TERCEROS NEUTRALES на Русском - Русский перевод

• нейтральных сторон
• нейтральные лица

Примеры использования Terceros neutrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Directrices para los terceros neutrales;
Руководящие указания для нейтральных сторон;

Se opinó que la cuestión podría abordarse con más detalle en un código de conducta para terceros neutrales.
Было высказано мнение о том, что данный вопрос может быть более подробно рассмотрен в кодексе поведения нейтральных сторон.

Hubo consenso en la conveniencia de que hubiera flexibilidad sobre el número de terceros neutrales, habida cuenta, entre otras cosas, de que el sistema ODR evolucionaba.
Был достигнут консенсус относительно необходимости в гибком решении вопроса о числе нейтральных сторон с учетом, в частности, развивающейся практики УСО.

El Grupo de Trabajo pasará entonces a estudiar el establecimiento de directrices y normas de conducta para los proveedores de servicios ODR y los terceros neutrales.
После этого Рабочая группа перейдет к разработке руководящих принципов и стандартов поведения для поставщиков и нейтральных сторон УСО.

Con arreglo al Manual, los mediadores son terceros neutrales, por lo que cabría pensar que pueden surgir conflictos de intereses si los mediadores intervienen en asuntos disciplinarios.
Согласно Руководству, омбудсмены являются нейтральными третьими сторонами, и поэтому их участие в рассмотрении дисциплинарных вопросов может расцениваться как конфликт интересов.

Se sugirió que esas obligaciones se enunciaran en directrices destinadas a los proveedores de servicios ODR y a los terceros neutrales, y no en el Reglamento.
Было предложено включить эти обязательства не в Правила, а в руководящие принципы, предназначенные для поставщиков услуг УСО и нейтральных сторон.

A ese respecto, se propuso también que la identidad de los terceros neutrales se pusiera en conocimiento de las partes, de modo que pudieran oponer una objeción razonable a dicho nombramiento.
В этом контексте также было высказано предположение о том, что сторонам следует предоставлять идентификационные данные нейтральной стороны, с тем чтобы они могли разумно возражать против ее назначения.

Se mencionó, al respecto, la Independent Standards Commission del International Mediation Institute, que dispone de un sistema de acreditación internacional de terceros neutrales aptos para el ejercicio de estas funciones.
Была упомянута Независимая комиссия по стандартам Международного института по вопросам посредничества, которая создает международную систему сертификации для нейтральных лиц.

En cuarto lugar, las organizaciones no gubernamentales, en su calidad de terceros neutrales e imparciales, tienen una gran capacidad de promover el entendimiento mutuo y la reconciliación entre las partes en conflicto.
Вчетвертых, неправительственные организации в своем качестве нейтральной и беспристрастной третьей стороны обладают большими возможностями для содействия взаимопониманию и примирению между конфликтующими сторонами..

A juicio de otra delegación, habría que mantener el párrafo entre corchetes, pues el Reglamento no debería privar a las partes de la opción de elegir el número de terceros neutrales que deseara.
Другая точка зрения состояла в том, что квадратные скобки следует сохранить на том основании, что Правила не должны лишать стороны возможности самостоятельно выбирать число нейтральных сторон.

Se planteó la cuestión de la independencia de los proveedores de servicios ODR y de los terceros neutrales, especialmente cuando los proveedores mantuvieran listas de posibles terceros neutrales..
Был поставлен вопрос о независимости поставщиков услуг по УСО и нейтральных лиц, особенно в том случае, когда поставщики услуг ведут списки нейтральных лиц, к услугам которых они могут прибегать.

Una nota presentada por la delegación del Canadá sobre una propuesta para la preparación de principios aplicables a los proveedores de servicios para la solución de controversias por vía informática y los terceros neutrales(A/CN.9/WG. III/WP.114); y.
Представленная делегацией Канады записка относительно предложения, касающегося принципов деятельности поставщиков услуг по урегулированию споров в режиме онлайн и нейтральных сторон( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 114); и.

