ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tercero
• de terceros
• de una tercera parte
• de terceras partes
• la parte interviniente
• terceros

Примеры использования Третьей стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон третьей стороны.
La Ley del Tercer Partido”.

Обслуживания осмотра третьей стороны.
Servicios de la inspección de los terceros.

Зависят от третьей стороны.
Depende de terceras partes.

Управлением имуществом третьей стороны;
Administración de bienes por cuenta de terceros;

Личность третьей стороны, которая будет пользоваться услугами корреспондентских банков;
Identidad del tercero que utilizará los servicios del banco;

Управлением собственностью третьей стороны;
Administración de bienes por cuenta de terceros;

Наличие у третьей стороны значительной заинтересованности в арбитражном разбирательстве; и.
Si el tercero tiene un interés considerable en el procedimiento arbitral; y.

Проект статьи 4- Представление третьей стороны.
Proyecto de artículo 4: Escritos presentados por terceros.

В других странах жертвам позволено участвовать в процессе в качестве третьей стороны.
En otros puede autorizarse a las víctimas a participar en calidad de tercero.

Iii. запугивания или принуждения такого лица или третьей стороны, или акт.
Iii intimidar o coaccionar a esa persona o a un tercero, o.

Lt;< Башни- близнецы>gt; в Албании; интересы третьей стороны и проблемы замораживания активов.
Las" Torres Gemelas" de Albania; intereses de terceros y dificultades para la congelación de activos.

Проведение диалога в Сане без участия третьей стороны;
El diálogo debe tener lugar en Sana' a sin intervención de terceros;

Личность третьей стороны, которая будет участвовать в осуществлении корреспондентских банковских услуг;
Identidad de los terceros que utilizarán los servicios bancarios del banco corresponsal;

Это могло бы помочь получить объективное мнение третьей стороны за столом переговоров.
Podría ser de ayuda tener a una tercera parte objetiva en la mesa.

К тому же этот вывод был подтвержден наблюдательными механизмами третьей стороны.
La retirada ha sido confirmada además por el Mecanismo de Verificación de la Tercera Parte.

Стороны соглашаются признать доклад третьей стороны о проверке.
Las Partes convienen en aceptar el informe de verificación de la tercera parte.

Интересы третьей стороны будут соблюдаться в соответствии с положениями принимающей стороны..
Los intereses de terceras partes serán preservados de conformidad con la reglamentación del país anfitrión.

Соображения по эффективному сотрудничеству между различными субъектами третьей стороны, участвующими в посредническом процессе.
Consideraciones para la cooperación efectiva entre terceras partes involucradas en el proceso de mediación.

Роль и стратегии привлечения третьей стороны( т. е. содействие, посредничество, проведение переговоров, арбитраж);
Funciones y estrategias de intervención de terceras partes(a saber, facilitación, mediación, negociación, arbitraje);

В этой связи она пожелала узнать, в каком возрасте молодые люди могут добровольно вступить в брак, без обязательного разрешения третьей стороны.
A ese respecto, desea saber a qué edad se puede contraer matrimonio libremente sin tener que solicitar la autorización de terceras partes.

Конвенция об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии 1960 года( Парижская конвенция 1960 года).
Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, de 1960(Convenio de París de 1960).

По мнению третьей стороны, в данном контексте оценки дееспособности не являются соразмерным средством оценки компетенции.
Según la parte interviniente, las evaluaciones de la capacidad no son un medio proporcionado para evaluar la competencia en este contexto.

Проведение двусторонних переговоров, а не участие третьей стороны- это лучший способ урегулирования разногласий между Индией и Пакистаном.
El bilateralismo, y no la participación de terceras partes, brinda el mejor modo de resolver las divergencias entre la India y el Pakistán.

Расширение сотрудничества в области образования на основе односторонней, двусторонней финансовой поддержки и поддержки третьей стороны.
Ampliar la cooperación en el ámbito de la educación mediante el suministro de apoyo financiero unilateral, bilateral y de terceras partes.

По мнению третьей стороны, рассматриваемый случай затрагивает вопросы, которые имеют последствия и для многих других стран помимо государства- участника.
Según la parte interviniente, el presente caso plantea, por lo tanto, cuestiones que repercuten en muchos otros países, además del Estado parte..

Мы готовы осуществлять эти предложения на основе двустороннего диалога под эгидой Организации Объединенных Наций или при посредничестве третьей стороны.
Estamos dispuestos a seguir defendiendo estas propuestas en un diálogo bilateral bajo la égida de las Naciones Unidas o con la mediación de terceras partes.

Нигерия также поддерживает призыв Генерального секретаря к установлению механизма третьей стороны для прекращения насилия и поддержания прогресса на Ближнем Востоке.
Nigeria también apoya el llamamiento del Secretario General para que se establezca un mecanismo de terceras partes con miras a poner fin a la violencia y fomentar el progreso en el Oriente Medio.

Ни одна из Сторон не будет поддерживать действия третьей стороны, направленные против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другой Стороны..
Ninguna de las Partes apoyará ninguna acción de una tercera parte que vaya dirigida contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de la otra Parte..

Нигерия придерживает призыв Генерального секретаря о создании механизма третьей стороны с целью уменьшения насилия и содействия прогрессу в решении взрывоопасной ближневосточной проблемы.
Nigeria apoya el llamamiento del Secretario General en favor del establecimiento de un mecanismo de terceros con miras a detener la violencia y fomentar los progresos en la cuestión inestable del Oriente Medio.

Существует также возможность использования посредничества третьей стороны, то есть когда посредник выступает от имени потерпевшего, стремясь достичь соглашения.
También existe la posibilidad de recurrir a una mediación de terceras partes, es decir, a que un intermediario actúe en nombre de la víctima con miras a conseguir un acuerdo por mediación.