НЕЙТРАЛЬНОЙ СТОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• al tercero neutral

Примеры использования Нейтральной стороне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано предположение, что платформа УСО могла бы предоставить нейтральной стороне простые средства для изложения таких причин.
Se sugirió que la plataforma ODR previera métodos simples para que el tercero neutral formulara esas razones.

Поднятый вопрос о том, необходимо ли нейтральной стороне указывать основания для принятого решения, был отложен для дальнейшего рассмотрения.
Se planteó la cuestión de si era preciso que un tercero neutral fundamentara su decisión, y el examen de esa cuestión se dejó para más adelante.

К Секретариату была обращена просьба подготовить необходимые поправки к формулировкам проекта статьи 7, позволяющие нейтральной стороне решать подобные вопросы.
Se pidió a la Secretaría que preparara las enmiendas necesarias del texto del proyecto de artículo 7 a fin de que el tercero neutral pudiera ocuparse de esas cuestiones.

Было отмечено, что формулировка" либо любую иную ошибку или упущение аналогичного характера" является расплывчатой и дает нейтральной стороне слишком широкую свободу действий в отношении внесения поправок в постановление.
Se observó que las palabras" o todo error u omisión de índole similar" eran vagas y conferían al tercero neutral un poder discrecional demasiado amplio para rectificar el laudo.

В ответ было разъяснено, что пункт 2 зависит от соблюдения пункта 8 статьи 9, который разрешает сторонам возражать против представления сообщений нейтральной стороне.
Se respondió que el párrafo 2 estaba sujeto al párrafo 8 del artículo 9, el cual permitía a las partes oponerse al suministro de comunicaciones al tercero neutral.

Сохранение записей было сочтено важнейшим элементом обеспечения прозрачности, поскольку это предоставляет сторонам и нейтральной стороне возможность для доступа к материалам дела.
Para asegurar la transparencia se consideró crucial mantener expedientes a través de los cuales las partes y el tercero neutral tuvieran acceso a la información sobre los casos.

После обсуждения было решено, что сторонам должны предоставляться базовые сведения о нейтральной стороне, но что предоставление таких сведений не должно неоправданно обременять поставщика услуг УСО.
Tras sostener deliberaciones, se convino en que era necesario proporcionar a las partes cierta información básica en relación con el tercero neutral, siempre y cuando ello no impusiera una carga excesiva al proveedor de servicios ODR.

С этим связан дополнительный вопрос о том, может ли быть содержание любых" не наносящих ущерба" переговоров между сторонами раскрыто нейтральной стороне, которая в конечном итоге будет назначена для рассмотрения спора.
Con ello se planteaba la cuestión suplementaria de si el contenido de toda negociación" sin perjuicio" entre las partes podía revelarse al tercero neutral que posteriormente se nombrara para encargarse de la controversia.

В отношении пункта 3 было высказано мнение, что предоставление нейтральной стороне права запрашивать у сторон дополнительную информацию усложняет процесс, и было предложено заменить в этом пункте слова" обратиться с просьбой к сторонам" словами" разрешить сторонам".
En relación con el párrafo 3 se estimó que el hecho de permitir al tercero neutral solicitar información suplementaria a las partes podía recargar el proceso, y se formuló la propuesta de sustituir en ese párrafo el verbo" pedir" por" permitir".

С другой стороны, было отмечено, что положение ex aequo et bono является двусмысленным и по существу равнозначным отсутствию необходимых материально-правовых норм и что это положение предоставляет нейтральной стороне слишком широкую свободу усмотрения.
Por otro lado, se dijo que una disposición ex aequo et bono era ambigua y equivalía esencialmente a una falta de derecho sustantivo, que daba demasiada discrecionalidad al tercero neutral.