Se dijo que debería haber transparencia en la circulación de dinero entre los proveedores y los terceros neutrales con miras a que nadie tenga un interés financiero en que un caso se decida de una determinada forma.
Было заявлено, что, поскольку денежные средства, передаваемые между поставщиками услуг и нейтральными лицами, должны быть прозрачными, цель этого заключается в том, чтобы урегулирование дел определенным образом не отвечало финансовому интересу какого-либо лица..

Se señaló que habría que dar orientación concreta sobre la información que debiera proporcionarse a las partes litigantes respecto de cada tercero neutral y que se obtendría una mayor claridad si se previera esa información en las directrices para los terceros neutrales.
Было отмечено, что применительно к информации, которая должна представляться сторонам спора в отношении каждой нейтральной стороны, необходимо сформулировать конкретные руководящие указания и что ясность в этом вопросе могло бы обеспечить включение такой информации в руководящие указания для нейтральных сторон.

Se explicó que el texto obedecía al deseo de proporcionar un procedimiento rápido y simple para una impugnación o recusación sin causa de terceros neutrales, sin las demoras y complejidades que entrañaba el proporcionar una justificación en el momento del nombramiento.
В порядке разъяснения было указано, что этот текст включен из-за желания обеспечить быструю и простую процедуру отвода нейтральных сторон без указания причины, которая не сопряжена с задержками и сложностями, возникающими при представлении обоснования в момент назначения.

Otra propuesta fue la de incluir el requisito de que el tercero neutral describiera brevemente los motivos de la decisión en documentos complementarios que se prepararían en un futuro período de sesiones, como las Directrices para proveedores de servicios de solución de controversias por vía informática(ODR) y terceros neutrales.
Было также высказано мнение о том, что требование об изложении нейтральной стороной краткого описания оснований следует также включить в дополнительные документы, которые будут подготовлены на одной из будущих сессий, например в руководящие принципы для поставщиков услуг и нейтральных сторон УСО.

Hubo consenso en que no era preciso que los conciliadores o los miembros del tribunal arbitral(los terceros neutrales) fueran abogados, aun cuando sí deberían poseer cierta experiencia profesional pertinente y las aptitudes requeridas para resolver el litigio.
Был достигнут консенсус о том, что посредниками или членами арбитражного суда( нейтральные лица) необязательно должны быть юристы, хотя они должны обладать соответствующим профессиональным опытом, а также навыками урегулирования споров, с тем чтобы они могли рассматривать конкретный спор.

En relación con el párrafo 1 se propuso que se sustituyeran las palabras" y toda otra información pertinente o dato de identificación que con él se relacione" por las palabras" y la información relativa al tercero neutral enunciada en los puntos[…] de las Directrices y requisitos mínimos para los terceros neutrales".
В пункте 1 было предложено заменить формулировку" и любую другую соответствующую или идентифицирующую информацию, касающуюся этой нейтральной стороны" формулировкой" и информацию, касающуюся этой нейтральной стороны и изложенную в пунктах[…] Руководящих указаний и минимальных требований для нейтральных сторон".

Se afirmó que, si bien aún no se había redactado ningún documento de orientación para proveedores de servicios ODR y terceros neutrales, estaba previsto que el proveedor de servicios ODR presentara una lista de terceros neutrales a la que tuvieran acceso las partes.
Было указано на то, что, хотя документ, касающийся руководящих принципов для поставщиков услуг УСО и нейтральных сторон пока не подготовлен, предусматривается, что поставщик услуг УСО будет составлять список нейтральных сторон и предоставит к нему доступ для сторон..

Cuando concluya el actual examen del proyecto de reglamento ODR, se prevé que el Grupo de Trabajo III dirija su atención(posiblemente a partir de su reunión de diciembre de 2012) a los restantes documentos que ha convenido en elaborar(véase el párr. 29 infra), comenzando con directrices para los proveedores de servicios ODR y los terceros neutrales.
После завершения ведущегося в настоящее время рассмотрения проекта процессуальных правил УСО ожидается, что Рабочая группа III( возможно, начиная со своего совещания в декабре 2012 года) перейдет к рассмотрению других документов, которые она согласилась подготовить( см. пункт 29 ниже), начиная с руководящих принципов для поставщиков и нейтральных сторон УСО.

