включения в Правила.

Как использовать "tercero neutral" в предложении

El Oficial de Cumplimiento de CPTA revisará cada queja y, cuando sea necesario, designará a un tercero neutral para investigar.

Evaluación de la Gestión de Seguridad Industrial, Salud Ocupacional y Medio Ambiente por un tercero neutral (CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD).

MEDIADORES; Es un tercero neutral que facilita una solución negociada por medio del razonamiento, la persuasión y sugerencias sobre alternativas.

¿O es que se dará libertad a las partes de que a mitad del proceso re-bauticen al tercero neutral como conciliador?

Empoderarlas para que en una controversia y con la intervención de un tercero neutral (el mediador), alcancen voluntariamente sus propias soluciones.

When están haciendo negocios, sin embargo, a menudo se sienten más cómodos haciendo negocios a través de un tercero neutral party.

El mediador no tomará decisiones, el único mediador actúa como un tercero neutral que ayuda a las partes en sus negociaciones.

Introduzca la mediación y el rol del mediador de apoyar los intereses comunes como un tercero neutral y no un asesor.?

Mantener la conversación mediante un tercero neutral permitirá conocer las necesidades, satisfacciones y frustraciones del usuario de una forma más honesta.

Un mediador es un tercero neutral que facilita una solución negociada por medio del razonamiento y la persuasión, sugiere alternativas, etc.