Было отмечено, что в случае снятия квадратных скобок это положение, возможно, будет недостаточно ясным в отношении того, следует ли нейтральной стороне раскрывать такие обстоятельства, если они существуют в момент ее назначения.
Se observó que si se suprimía la frase entre corchetes, la disposición tal vez no fuera suficientemente clara respecto de la necesidad de que el tercero neutral diera a conocer las circunstancias que existían en el momento de su nombramiento.

Было предложено заменить пункт 6 следующей формулировкой:" Администратор УСО оперативно уведомляет сторону или нейтральную сторону о наличии на платформе УСО любого сообщения, направленного этой стороне или нейтральной стороне".
Se propuso que se sustituyera el párrafo 6 por el siguiente texto:" El administrador de servicios ODR notificará sin demora a una parte o al tercero neutral toda comunicación recibida en la plataforma ODR que esté dirigida a esa parte o al tercero neutral".

Другое предложение состояло в том, чтобы предоставить сторонам возможность возразить, по своему выбору, против передачи такой информации нейтральной стороне, для чего должен быть сохранен текст, приведенный в конце пункта 3 в квадратных скобках.
Se sugirió asimismo dar a las partes la opción de oponerse a que se comunicara esa información al tercero neutral y que, por lo tanto, se mantuvieran las palabras que figuraban entre corchetes al final del párrafo 3.

Некоторые делегации высказали также следующие мнения: i нейтральной стороне должно быть разрешено по собственной инициативе вносить исправления в решение и ii в текст следует включить положение о толковании решения, аналогичное положению в статье 37 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Algunas delegaciones también opinaron que i debería permitirse que el tercero neutral rectificara el laudo por iniciativa propia, y ii debería incluirse una disposición relativa a la interpretación del laudo, paralela a la que figuraba en el artículo 37 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Было высказано мнение о возможном существовании определенного несоответствия между этим пунктом и способностью сторон возражать против предоставления нейтральной стороне документов, подготовленных в ходе этапа переговоров, как это предусматривается согласно пункту 4 проекта статьи 6.
Se estimó que podría haber cierta incoherencia entre este párrafo y la capacidad que tenían las partes para oponerse a la entrega al tercero neutral de los documentos generados durante la etapa de negociación en virtud del párrafo 4 del proyecto de artículo 6.

В ответ было отмечено, что принцип разрешения нейтральной стороне запрашивать дополнительные документы защищает права потребителей и предоставляет нейтральной стороне право по собственному усмотрению сообщить сторонам о наличии у них возможности представить определенный документ.
Se respondió que el hecho de permitir al tercero neutral solicitar documentos suplementarios era un elemento de protección de los consumidores, que daba al tercero neutral la discreción de sugerir a las partes que, si lo deseaban, presentaran un determinado documento.

В поддержку этого предложения было указано, что оно не предполагает предоставления какойлибо свободы усмотрения администратору УСО или нейтральной стороне, что подразумевало бы, что технология может использоваться для того, чтобы предусмотреть использование многих языков в том случае, когда стороны не имеют общего языка.
En apoyo de esa propuesta, se argumentó que no otorgaba facultades discrecionales ni al administrador de servicios ODR ni al tercero neutral y que daba a entender que se podía utilizar la tecnología para que se pudieran emplear múltiples idiomas en el caso de que las partes no tuvieran un idioma común.

Было отмечено, что нейтральной стороне следует выносить рекомендацию не только на основе информации, представляемой сторонами, как это требуется в настоящее время в соответствии с пунктом 2, но также исходя из условий договора, поскольку сделки носят договорной характер и, соответственно, споры возникают в связи с заключенными договорами.
Se dijo que el tercero neutral debía formular una recomendación basada no solo en la información presentada por las partes, como se exigía en el párrafo 2, sino también en función de lo estipulado en el contrato, habida cuenta de la base contractual de las operaciones y, en consecuencia, de las controversias.