Se propuso suprimir el artículo 15, con la argumentación de que el mejor lugar para incluir una exención de responsabilidad en relación con los administradores de servicios ODR y los terceros neutrales, como la que se disponía en ese artículo, eran arreglos contractuales que incluyeran a esas entidades como partes.
Было предложено исключить статью 15 на том основании, что такую возможность исключения ответственности в отношении администраторов УСО и нейтральных сторон наилучшим образом можно предусмотреть в договорах, сторонами которых являются, в частности, эти субъекты.

Se sostuvo que la facultad general prevista en el proyecto de artículo 7 1 bis, ejerciendo la cual el tercero neutral dirigiría el procedimiento evitando demoras o gastos innecesarios y cumpliendo un proceso justo y eficiente para resolver el litigio, en particular si se interpretaba teniendo a la vista el futuro documento que habría de redactarse sobre las directrices y los requisitos mínimos para los terceros neutrales.
Было отмечено, что предусмотренные в проекте статьи 7( 1) бис общие полномочия, согласно которым нейтральная сторона будет вести процедуру, стремясь избежать неоправданных задержек и расходов и обеспечить справедливый и эффективный процесс разрешения спора, могут быть достаточными для учета опасений относительно применения излишне предписывающих формулировок в самих Правилах, особенно когда они рассматриваются в сочетании с документом о руководящих указаниях и минимальных требованиях для нейтральных сторон, который будет подготовлен в будущем.

Está previsto que su labor futura comprenda lo siguiente: directrices y requisitos mínimos para los proveedores de servicios de solución de controversias por vía informática y los terceros neutrales; principios jurídicos sustantivos para la solución de controversias; y un mecanismo para la ejecución transfronteriza.
Дальнейшая работа Группы, предположительно, будет касаться следующих тем: руководящие принципы и минимальные требования для поставщиков услуг по урегулированию споров в режиме онлайн и нейтральных сторон; материально-правовые принципы урегулирования споров; и механизм трансграничного приведения в исполнение решений.

Se dijo además que un proveedor de servicios ODR podría ejercer cierta función de supervisión en relación con los terceros neutrales, e incluso reemplazarlos durante el procedimiento, de ser necesario, y que los proveedores de servicios ODR y los terceros neutrales conocerían el arbitraje simplificado previsto en el Reglamento, que, según se señaló, difería del arbitraje tradicional.
Кроме того, было отмечено, что поставщик услуг УСО будет выполнять определенную функцию надзора в отношении нейтральных сторон, включая их замену, при необходимости, в ходе процедуры, и что поставщикам услуг УСО и нейтральным сторонам будет известно о положениях Правил, предусматривающих оперативные процедуры арбитражного разбирательства, которые, как было отмечено, отличаются от традиционного арбитража.

Se sugirió que se previeran dos fases: la primera para acreditar a la persona designada en función de su pericia técnica y de su experiencia en la solución de controversias; la segunda consistiría en una reconsideración periódica, sobre la base de la información facilitada por los usuarios de ODR, de que los terceros neutrales seguían estando cualificados para desempeñar sus funciones y de que cumplían su cometido con imparcialidad.
Была предложена двухэтапная процедура: во-первых, первоначальный этап аккредитации, на котором основное внимание уделяется техническому опыту и опыту в урегулировании споров; во-вторых, периодический обзор поступивших от пользователей услуг по УСО откликов для обеспечения того, что нейтральные лица по-прежнему обладают достаточной квалификацией для выполнения своих функций и честно выполняют эти функции.

Además, se acordó que la Secretaría redactara una nueva disposición en que se trataran en términos generales la renuncia y la sustitución de los terceros neutrales, incluidos los casos en que los terceros neutrales desearan renunciar por motivos de independencia e imparcialidad, que se examinaría en un período de sesiones futuro.
Было также решено, что Секретариат подготовит для рассмотрения на одной из последующих сессий формулировку для отдельного положения, касающегося в целом отставки и замены нейтральных сторон, в том числе в случаях, когда нейтральные стороны желают сложить с себя полномочия по соображениям независимости и беспристрастности.