Во-вторых, в отношении второго предложения пункта 1 было предложено, в частности, указать, что соглашение об урегулировании, заключенное в ходе этапа содействия урегулированию, только в случае применения процедуры компонента I, следует направлять нейтральной стороне, которая придаст этому соглашению статус арбитражного решения.
En segundo lugar, se formuló una propuesta en relación con la segunda oración del párrafo 1, a saber, que un acuerdo de arreglo concertado durante la etapa del arreglo facilitado, únicamente en un procedimiento de la modalidad I, se presentara a un tercero neutral, quien otorgaría a dicho acuerdo la condición de laudo arbitral.

Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой пересмотреть данный пункт, с тем чтобы отразить принцип, заключающийся в том, что в течение трехдневного срока стороны могут возражать против предоставления информации нейтральной стороне, при том что после истечения этого трехдневного срока и в отсутствие любых возражений нейтральной стороне будет передаваться полное досье информации.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que redactara de nuevo el párrafo de modo que enunciara el principio de que las partes dispondrían de un período de tres días para oponerse a la entrega de información al tercero neutral, pero que, una vez expirado ese plazo y de no haber objeciones, toda la información se haría llegar al tercero neutral.

Учитывая тревожное положение в нашей стране, сложившееся в результате 14 долгих лет иностранной агрессии, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций как к нейтральной стороне, у которой нет своих непосредственных интересов, и просим ее сыграть свою роль и помочь нашим усилиям по укреплению мира, безопасности и стабильности в нашей стране, тем самым позволив нам внести эффективный вклад в сохранение и дальнейшее укрепление регионального и международного мира и безопасности.
Con una situación en cierto modo turbulenta en el país como legado de 14 largos años de agresión extranjera, nos hemos dirigido a las Naciones Unidas para que, como parte neutral que no tiene interés directo en la cuestión, desempeñe una función para complementar nuestros esfuerzos nacionales en aras de la consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestro país, permitiéndonos así contribuir eficazmente al mantenimiento y consolidación mayor de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Также было указано на то, что возможность назначения разных нейтральных сторон имеет важное значение для сохранения различных функций посредника и нейтральной стороны, а также разных правовых последствий согласительной процедуры и арбитража, в том числе, например, в отношении предоставления конфиденциальной информации нейтральной стороне на этапе содействия урегулированию, которую, возможно, будет неуместно передавать нейтральной стороне на арбитражном этапе.
Se dijo además que el nombramiento de terceros neutrales diferentes era importante para preservar las diferentes funciones que desempeñaban el mediador y el tercero neutral, así como las diferentes consecuencias jurídicas de la mediación y el arbitraje, ya que, por ejemplo, podría no ser procedente que un tercero neutral que actuase en una etapa de arbitraje recibiera la información confidencial que se proporcionaba a un tercero neutral en una etapa de mediación.

Так… Я буду нейтральной стороной.
Ahora yo sería una parte neutral.

Нейтральною сторону.
Parte neutral.

Я попросила банк как нейтральную сторону присутствовать в качестве арбитра.
Le he pedido al banco que arbitre como parte neutral.

Посредник является нейтральной стороной, и содержание его посреднической деятельности остается конфиденциальным.
El mediador es un agente neutral y las actuaciones de la mediación son confidenciales.

Руководящие указания для нейтральных сторон;
Directrices para los terceros neutrales;

Все эти преступления документально засвидетельствованы в докладах, опубликованных нейтральными сторонами.
Todos esos crímenes quedaron documentados en informes publicados por partes neutrales.

Было высказано мнение о том, что обязанность нейтральной стороны проявлять независимость и беспристрастность носит постоянный характер.
Se declaró que el tercero neutral tenía una obligación permanente de independencia e imparcialidad.

Ряд делегаций поддержали сохранение за нейтральной стороной полномочий определять язык процедуры в тех случаях, когда сторонам не удается сделать это.
Varias delegaciones fueron partidarias de otorgar facultades residuales al tercero neutral para determinar el idioma de las actuaciones cuando no lo hubieran determinado las partes.