En la aplicación de dichos acuerdos, la OSCE y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y sus miembros han cumplido la función indispensable de verificación a cargo de un tercero neutral, reforzando el punto de vista expresado en el informe de 1995 de las Naciones Unidas sobre la importancia del papel que podrían desempeñar los terceros neutrales, especialmente en las situaciones en que el nivel de hostilidad entre las partes es muy elevado.
ОБСЕ, Организация Североатлантического договора( НАТО) и их члены обеспечили необходимый компонент контроля, осуществляемого нейтральной третьей стороной, для имплементации этих соглашений, усилив важную роль, отводимую в докладе Организации Объединенных Наций нейтральным третьим сторонам в деле содействия контролю, особенно при высоком уровне враждебности между сторонами..

Se propuso que en el proyecto de artículo 10 se insertara un nuevo párrafo del siguiente tenor:" Todo proveedor de servicios ODR que tenga trato con partes que usen distintos idiomas se cerciorará de que su sistema, su Reglamento y los terceros neutrales tienen en cuenta esas diferencias y establecerá mecanismos para atender a las necesidades de los clientes a ese respecto". Se propuso además que la Secretaría sugiriera un enunciado para esa propuesta que se ajustara al Reglamento.
Было предложено включить в проект статьи 10 следующий новый пункт" Поставщик услуг УСО, работающий со сторонами, говорящими на разных языках, обеспечивает, чтобы его система, правила процедуры и нейтральные стороны учитывали эти различия, и создает механизмы для удовлетворения потребностей пользователей в данном отношении." Также Секретариату было предложено разработать согласующуюся с Правилами формулировку в соответствии с этим предложением.

Al cabo de tres períodos de sesiones del Grupo hay amplio acuerdo en: i centrar la atención en las operaciones transfronterizas realizadas en gran número y de escaso valor, tanto entre empresas como entre empresas y consumidores; y ii preparar documentos que contengan reglas genéricas de procedimiento, directrices para los proveedores de servicios ODR y los terceros neutrales, principios sustantivos para la solución de controversias y un mecanismo para la ejecución transfronteriza.
После проведения трех сессий Рабочей группы достигнуто общее согласие о необходимости: i сосредоточить внимание на трансграничных электронных сделках большого объема и низкой стоимости, включая сделки между юридическими лицами и между юридическими лицами и потребителями; и ii подготовить документы, в которых будут излагаться общие процессуальные правила, руководящие принципы для поставщиков и нейтральных сторон УСО, материально-правовые принципы урегулирования споров и механизм трансграничного приведения в исполнение.

La Comisión observó también que, además del reglamento, el Grupo de Trabajo había pedido a la Secretaría que, en función de los recursos disponibles, preparase documentación para su siguiente período de sesiones en la que se trataran las siguientes cuestiones: directrices para los terceros neutrales, directrices para los prestadores de servicios de solución de controversias por vía informática, principios jurídicos sustantivos para la solución de controversias y un mecanismo para la ejecución transfronteriza.
Комиссия также отметила, что помимо процессуальных правил Рабочая группа просила Секретариат, при условии наличия ресурсов, подготовить для ее следующей сессии документы по следующим вопросам: руководящие указания для нейтральных сторон; руководящие указания для поставщиков услуг по урегулированию споров в режиме онлайн; материально-правовые нормы урегулирования споров; и механизм трансграничного приведения в исполнение решений.

Как использовать "terceros neutrales" в предложении

La habilidad de construir tecnología al interior del proceso de resolución de conflictos, otorgó a las partes en conflicto y a los terceros neutrales nuevos poderes.

Estas compañías del fideicomiso, de manera similar a los fideicomisos de Estados Unidos, realizan servicios como terceros neutrales y / o consultores en la transferencia de títulos.

La app reúne a terceros neutrales o mediadores, siendo el enlace entre las empresas y sus clientes para solucionar los conflictos de manera rápida, eficiente y eficaz.